Öykü, roman, şiir, oyun, deneme gibi metin türlerinin başka bir dile aktarımı söz konusu olduğunda kendimizi doğrudan edebiyat çevirisinin alanında buluruz. Bu alanda çalışmak, belli bir dil ve kültür ortamında üretilmiş bir metni başka bir dil ve kültür ortamına taşımak gibi çok genel bir ifadeyle adlandırabileceğimiz bir işlemler toplamını edebiyat çevirisi alanında gerçekleştirmeyi denemek anlamına gelir. Edebiyat çevirisi sürecini dört aşamada ele alabiliriz: çevirisi yapılmak üzere bir kaynak metnin seçimi, bu çeviri için yetkin bir edebiyat çevirmeninin görevlendirilmesi, söz konusu kaynak metnin çevirmen tarafından erek dilde yeniden yazılmış bir metne dönüştürülmesi, erek metnin erek kültür dizgesinin bir parçası olması ve yeni okurlarla tanışması. Edebiyat çevirisi bu aşamalar bağlamında ele alındığında üç soru ön plana çıkar: Kaynak metin nedir? Nasıl çeviri yapıyoruz? Çeviri metin nedir? Bu sorulara yüzyıllar boyunca çeviri kuramcılarının ve edebiyat çevirmenlerinin verdikleri farklı yanıtlar üzerine düşünmek, edebiyat çevirisinin karmaşık doğasıyla ilgili gerçekçi ve yenilikçi bir bakış açısı geliştirmemize yardımcı olabilir.