"Dante Verona'da" ([1881] Şiir) - Yazar: Dante Gabriel Rossetti & Tercüme: Volkan Hacıoğlu • Şiir, Dante'nin 1302'de Floransa'dan sürgün edilmesinin ardından Verona'ya ikinci kez geldiği dönemi (yaklaşık 1314-1318) konu alıyor. Viktorya dönemine damgasını vuran İtalyan asıllı İngiliz şair, illüstratör, ressam ve çevirmen Dante Gabriel Rossetti 12 Mayıs 1828 yılında Londra’da doğdu ve 9 Nisan 1882’de 53 yaşında Kent’de öldü. Sembolizme esin kaynağı olan Rossetti, filozof Afrikan Spir, okültist Austin Osman Spare, ütopist William Morris gibi esrarengiz bir sanatçıdır. Sanatçı bir aileden gelen Rossetti’nin, “Cin Pazarı” [“The Goblin Market”] adlı şiiriyle bilinen kız kardeşi Christina Rossetti de ünlü bir şairdir. Erkek kardeşi William Michael Rossetti eleştirmen ve diğer kız kardeşi Maria Francesca Rossetti de "Dante’nin Gölgesi" adlı bir eser kaleme almış olan bir yazardır. Rossetti’nin babası Dante’yi çok sevdiği için oğluna 'Dante' adını koymuştu. Rossetti de daha sonra Dante’den çeviriler yapacak, Dante üzerine şiirler yazacaktır. Rossetti’nin özellikle “Dante Verona'da" adlı uzun epik-dramatik şiiri, Dante’nin Floransa Cumhuriyeti'nden sürgün edildikten sonra Verona’da geçirdiği sürgün yıllarının hayalî bir tasvirini yapmakta, “adımlarının sürgün olduğu yolu izlemektedir.” Rossetti şiirlerinde sone, balad gibi klâsik tarzları kullanmıştır. Konuları genellikle tarihten ve mitolojiden alınmıştır. Geniş bir kelime haznesine sahip şiirlerinin estetik açıdan neo-klâsik bir tarzı vardır. Üslûbu zengin, anlatımı akıcıdır. Şiirlerinde monologlara ve diyaloglara yer vermiştir. Rossetti’nin eserlerinde tarihsel ve mitolojik karakterler kendilerine yeni bir ses ve modern bir söylem bulurlar

Hacıoğlu V.

Sanat Alanı: Sahne Sanatları
Eserin Türü: Dramatik Metin Yazımı
Eserin Niteliği: Özgün Eser
Eserin Tanımı: "Dante Verona'da" ([1881] Şiir) - Yazar: Dante Gabriel Rossetti & Tercüme: Volkan Hacıoğlu • Şiir, Dante'nin 1302'de Floransa'dan sürgün edilmesinin ardından Verona'ya ikinci kez geldiği dönemi (yaklaşık 1314-1318) konu alıyor. Viktorya dönemine damgasını vuran İtalyan asıllı İngiliz şair, illüstratör, ressam ve çevirmen Dante Gabriel Rossetti 12 Mayıs 1828 yılında Londra’da doğdu ve 9 Nisan 1882’de 53 yaşında Kent’de öldü. Sembolizme esin kaynağı olan Rossetti, filozof Afrikan Spir, okültist Austin Osman Spare, ütopist William Morris gibi esrarengiz bir sanatçıdır. Sanatçı bir aileden gelen Rossetti’nin, “Cin Pazarı” [“The Goblin Market”] adlı şiiriyle bilinen kız kardeşi Christina Rossetti de ünlü bir şairdir. Erkek kardeşi William Michael Rossetti eleştirmen ve diğer kız kardeşi Maria Francesca Rossetti de "Dante’nin Gölgesi" adlı bir eser kaleme almış olan bir yazardır. Rossetti’nin babası Dante’yi çok sevdiği için oğluna 'Dante' adını koymuştu. Rossetti de daha sonra Dante’den çeviriler yapacak, Dante üzerine şiirler yazacaktır. Rossetti’nin özellikle “Dante Verona'da" adlı uzun epik-dramatik şiiri, Dante’nin Floransa Cumhuriyeti'nden sürgün edildikten sonra Verona’da geçirdiği sürgün yıllarının hayalî bir tasvirini yapmakta, “adımlarının sürgün olduğu yolu izlemektedir.” Rossetti şiirlerinde sone, balad gibi klâsik tarzları kullanmıştır. Konuları genellikle tarihten ve mitolojiden alınmıştır. Geniş bir kelime haznesine sahip şiirlerinin estetik açıdan neo-klâsik bir tarzı vardır. Üslûbu zengin, anlatımı akıcıdır. Şiirlerinde monologlara ve diyaloglara yer vermiştir. Rossetti’nin eserlerinde tarihsel ve mitolojik karakterler kendilerine yeni bir ses ve modern bir söylem bulurlar
Araştırma Alanı: Estetik, Sosyal ve Beşeri Bilimler, Felsefe, Tarih, Ortaçağ Tarihi, Dil ve Edebiyat, Batı Dilleri ve Edebiyatları, İtalyan Dili ve Edebiyatı, Sanat
Basım Tarihi: 01.07.2025