Biyografi

19 Mart 1981 tarihinde İsviçre’nin Olten kasabasında doğan Erkan Çotuk, ilk ve orta öğrenimini İsviçre’de tamamladıktan sonra 1997 yılında İstanbul Bahçelievler Anadolu Lisesi'ne kaydoldu. Bu okuldaki 3 yıllık eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümünü kazandı. Buradaki öğrenciliği sırasında İstanbul Üniversitesi Öğrenci Kültür Merkezi bünyesinde İstanbul Üniversitesi öğrencilerine 4 dönem gönüllü olarak Almanca dersleri verdi. 2004 yılında mezun olduktan sonra Teknik Dokümantasyon ve Teknik Çeviri sektöründe uluslararası firmalara hizmet veren Reinisch Mühendislik Danışmanlık ve Dokümantasyon firmasında sırasıyla Teknik Çevirmen, Redaktör, Koordinatör ve Çeviri Projeleri Yöneticisi pozisyonlarında görev aldı. 2008 tarihinde Türk Hava Kuvvetlerinin 1’inci Hava İkmal Bakım Merkezi Komutanlığında (Eskişehir) yedek subay rütbesiyle Almanca Mütercim olarak askerlik görevine başlayan Çotuk, burada havacılık ve teknik bakım ile ilgili çeviri faaliyetlerinde bulunmakla kalmayıp çeviri sürecini daha hızlı ve verimli kılacak projeler geliştirdi. Terhis olduktan sonra yazılım ve donanım yerelleştirmesi alanında faaliyet gösteren Locasis firmasında teknik çevirmen olarak çalışmaya başladı. Çotuk, çalıştığı süre zarfında işe yeni başlayanlara ve şirket çalışanlarına yönelik teknik çeviri, yerelleştirme, proje yönetimi, çeviri araçları (Trados, Across, Transit, Passolo) konularının yanı sıra SAP çeviri programları alanında eğitimler hazırlayıp verdi. İş hayatının yoğun temposuna rağmen akademik alanda da eğitim vermeyi ihmal etmeyen Çotuk, 2006 yılında Avrupa Birliği Mesleki Eğitim (Leonardo da Vinci) Programı çerçevesinde Ege Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Motor Bölümünün öğretim kadrosuna Teknik İletişim ve Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları konularında seminerler verdi. 2012 yılında İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümünde uzman statüsüyle benzer konularda dersler vermeye başlayan Çotuk, Ocak 2013 tarihinden itibaren aynı bölümde öğretim görevlisi olarak görevine devam etmektedir.
Erkan Çotuk, çeviri eğitiminin yanı sıra Galatarasay Üniversitesi, İstanbul Üniversitesi Dil Merkezi gibi kurumlarda Almanca dersleri vermiştir.

Yabancı Diller

İngilizce, B2 Orta Üstü
Almanca, C1 İleri

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

Bilişim, Yönetici Denetçi ve Son Kullanıcı Bilişim Akedemisi, Fatih Sultan Mehmet Üniversitesi, 2014
Yabancı Dil, Alman Hukukuna Giriş ve Alman hukuk Terminolojisi II, Özyeğin Üniversitesi, 2013
Yabancı Dil, Avrupa Dil Portfolyosu (İngilizce), Amerikan Kültür Derneği (Eskişehir), 2008
Yabancı Dil, Almanca Dil Diploması, Alman Kültür Bakanlığı, 2000

Akademik Unvanlar / Görevler

Öğretim Görevlisi, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, 2013 - Devam Ediyor

Akademik İdari Deneyim

Sosyal Medya Sorumlusu, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, 2020 - Devam Ediyor
Web Sayfası Editörü, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, 2013 - Devam Ediyor
Staj Koordinatörü, İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, 2013 - Devam Ediyor

Verdiği Dersler

Uzmanlık Çevirisi 3 (B Alanı), Lisans, 2023 - 2024
STAJ DEĞERLENDİRME, Lisans, 2023 - 2024
ÇEVİRİ VE YAZI ATÖLYESİ 1, Lisans, 2023 - 2024
ÇEVİRİDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ, Lisans, 2023 - 2024
Temel Bilgi Teknolojileri 1, Lisans, 2023 - 2024
UZMANLIK ÇEVİRİSİ 1 (A ALANI), Lisans, 2023 - 2024
Çeviri ve Yazı Atölyesi 2, Lisans, 2020 - 2021, 2018 - 2019, 2014 - 2015
TEMEL BİLGİ TEKNOLOJİLERİ II, Lisans, 2020 - 2021
Uzmanlık Çevirisi 2 (A Alanı), Lisans, 2020 - 2021, 2019 - 2020
Çeviride Bilgi Teknolojileri, Lisans, 2020 - 2021
Terimbilgisi, Lisans, 2020 - 2021, 2014 - 2015
Uzmanlık Çevirisi 4 (B Alanı), Lisans, 2020 - 2021, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
AB Metinleri ve Çevirisi, Lisans, 2020 - 2021, 2018 - 2019
Staj Değerlendirme, Lisans, 2019 - 2020, 2018 - 2019, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
Çeviri ve Yazı Atölyesi 1, Lisans, 2019 - 2020, 2018 - 2019, 2016 - 2017, 2015 - 2016, 2013 - 2014
Çeviride Araştırma Yöntemleri, Lisans, 2019 - 2020, 2018 - 2019, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
Öğrenci Grup Projesi 2, Lisans, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2014 - 2015
Uzmanlık Çevirisi 1 (B Alanı), Lisans, 2018 - 2019
Uzmanlık Çevirisi 1 (A Alanı), Lisans, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
Öğrenci Grup Projesi 1, Lisans, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
Uzmanlık Çevirisi 3 (A Alanı), Lisans, 2017 - 2018, 2016 - 2017, 2013 - 2014
Avrupa Birliği, Lisans, 2014 - 2015
Uzmanlık Çevirisi 4 (A Alanı), Lisans, 2014 - 2015
Uzmanlık Çevirisi 2 (A Alanı), Lisans, 2014 - 2015

Metrikler

Akademi Dışı Deneyim

Kamu Kuruluşu, İstanbul Üniversitesi
Diğer Kamu Kurumu, Galatasaray Üniversitesi
Ticari Kuruluş Özel, Locasis
Ticari Kuruluş Özel, Reinisch Mühendislik