Metrics
Publication
29
Open Access
4
UN Sustainable Development Goals
Education
2017 - 2023
2017 - 2023Doctorate
Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim Anabilim Dalı , Turkey
2015 - 2017
2015 - 2017Postgraduate
Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim Anabilim Dalı , Turkey
2006 - 2011
2006 - 2011Undergraduate
Trakya University, Fen Edebiyat Fakültesi , Mütercim Tercümanlık Bölümü (İngilizce) , Turkey
Dissertations
2023
2023Doctorate
Professionalization in Translation: Translator/Interpreter National Occupational Standard and Vocational Qualifications from the Position of Translators and Translation Companies
Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim Anabilim Dalı
2017
2017Postgraduate
APPROACHES OF TRANSLATORS AND PUBLISHING HOUSES TO THE TRANSLATION OF CHILDREN’S LITERATURE: A CASE STUDY OF ROBIN HOOD
Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim Anabilim Dalı
Foreign Languages
C1 Advanced
C1 AdvancedEnglish
Certificates, Courses and Trainings
2023
2023Eğı̇tı̇cı̇nı̇n Eğı̇tı̇mı̇ Sertı̇fı̇ka Programı
Vocational Training
İstanbul Üniversitesi
2022
2022Çoktan Seçmeli Sınav Sorusu Hazırlama Çalıştayı
Vocational Training
İstanbul Üniversitesi
2020
2020Planlamadan Değerlendirmeye Uzaktan Eğitim: Öğrenme ve Öğretme Süreci
Education Management and Planning
İstanbul Üniversitesi
2016
2016İşaret Dili ve Eğitimi
Vocational Training
İSMEK - MEB
2015
2015Çocuk ve ilkgençlik Edebiyatı Çeviri Atölyesi (ÇİGEÇAT)
Vocational Training
Kültür ve Turizm Bakanlığı
Academic Positions
2025 - Present
2025 - PresentAssistant Professor
Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation
2023 - 2025
2023 - 2025Research Assistant PhD
Ordu University, Fen Edebiyat Fakültesi, Yabancı Diller Bölümü
2015 - 2023
2015 - 2023Research Assistant
Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation
2013 - 2015
2013 - 2015Research Assistant
Ordu University, Fen Edebiyat Fakültesi , Yabancı Diller Bölümü
Managerial Experience
2025 - Present
2025 - PresentFakülte Öğrenci Kulüpleri Birim Sorumlusu
Istanbul University, Faculty of Literature, Department Of Interpreting And Translation
2025 - Present
2025 - PresentFakülte Kurumsal İletişim Koordinatörü
Istanbul University, Faculty of Literature, Department Of Interpreting And Translation
Articles
All (5)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
ESCI (1)
TRDizin (1)
Other Publications (3)
2023
20231. Yolculuk temalı çocuk ve gençlik edebiyatı eserleri
İKİZ F.
Sözelti Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Dergisi , no.10, pp.18-27, 2023 (Non Peer-Reviewed Journal)
2023
20232. Cemil Kavukçu’nun Başkasının Rüyaları Eserinde Örnek Okur
İKİZ F.
İSTANBUL ÜNIVERSITESI EDEBIYAT FAKÜLTESI TÜRK DILI VE EDEBIYATI DERGISI (TÜDED)
, vol.63, no.1, pp.245-260, 2023 (ESCI)
2023
20233. A critical analysis on the Turkish translation of God Help the Child by Toni Morrison
İkiz F.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
, no.33, pp.1212-1228, 2023 (Peer-Reviewed Journal)
2022
20224. Erken Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı’nda Çocuk ve Çocukluk
İkiz F.
Sözelti , no.5, pp.73-84, 2022 (Non Peer-Reviewed Journal)
2018
20185. Recreation of Culture Specific Items in the English Translation of Latife Tekin’s Berci Kristin Çöp Masalları
İKİZ F., ABDAL G.
Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , vol.4, no.2, pp.588-603, 2018 (Peer-Reviewed Journal)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences
2023
20231. Idealizing the Child Through Literary Texts: The Case of Early Republican Period in Turkey
İkiz F.
International Multidisciplinary Children's Studies Congress-IV, İstanbul, Turkey, 23 - 25 April 2023, pp.1, (Summary Text)
2021
20212. Translator Certification and Accreditation Process in English Speaking Countries
İkiz F.
Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler ve Ortak Hedefler, İstanbul, Turkey, 09 December 2021, pp.3-4, (Summary Text)
2019
20193. The Interventions of Translator in Translated Children's Literature
İkiz F.
II. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat, Çeviri Sempozyumu - , Kırklareli, Turkey, 12 - 13 April 2019, pp.33, (Summary Text)
2018
20184. Investigating Translation of Cultural Heritage Texts: A Case Study of the Historic Peninsula in Istanbul
Yaman B., İkiz F.
International conference T&R5: Theories and Realities in Translation and Writing5, Antwerp, Belgium, 31 May - 02 June 2018, pp.34-35, (Summary Text)
2017
20175. Kültür Aktarımında Çevirinin Rolü: Orhan Pamuk’un “Beyaz Kale” Adlı Romanının İngilizce Çevirisi Üzerine Bir İnceleme
İkiz F.
RESSCONGRESS 1. Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Sempozyumu, Balıkesir, Turkey, 3 - 05 November 2017, pp.95, (Summary Text)
2017
20176. Reflections of Crossing of Borders in Berji Kristin Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin: Crosscultural Writing and Authorship From the East to the West
İkiz F., Abdal G.
4.th International Translation Conference: Translating in Global Chaos, İstanbul, Turkey, 13 - 14 April 2017, pp.30, (Summary Text)
2016
20167. Evaluating the Boundaries and Possibilities in Translating Socio-cultural Elements: The Case of The White Castle by Orhan Pamuk
İkiz F.
Creativity in Theories and Realities in Translation and Writing: Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Naples, Italy, 5 - 06 May 2016, pp.147-150, (Summary Text)
2016
20168. Bir Anti-Kahraman Olarak Holden Caulfield: J.D. Sallinger'ın "The Catcher in the Rye" Romanının İki Farklı Çevirisinin Kültür Aktarımı Açısından İncelenmesi
İkiz F.
3.rd International Translation Conference: Challenges in Literary Translation, İstanbul, Turkey, 18 - 19 April 2016, pp.124-136, (Full Text)
Books
2025
20251. The Historical Atlas of Turkic States
İKİZ F.
Türkiye Bilimler Akademisi - Türk Kültürüne Hizmet Vakfı, Ankara, 2025
2024
20242. Çeviri Eğitimine Adanmış Bir Ömür: Prof. Dr. Mine Yazıcı'ya Armağan
Bulut A. (Editor), İkiz F. (Editor)
Platanus Publishing, İstanbul, 2024
2024
20243. Investigating translation of cultural heritage texts: a case study of the Historical Peninsula in Istanbul, Turkey
YAMAN B., ABDAL G., İKİZ F.
in: T&R 5: Écrire et traduire le voyage / Writing and translating travel, , Editor, Academia Press, Gent, pp.142-153, 2024
2024
20244. Disiplinlerarasılık Bağlamında Çeviribilimde Araştırma Olanakları
İKİZ F.
in: Çevı̇rı̇ Eğı̇tı̇mı̇ne Adanmış Bı̇r Ömür - Prof. Dr. Mı̇ne Yazıcı’ya Armağan, BULUT ALEV, İKİZ FATİH, Editor, Platanus Publishing, Ankara, pp.159-168, 2024
2024
20245. Çevirmen Kararlarında Erek Kütlenin Rolü: L. M. Alcott'un Little Women Romanının Çocuklara ve Genç Yetişkinlere Yönelik Çevirilerinin Karşılaştırılması
İKİZ F.
in: Çocuğa Görelik Penceresinden Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çevirileri - Necdet Neydim'e Armağan, KAHRAMAN DURU RANA, KURULTAY ALİ TURGAY, TÜKEL KANRA Yeşim, Editor, Istanbul University Press, İstanbul, pp.97-116, 2024
2023
20236. The Historical Development of Children’s Literature and Reflections of Child/hood in Literature
İkiz F.
in: Multidisciplinary Perspectives in Educational and Social Sciences VI, Froilan Delute MOBO, Editor, İksad Yayınevi, Ankara, pp.119-138, 2023
2023
20237. Çevı̇rı̇nı̇n İkı̇lemlerı̇: Bı̇r Üst Düşünce Bı̇rı̇mı̇ Olarak Çevrı̇lemezlı̇k
İkiz F.
in: Güncel Sosyal ve Beşerî Bilimler Araştırmaları Kavramlar, Araştırmalar ve Uygulama, Özer Sevilay,İnan Ruhi, Editor, Livre de Lyon, Lyon, pp.91-102, 2023
2022
20228. Çeviribilim Okumaları V
Demez N. (Editor), Karakaya A. (Editor), İkiz F. (Editor)
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022
2022
20229. Çeviribilim Okumaları IV
Karakaya A. (Editor), İkiz F. (Editor), Demez N. (Editor)
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022
2022
202210. Çeviribilim Okumaları III
İkiz F. (Editor), Demez N. (Editor), Karakaya A. (Editor)
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022
2022
202212. In Search for Cultural Identity in the Labyrinth of Translation History
İkiz F.
in: Çeviribilim Okumaları IV, Asuman Karakaya,Fatih İkiz,Neslihan Demez, Editor, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, pp.27-45, 2022
2018
201813. Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği
İkiz F. (Member Of Editors Board)
Istanbul University, İstanbul, 2018
2018
201814. Teknik Bir Metin Türü Olarak Turizm Metinlerinin Çevirisi: Nuruosmaniye Camii Örneği
İkiz F.
in: Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği, Mine Yazıcı, Editor, Istanbul University, İstanbul, pp.69-97, 2018
2017
201715. A General Overview of Turkish Sign Language
SEFER H., İKİZ F.
in: New Researches New Ideas On Social Sciences, Eyüp Sarıtaş, Editor, Trafford Publishing , Bloomington Indiana, pp.269-284, 2017
Other Publications
Roles in Event Organizations
December 2021
December 2021Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler ve Ortak Hedefler
Scientific Congress
İkiz F.
İstanbul, Turkey
Congress and Symposium Activities
22 December 2022 - 22 December 2022
22 December 2022 - 22 December 2022Çeviride Meslekleşme: Çeviri Eğitiminde Akademi ve Mesleki Uygulamalar Arası Etkileşim
Panelists
İstanbul-Turkey
29 September 2022 - 01 October 2022
29 September 2022 - 01 October 2022BOLU ABANT IZZET BAYSAL UNIVERSITY INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES
Panelists
Bolu-Turkey
01 April 2016 - 01 April 2016
01 April 2016 - 01 April 20163.rd International Translation Conference: Challenges in Literary Translation
Attendee
İstanbul-Turkey
01 December 2015 - 01 December 2015
01 December 2015 - 01 December 2015ÇevirİstanBuluşmaları 1: Yayıncılık ve Çeviri
Attendee
İstanbul-Turkey
01 November 2015 - 01 November 2015
01 November 2015 - 01 November 2015