Editörlüğünü İngiliz şair ve yayıncı Robin Barratt'ın yaptığı önde gelen uluslararası edebiyat dergisi The Poet Magazine tarafından Şubat 2022'de yayımlanan 'Culture & Identity' ['Kültür
& Kimlik'] temalı antolojide "Kaybolan İlk Şiirimin Hatırasına
Dair," başlıklı şiirimin İngilizcesi yer aldı. Şiirin Türkçesi, Eliz
Edebiyat Dergisi'nin Ocak 2022 tarihli 157. sayısında yayımlanmıştı.
"Püskür, Ateş! Boşan, Yağmur!" ["Spit,
Fire! Spout, Rain!"] dizeleriyle başlayan Kral Lear soliloguna gönderme
yaparak açılan şiirin arka planında şairin İkinci Dünya Savaşı sırasında
Mareşal Tito'nun Komünistler Birliği Partisi yönetimindeki Yugoslavya Sosyalist
Federal Cumhuriyeti'nden Türkiye'ye göç eden Arnavut kökenli ailesinin dramatik
hayatı yer almaktadır. Şiirde baba ile oğul arasında geçen gerçek bir
diyalogtan hareketle 'şair' kimliği ve kültürel etkileşim antik Bizans'ın
tarihsel sahnesinde sorgulanmaktadır.
Birinci cildinde dünya genelinde 53 ülkeden 97 tanınmış
şairin seçilmiş 261 şiirini, ikinci cildinde ise yine Amerika Birleşik Devletleri'nin
20 eyaletinden 45 tanınmış şairin seçilmiş 98 şiirini 'Culture & Identity'
['Kültür & Kimlik'] teması etrafında bir araya getiren iki ciltlik
uluslararası Kültür ve Kimlik Şiirleri Antolojisi'ni [The Anthology of Culture
and Identity Poems] internetten temin etmek için Robin Barratt @ United Kingdom
linkini tıklayabilirsiniz.