"Trenul de Kars" (Seçilmiş Şiirler) - Yazarlar: Volkan Hacıoğlu & Muammer Hacıoğlu & Tercüme: Niculina Oprea • Volkan Hacıoğlu ve Muammer Hacıoğlu'nun şiirlerinden oluşan bir seçki Bükreşli değerli şair Niculina Oprea'nın Rumence çevirisiyle Romanya'nın Kaloşvar şehrinde genel yayın yönetmenliğini Gabriel Cojocaru'nun yaptığı Grinta Yayınları tarafından 𝘒𝘢𝘳𝘴 𝘛𝘳𝘦𝘯𝘪 adıyla özel tasarımlı bir kitap olarak 15 Eylül 2021 tarihinde yayımlandı. ➤ Niculina Oprea, kitabın arka kapağı için yazdığı Rumence tanıtım metninin Türkçe çevirisinde şöyle diyor: ❝Muammer Hacıoğlu ve Volkan Hacıoğlu, baba ve oğul... Şiirin alevini hep canlı tutmayı başaran yetenekli iki şair... Muammer Hacıoğlu'na zamanın eli değmiş ve 1992 yılında aramızdan ayrılmıştır. Ünlü şair, çevirmen ve aynı zamanda bilim tutkunu olan oğlu Volkan Hacıoğlu, Türkiye'de ve ABD'de New York Eyalet Üniversitesi'nde ekonomi eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Ekonomi Politikası Bölümü'nde doçent olarak görev yapmaya başlamıştır. Bölümde verdiği dersleri İngilizce okutarak, babasının aileye bıraktığı kültürel mirası takdire şayan bir özveriyle sürdürmektedir. Öte yandan Muammer Hacıoğlu, Türk kültür adamı Güngör Gençay'ın tanımladığı gibi, 'kendi şiiriyle, mücadeleden doğan bir şair' idi. Bir şair olarak babası hakkında Volkan şöyle der: 'Her şeyden önce şiiri hayatın içinde yaşayan bir şairdi. Bir şiirinde dizelerini aklının çengeliyle yüreğinin yangınından çıkardığını yazmıştır.' 𝘒𝘢𝘳𝘴 𝘛𝘳𝘦𝘯𝘪, Muammer Hacıoğlu ile Volkan Hacıoğlu'nun şiirlerinin aynı şiir bilincinin iki aynası gibi karşı karşıya geldiği bir kitaptır❞

Hacıoğlu V.

• Sanat Alanı: Sahne Sanatları
• Eserin Türü: Dramatik Metin Yazımı
• Eserin Niteliği: Özgün Eser
• Eserin Tanımı: "Trenul de Kars" (Seçilmiş Şiirler) - Yazarlar: Volkan Hacıoğlu & Muammer Hacıoğlu & Tercüme: Niculina Oprea • Volkan Hacıoğlu ve Muammer Hacıoğlu'nun şiirlerinden oluşan bir seçki Bükreşli değerli şair Niculina Oprea'nın Rumence çevirisiyle Romanya'nın Kaloşvar şehrinde genel yayın yönetmenliğini Gabriel Cojocaru'nun yaptığı Grinta Yayınları tarafından 𝘒𝘢𝘳𝘴 𝘛𝘳𝘦𝘯𝘪 adıyla özel tasarımlı bir kitap olarak 15 Eylül 2021 tarihinde yayımlandı. ➤ Niculina Oprea, kitabın arka kapağı için yazdığı Rumence tanıtım metninin Türkçe çevirisinde şöyle diyor: ❝Muammer Hacıoğlu ve Volkan Hacıoğlu, baba ve oğul... Şiirin alevini hep canlı tutmayı başaran yetenekli iki şair... Muammer Hacıoğlu'na zamanın eli değmiş ve 1992 yılında aramızdan ayrılmıştır. Ünlü şair, çevirmen ve aynı zamanda bilim tutkunu olan oğlu Volkan Hacıoğlu, Türkiye'de ve ABD'de New York Eyalet Üniversitesi'nde ekonomi eğitimini tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Ekonomi Politikası Bölümü'nde doçent olarak görev yapmaya başlamıştır. Bölümde verdiği dersleri İngilizce okutarak, babasının aileye bıraktığı kültürel mirası takdire şayan bir özveriyle sürdürmektedir. Öte yandan Muammer Hacıoğlu, Türk kültür adamı Güngör Gençay'ın tanımladığı gibi, 'kendi şiiriyle, mücadeleden doğan bir şair' idi. Bir şair olarak babası hakkında Volkan şöyle der: 'Her şeyden önce şiiri hayatın içinde yaşayan bir şairdi. Bir şiirinde dizelerini aklının çengeliyle yüreğinin yangınından çıkardığını yazmıştır.' 𝘒𝘢𝘳𝘴 𝘛𝘳𝘦𝘯𝘪, Muammer Hacıoğlu ile Volkan Hacıoğlu'nun şiirlerinin aynı şiir bilincinin iki aynası gibi karşı karşıya geldiği bir kitaptır❞
• Araştırma Alanı: Sosyal ve Beşeri Bilimler, Dil ve Edebiyat, Batı Dilleri ve Edebiyatları, Karşılaştırmalı Edebiyat, Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık
• Basım Tarihi: 01.09.2021