"Aşk Mektupları" (Düzyazı Şiirler) - Yazar: Ljubinko Jelić & Tercüme: Volkan Hacıoğlu • 2008–2023 yılları arasında faaliyet gösteren ve İngiltere'de yaşayan Sırplara yönelik bir cemiyet dergisi olan “Britić: İngiliz Sırp Arşivi” [“Britić: The British Serb Archive”] tarafından “modern Sırp edebiyatının incisi” olarak tâbir edilen ve çağdaş dünya şiirinin önde gelen şairlerinden Ljubinko Jelić'in (d. 8 Ekim 1932 – ö. 13 Şubat 2020) Aşk Mektupları adlı düzyazı şiirleri Volkan Hacıoğlu çevirisi ile Eylül 2018’de Artshop Yayınları’ndan yayımlandı. Kültürlerarası karşılaştırmalı çeviri çalışmaları alanında önemli bir boşluğu doldurarak dünya edebiyatına olduğu kadar Sırp ve Türk edebiyatlarına da bir katkı niteliği taşıyan bu eser, düzyazı şiirin Bertrand, Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont geleneğinde gelişen modern çizgisini günümüz toplumunun iletişim teknolojileri ile şekillenen dijital dünyasına uyarlaması açısından da önem kazanıyor. Ljubinko Jelić, 1932’de Gornji Milanovac yakınlarındaki Šarani köyünde doğdu. Belgrat’ta İktisat Fakültesi’nden mezun oldu. Bir süre Münih’te yaşadı. Yapı ve tasarım sektörünün yanısıra yayıncılık alanında çalışmıştır. Yayımlanmış eserleri; Aşk Mektupları, Ateş Çekiçlerinin Altında, Çorak Ülke, Çiftçinin Şefkati, Mucizevî Işıltı, Kapının Önündeki Yıkıcı, Sihirli Yüzük, Yukarı-Aşağı, Buzula Yaklaşırken, Mimarın Telefon Rehberi, Acı Tohum, Yangın Yerinin Kıyısında, Sabitleme, Komşuya Çay İkramı, Düşsel Yuvanın Etrafında, Başka Bir Cennette, Kış Bahçesindeki Melek, Mimarın Günlüğü, Yapı ve Yanılsamalar, Tek Sesli Zarif Beste ve dört kitaplık toplu şiirler külliyatıdır. Eserleri Almanca, Rumence, İtalyanca, İngilizce, Makedonca, Rusça ve Çekçeye çevrilmiştir. Çeşitli Sırp şiiri antolojilerinde yer almıştır. Birçok ödülün de sahibi olan şair, Sırbistan Yazarlar Derneği ile Avrupa Kültür ve Sanat Akademisi üyesi olmuştur. Ödülleri arasında, Sırbistan Edebiyat Cemiyeti Hayat Boyu Başarı Ödülü, Ivo Andric Akademisi Uluslararası Hayat Boyu Başarı Ödülü, Belgrat şehrine üstün katkılarından dolayı Belgrat Kültür ve Eğitim Cemiyeti Ödülü, şiir sanatına yaptığı yaratıcı katkılardan dolayı Morava Ödülü, Sırp kültürüne yaptığı katkılardan dolayı Tiyatro Yazarları Cemiyeti Ödülü yer almaktadır. Şair, Aşk Mektupları için şöyle demiştir: "Rilke, Éluard, Pasternak, Marina Cvetajeva gibi birçok usta yazar aşk mektupları yazmış, göndermiş ve ayrı bir eser veya aşk hayatı adı altında derleme bir eser olarak yayımlamıştır. Bugüne kadar yazma tarzımızda çok şey değişti. Modern elektronik iletişim çağında yaşıyoruz, bu nedenle eski tarz yazma şekli neredeyse kalmadı. Bu kitap konuşma diline dair eski zamanlara ait olmakla birlikte günün şartlarına göre uyarlanmıştır ve bir bakıma büyük yazarların fikirlerini ifade ederken benim alçakgönüllü kendi düşüncelerimi de ortaya koymaktadır ki bu, aşkın bizi insan yapan tek kaynak olduğudur." Şair, işadamı ve toplum hayırseveri Ljubinko Jelić, 13 Şubat 2020 Perşembe günü Yunanistan'da tedavi sırasında 87 yaşında hayatını kaybetti

Hacıoğlu V.

• Sanat Alanı: Sahne Sanatları
• Eserin Türü: Dramatik Metin Yazımı
• Eserin Niteliği: Özgün Eser
• Eserin Tanımı: "Aşk Mektupları" (Düzyazı Şiirler) - Yazar: Ljubinko Jelić & Tercüme: Volkan Hacıoğlu • 2008–2023 yılları arasında faaliyet gösteren ve İngiltere'de yaşayan Sırplara yönelik bir cemiyet dergisi olan “Britić: İngiliz Sırp Arşivi” [“Britić: The British Serb Archive”] tarafından “modern Sırp edebiyatının incisi” olarak tâbir edilen ve çağdaş dünya şiirinin önde gelen şairlerinden Ljubinko Jelić'in (d. 8 Ekim 1932 – ö. 13 Şubat 2020) Aşk Mektupları adlı düzyazı şiirleri Volkan Hacıoğlu çevirisi ile Eylül 2018’de Artshop Yayınları’ndan yayımlandı. Kültürlerarası karşılaştırmalı çeviri çalışmaları alanında önemli bir boşluğu doldurarak dünya edebiyatına olduğu kadar Sırp ve Türk edebiyatlarına da bir katkı niteliği taşıyan bu eser, düzyazı şiirin Bertrand, Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont geleneğinde gelişen modern çizgisini günümüz toplumunun iletişim teknolojileri ile şekillenen dijital dünyasına uyarlaması açısından da önem kazanıyor. Ljubinko Jelić, 1932’de Gornji Milanovac yakınlarındaki Šarani köyünde doğdu. Belgrat’ta İktisat Fakültesi’nden mezun oldu. Bir süre Münih’te yaşadı. Yapı ve tasarım sektörünün yanısıra yayıncılık alanında çalışmıştır. Yayımlanmış eserleri; Aşk Mektupları, Ateş Çekiçlerinin Altında, Çorak Ülke, Çiftçinin Şefkati, Mucizevî Işıltı, Kapının Önündeki Yıkıcı, Sihirli Yüzük, Yukarı-Aşağı, Buzula Yaklaşırken, Mimarın Telefon Rehberi, Acı Tohum, Yangın Yerinin Kıyısında, Sabitleme, Komşuya Çay İkramı, Düşsel Yuvanın Etrafında, Başka Bir Cennette, Kış Bahçesindeki Melek, Mimarın Günlüğü, Yapı ve Yanılsamalar, Tek Sesli Zarif Beste ve dört kitaplık toplu şiirler külliyatıdır. Eserleri Almanca, Rumence, İtalyanca, İngilizce, Makedonca, Rusça ve Çekçeye çevrilmiştir. Çeşitli Sırp şiiri antolojilerinde yer almıştır. Birçok ödülün de sahibi olan şair, Sırbistan Yazarlar Derneği ile Avrupa Kültür ve Sanat Akademisi üyesi olmuştur. Ödülleri arasında, Sırbistan Edebiyat Cemiyeti Hayat Boyu Başarı Ödülü, Ivo Andric Akademisi Uluslararası Hayat Boyu Başarı Ödülü, Belgrat şehrine üstün katkılarından dolayı Belgrat Kültür ve Eğitim Cemiyeti Ödülü, şiir sanatına yaptığı yaratıcı katkılardan dolayı Morava Ödülü, Sırp kültürüne yaptığı katkılardan dolayı Tiyatro Yazarları Cemiyeti Ödülü yer almaktadır. Şair, Aşk Mektupları için şöyle demiştir: "Rilke, Éluard, Pasternak, Marina Cvetajeva gibi birçok usta yazar aşk mektupları yazmış, göndermiş ve ayrı bir eser veya aşk hayatı adı altında derleme bir eser olarak yayımlamıştır. Bugüne kadar yazma tarzımızda çok şey değişti. Modern elektronik iletişim çağında yaşıyoruz, bu nedenle eski tarz yazma şekli neredeyse kalmadı. Bu kitap konuşma diline dair eski zamanlara ait olmakla birlikte günün şartlarına göre uyarlanmıştır ve bir bakıma büyük yazarların fikirlerini ifade ederken benim alçakgönüllü kendi düşüncelerimi de ortaya koymaktadır ki bu, aşkın bizi insan yapan tek kaynak olduğudur." Şair, işadamı ve toplum hayırseveri Ljubinko Jelić, 13 Şubat 2020 Perşembe günü Yunanistan'da tedavi sırasında 87 yaşında hayatını kaybetti
• Araştırma Alanı: Çağdaş felsefe, Teknoloji felsefesi, Modern felsefe, Zihin felsefesi, Yapay Zeka felsefesi, Toplum felsefesi, Dil felsefesi, Tarih Felsefesi, Estetik, Sosyal ve Beşeri Bilimler, Felsefe, Tarih, Karşılaştırmalı Tarih, Teknoloji Tarihi, Sosyoloji, Dil ve Edebiyat, Türk Dili ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Slav Dilleri ve Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat, Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Sanat, Sahne ve Görüntü Sanatları, Sahne Sanatları, Sahne Tasarımı, Tiyatro
• Basım Tarihi: 01.09.2018