"Blandusya Çeşmesi: Bir İhanet Tarihinden Poetik Fragmanlar" (Kantolar: Türkçe / İngilizce Bilingual Edisyon) - Yazar: Volkan Hacıoğlu • Volkan Hacıoğlu'nun "Romanya'nın Lord Byron'ı" olarak tâbir edilen Mihai Eminescu'nun son yıllarına ve gizemli ölümüne ışık tutan "Blandusya Çeşmesi" adlı yeni şiir kitabı, 'Bir İhanet Tarihinden Poetik Fragmanlar' alt başlığı ile Ocak 2026 tarihinde Artshop Yayınları tarafından Türkçe ve İngilizce olmak üzere bilingual bir edisyonla yayımlandı. ➤ Türkiye'nin Avrupa'da da tanınan, Sanat Dükkânı Yayıncılık markası ile fark yaratan köklü yayınevi Artshop Yayınları şiir ve çeviri şiir alanında yayımladığı nitelikli eserlerin yanısıra özgün estetik tasarımlara imza atıyor. ➤ Kapak resmi, antikite devrini tasfir eden eserleri ile ünlü Hollandalı ressam Lawrence Alma-Tadema'nın "Homeros'tan Bir Okuma" adlı ve 1885 tarihli tablosundan alınan bir detay üzerine tasarlandı. () Arka fonda alçak bir balkon duvarı [parapet] üzerinden görünen deniz ufku ile çerçevelenen bir kostüme ait 'kıvrımlı kumaş parçası etüdü' ['drapery study'] ile duvara dayalı arp öğelerinin seçildiği resim detayı, Akdeniz ikliminin hâkim olduğu açık renk tonlarının estetik atmosferinde tuvalin tümüne yayılan gün ışığının aydınlığını taşıyor. ➤ Toplam otuz üç kantodan ve kantolar arasında çeşitli sahne geçişlerinden oluşan dramatik metnin her sahnesinde farklı karakterlerin monolog ve solilog şeklindeki konuşmaları ile beraberinde gelişen olay örgüsü, arka plândaki lirik poetik kurgu ve dekor eşliğinde kendine özgü estetik bir şiir formu ile ifade ediliyor. "Doğu Avrupa'nın Paris'i" olarak tanımlanan Bükreş şehri şiirin odak noktasıdır. Bükreş'e gelişi ile başlayan trajik olaylar, Eminescu'nun son yıllarında yaşadığı talihsizliklerin kaynağıdır. "Eiffel Kulesi yoksa/ Orası Paris değildir," mısrası çeşitli varyasyonlarla şiirde tekrarlanırken Bükreş'in Eminescu'nun hazin akıbetindeki trajik rolüne dikkat çekmektedir. ➤ Şairin, eskizlerine Mayıs 2025'de Romanya'nın kültür başkenti Yaş [Rumence: Iaşi] şehrinde düzenlenen ve davetli olarak katıldığı Uluslararası Yaş Şiir Festivali'ndeki etkinlikler kapsamında gerçekleşen Eminescu anıtı ziyareti sırasında başladığı şiirin kompozisyonu, Eylül-Ekim 2025'de Paris'in Ressamlar Tepesi Montmartre'da ve Lâtin Mahallesi'ndeki sanat ve edebiyat merkezi olan muhtelif kafelerde, müzelerde ve mekânlarda tamamlandı. Manüskri metnin rötuşları ise 2025 yılının Kasım-Aralık aylarında Prens Adaları'nda yapıldı. ➤ 4 Aralık 1888 tarihinde Rumen şair Mihai Eminescu yönetimindeki edebî, siyasî ve haftalık bir dergi olan Fântâna Blanduziei [Blandusya Çeşmesi] Bükreş'te yayın hayatına başladı. Derginin sloganı, Eminescu'nun "Hakikati ifade eden kelimeyi nerede bulacaksınız?" dizesidir. Blandus antik kenti, günümüzde Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde bulunan Uşak şehrinin olduğu bölgede milâttan önce 3.-4. yüzyıllarda kurulmuştur. Horatius, Blandusya Çeşmesi'ne bir şiir ithaf etmiştir; bu şiir, edebiyat tarihinde antik kente dair bilinen en eski şiirsel göndermedir. () Tablodaki tam ölçekli resim, antik Yunanistan'dan hayalî bir festival sahnesini tasvir ediyor; denize bakan mermer bir balkonda küçük bir dinleyici kitlesine şiir okuyan bir grup insan figürü tuvale yansıyor. Proje, başlangıçta Plâton'un denize bakan bir tapınak kompleksinin mermer avlusunda, etrafında toplanmış küçük bir grup takipçisine felsefe öğrettiğini ve Plâton'un tapınak sütunları arasında mermer bir sandalyede oturduğunu tasvir etmeyi amaçlayan daha büyük bir eser için plânlanmıştı. Alma-Tadema, Plâton'un resmi üzerinde uzun süre çalıştıktan sonra bile sonuçtan memnun kalmadı ve 1885'in başlarında eseri yeniden resmetti; nihayetinde, "Homeros'tan Bir Okuma" adlı esere benzer bir tablo ortaya çıktı. Resim sanatında İtalyanca kökenli 'pentimento' terimi ile ifade edilen restoratif fırça darbelerinin sonraki düzeltmeleri, kompozisyonun gelişmeye devam ettiğini gösteriyor: örneğin, Alma-Tadema'nın, dramatik bir söylev hareketiyle dışarı atılmış olan konuşmacı figürünün koluna ait konturları değiştirdiği anlaşılıyor

Hacıoğlu V.

Sanat Alanı: Sahne Sanatları
Eserin Türü: Dramatik Metin Yazımı
Eserin Niteliği: Özgün Eser
Eserin Tanımı: "Blandusya Çeşmesi: Bir İhanet Tarihinden Poetik Fragmanlar" (Kantolar: Türkçe / İngilizce Bilingual Edisyon) - Yazar: Volkan Hacıoğlu • Volkan Hacıoğlu'nun "Romanya'nın Lord Byron'ı" olarak tâbir edilen Mihai Eminescu'nun son yıllarına ve gizemli ölümüne ışık tutan "Blandusya Çeşmesi" adlı yeni şiir kitabı, 'Bir İhanet Tarihinden Poetik Fragmanlar' alt başlığı ile Ocak 2026 tarihinde Artshop Yayınları tarafından Türkçe ve İngilizce olmak üzere bilingual bir edisyonla yayımlandı. ➤ Türkiye'nin Avrupa'da da tanınan, Sanat Dükkânı Yayıncılık markası ile fark yaratan köklü yayınevi Artshop Yayınları şiir ve çeviri şiir alanında yayımladığı nitelikli eserlerin yanısıra özgün estetik tasarımlara imza atıyor. ➤ Kapak resmi, antikite devrini tasfir eden eserleri ile ünlü Hollandalı ressam Lawrence Alma-Tadema'nın "Homeros'tan Bir Okuma" adlı ve 1885 tarihli tablosundan alınan bir detay üzerine tasarlandı. (*) Arka fonda alçak bir balkon duvarı [parapet] üzerinden görünen deniz ufku ile çerçevelenen bir kostüme ait 'kıvrımlı kumaş parçası etüdü' ['drapery study'] ile duvara dayalı arp öğelerinin seçildiği resim detayı, Akdeniz ikliminin hâkim olduğu açık renk tonlarının estetik atmosferinde tuvalin tümüne yayılan gün ışığının aydınlığını taşıyor. ➤ Toplam otuz üç kantodan ve kantolar arasında çeşitli sahne geçişlerinden oluşan dramatik metnin her sahnesinde farklı karakterlerin monolog ve solilog şeklindeki konuşmaları ile beraberinde gelişen olay örgüsü, arka plândaki lirik poetik kurgu ve dekor eşliğinde kendine özgü estetik bir şiir formu ile ifade ediliyor. "Doğu Avrupa'nın Paris'i" olarak tanımlanan Bükreş şehri şiirin odak noktasıdır. Bükreş'e gelişi ile başlayan trajik olaylar, Eminescu'nun son yıllarında yaşadığı talihsizliklerin kaynağıdır. "Eiffel Kulesi yoksa/ Orası Paris değildir," mısrası çeşitli varyasyonlarla şiirde tekrarlanırken Bükreş'in Eminescu'nun hazin akıbetindeki trajik rolüne dikkat çekmektedir. ➤ Şairin, eskizlerine Mayıs 2025'de Romanya'nın kültür başkenti Yaş [Rumence: Iaşi] şehrinde düzenlenen ve davetli olarak katıldığı Uluslararası Yaş Şiir Festivali'ndeki etkinlikler kapsamında gerçekleşen Eminescu anıtı ziyareti sırasında başladığı şiirin kompozisyonu, Eylül-Ekim 2025'de Paris'in Ressamlar Tepesi Montmartre'da ve Lâtin Mahallesi'ndeki sanat ve edebiyat merkezi olan muhtelif kafelerde, müzelerde ve mekânlarda tamamlandı. Manüskri metnin rötuşları ise 2025 yılının Kasım-Aralık aylarında Prens Adaları'nda yapıldı. ➤ 4 Aralık 1888 tarihinde Rumen şair Mihai Eminescu yönetimindeki edebî, siyasî ve haftalık bir dergi olan Fântâna Blanduziei [Blandusya Çeşmesi] Bükreş'te yayın hayatına başladı. Derginin sloganı, Eminescu'nun "Hakikati ifade eden kelimeyi nerede bulacaksınız?" dizesidir. Blandus antik kenti, günümüzde Türkiye Cumhuriyeti sınırları içerisinde bulunan Uşak şehrinin olduğu bölgede milâttan önce 3.-4. yüzyıllarda kurulmuştur. Horatius, Blandusya Çeşmesi'ne bir şiir ithaf etmiştir; bu şiir, edebiyat tarihinde antik kente dair bilinen en eski şiirsel göndermedir. (*) Tablodaki tam ölçekli resim, antik Yunanistan'dan hayalî bir festival sahnesini tasvir ediyor; denize bakan mermer bir balkonda küçük bir dinleyici kitlesine şiir okuyan bir grup insan figürü tuvale yansıyor. Proje, başlangıçta Plâton'un denize bakan bir tapınak kompleksinin mermer avlusunda, etrafında toplanmış küçük bir grup takipçisine felsefe öğrettiğini ve Plâton'un tapınak sütunları arasında mermer bir sandalyede oturduğunu tasvir etmeyi amaçlayan daha büyük bir eser için plânlanmıştı. Alma-Tadema, Plâton'un resmi üzerinde uzun süre çalıştıktan sonra bile sonuçtan memnun kalmadı ve 1885'in başlarında eseri yeniden resmetti; nihayetinde, "Homeros'tan Bir Okuma" adlı esere benzer bir tablo ortaya çıktı. Resim sanatında İtalyanca kökenli 'pentimento' terimi ile ifade edilen restoratif fırça darbelerinin sonraki düzeltmeleri, kompozisyonun gelişmeye devam ettiğini gösteriyor: örneğin, Alma-Tadema'nın, dramatik bir söylev hareketiyle dışarı atılmış olan konuşmacı figürünün koluna ait konturları değiştirdiği anlaşılıyor
Araştırma Alanı: Çağdaş felsefe, Etik, Modern felsefe, Epistemoloji, Ontoloji, Toplum felsefesi, Dil felsefesi, Tarih Felsefesi, Felsefe Tarihi, Estetik, Fenomenoloji, Hermenetik, Sosyal ve Beşeri Bilimler, Felsefe, Sistematik Felsefe ve Mantık, Tarih, Sosyoloji, Kütüphanecilik, Dil ve Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Doğu Dilleri ve Edebiyatları, Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri, Karşılaştırmalı Edebiyat, Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Sanat, Resim, Sahne ve Görüntü Sanatları, Sahne Sanatları, Sahne Tasarımı, Tiyatro, Müzik, Kompozisyon, Piyano ve Arp, Güzel Sanatlar, Plastik Sanatlar, Sanat Yönetimi, Sanat ve Tasarım, Tasarım Çalışmaları
Basım Tarihi: 01.01.2026