AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ ARAŞTIRMALARIIV.BÖLÜM

Creative Commons License

Uras A., Akyürek N.

AB Başkanlığı Genç Çevirmenler Yarışması Çerçevesinde Çeviri Eğitimine Bir Bakış, Doç. Dr. Erdinç ASLAN, Editör, Paradigma Yayınevi, Çanakkale, ss.77-102, 2021

  • Yayın Türü: Kitapta Bölüm / Araştırma Kitabı
  • Basım Tarihi: 2021
  • Yayınevi: Paradigma Yayınevi
  • Basıldığı Şehir: Çanakkale
  • Sayfa Sayıları: ss.77-102
  • Editörler: Doç. Dr. Erdinç ASLAN, Editör
  • İstanbul Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Bu çalışmada ülkemizde 2010 yılından bu yana gerçekleştirilen Genç Çevirmenler Yarışması çerçevesinde Türkiye’de çeviri eğitimi veren programlarda “AB metinleri çeviri edinci” ne yönelik dersler ele alınmaya çalışılmıştır. Genç Çevirmenler Yarışmasında başarı etkenlerinden biri olan AB derslerinin programdaki yerinin değerlendirilmesi amaçlanmıştır. Bu doğrultuda, 2010-2020 tarih aralığında yarışmada İngilizce dilinde birinci ve ikinci dereceden sıralamaya giren ilk üç üniversite tespit edilmiş ve Genç Çevirmenler Yarışmasında beklenen kriterlere göre çeviri programlarının ders izlenceleri incelenmiştir. Çalışmamızda öncelikle, AB Hukuku ve Çeviri Daire Başkanlığı ile görüşülerek çeviri yarışmasındaki başarı kriterleri ve puanlandırma dağılımı elde edilmiştir.3 Yarışma sonucundaki başarı listeleri ise, Dışişleri Bakanlığı AB Başkanlığı resmi internet sitesinden alınmıştır.