Arş.Gör.

Ensa FİLAZİ


Edebiyat Fakültesi

Çeviribilim Bölümü

Almanca Mütercim-Tercümanlık Ana Bilim Dalı

Eğitim Bilgileri

2008 - 2011

2008 - 2011

Yüksek Lisans

Çukurova Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Alman Dili Ve Eğitimi Anabilim Dalı, Türkiye

1999 - 2003

1999 - 2003

Lisans

Mersin Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Almanca, Türkiye

Yaptığı Tezler

2017

2017

Doktora

AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ VE ÇEVİRMEN MESLEK STANDARDI’NIN OLUŞUMUNA YÖNELİK KURAMSAL YAKLAŞIMLAR

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı

2011

2011

Yüksek Lisans

"DIDAKTISIERUNG DER MODALVERBEN AUS DER SICHT DER FUNKTIONALEN GRAMMATIK" "İŞLEVSEL DİLBİLGİSİ AÇISINDAN TARZ EYLEMLERİNİN ÖĞRETİMİ"

Çukurova Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Alman Dili Ve Eğitimi Anabilim Dalı

Yabancı Diller

B2 Orta Üstü

B2 Orta Üstü

İngilizce

C1 İleri

C1 İleri

Almanca

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2015

2015

İş Sağlığı ve Güvenliği

İş Sağlığı ve Güvenliği Koordinatörlüğü

İstanbul Üniversitesi

2010

2010

Eğitim Yönetimi ve Planlama

1. Almanca Öğretmen eğitim günü Katılm Belgesi

Okan Üniversitesi

2005

2005

Bilişim

Zertifikat-Communication-Center

İstcom

2004

2004

Bilişim

Cross & Upselling Sertificate

İstcom

2004

2004

Bilişim

İnternet alanında kullanım Danışmanlığı Sertifikası

İstcom

2003

2003

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Prof. Dr. Mary Snell Horby Seminere Katılım Belgesi

Mersin Üniversitesi

2001

2001

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Moda ve Pazarlama Seminer Katılım Belgesi

Akdeniz Tekstil İhracatı İş Adamları Birliği

2001

2001

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Teilnahmebestätigung Interkulturelle Deutschstudien

Universität Bayreuth

1998

1998

Yabancı Dil

Deutsches Sprachdiplom

İSÖ Anadolu Lisesi

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler, Eğitim, Yabancı Diller Eğitimi, Almanca Eğitimi, Dil ve Edebiyat, Mütercim-Tercümanlık, Almanca Mütercim-Tercümanlık

Akademik Unvanlar / Görevler

2011 - Devam Ediyor

2011 - Devam Ediyor

Araştırma Görevlisi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü

2009 - 2011

2009 - 2011

Öğretim Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Almanca Mütercim Tercümanlık

2008 - 2009

2008 - 2009

Öğretim Görevlisi

Çukurova Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Alman Dili Ve Eğitimi Anabilim Dalı

Verdiği Dersler

Lisans

Lisans

Uluslararası Kurumlar

Lisans

Lisans

Çeviri Piyasası

Lisans

Lisans

Proje (İnceleme)

Lisans

Lisans

Sözlü Dil Edinci

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

2019

2019

"Çeviribilim Tarihine Bir Yolculuk" (çeviri makale) (Yayım aşamasında)

FİLAZİ E.

Çeviribilim Okumaları 4, ss.1-13, 2019 (Hakemli Üniversite Dergisi)

2017

2017

Viyana Doğu Dilleri Akademisi Örneğinde Çeviri-Diplomasi İlişkisi

DEMEZ N. , FİLAZİ E.

TURKISH STUDIES, cilt.12, ss.319-332, 2017 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

2015

2015

IVG Şanghay 2015: Kısa Bir Değerlendirme

FİLAZİ E.

DİYALOG. INTERKULTURELLE ZEİTSCHRİFT FÜR GERMANİSTİK, cilt.3, ss.109-115, 2015 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

2015

2015

Übersetzungsproblematik interlingualer Emotionsdarstellungen: Das Werk „Mutterzunge“ von Emine Sevgi Özdamar und ihre Übersetzung im Türkischen

Arslan G. , Filazi E.

XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) Shanghai, 2015, Şanghay, Çin, 13 - 20 August 2015, ss.1-15

Kitap & Kitap Bölümleri

2015

2015

Migration und kulturelle Diversität

ÇELİK TSONEV S. , FİLAZİ E.

Übersetzungsproblematik kultureller Diversität bei türkisch-deutschen juristischen Texten: Ein Vergleich von Vollmachterklärungen und ihren sozio-kulturellen Hintergründen, Biber Ç.,Ayvaz Ö., Editör, Peter Lang, New York, Oxford, Warszawa, Wien, ss.345-363, 2015


Davetli Kongre ve Sempozyum Faaliyetleri

2016

2016

International Conference for Challenges in Literary Translation

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

2015

2015

Germanistik zwischen Tradition und Innovation XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik

Katılımcı

Şanghay-Çin

2014

2014

V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi

Katılımcı

İçel-Türkiye