Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Türkiye
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: Şeyda Özfidan
Danışman: Aslı Zengin
Özet:
Berlin
Devlet Kütüphanesi’nde İslami El Yazmaları Bölümü’nde Ms. or. quart. 1296
numara ile kayıtlı Rahatu’L-Kulûb isimli
eser Geç Dönem Çağatay Türkçesiyle yazılmıştır. Arap harfleriyle yazılı olan
eser, transkripsiyon sistemiyle Latin harflerine aktarılacaktır. Metin üzerinde
gramer (dil incelemesi) yapılacak ve metnin bir dizini hazırlanacaktır. Eserin
bilinen İslami Dönem Uygur harfleriyle bir yazması daha bulunmaktadır. Bu dönem
de Erken Devir Çağatay Türkçesi dil devresi olarak da kabul edilmektedir.
Dolayısıyla Erken ve Geç Dönem Çağatay Türkçesiyle ve biri Uygur, diğeri Arap
harfleriyle yazılmış olan iki eser arasında muhteva, dil ve söz varlığı
bakımından da mukayese imkânı doğacak ve sahanın istifadesine sunulacaktır.