Akademik Veri Yönetim Sistemi
Litera, sa.16, ss.135-152, 2004 (Hakemli Dergi)
Yapısalcılık sonrası düşünürlerin önde gelenlerinden Jacques Derrida ile Michel Foucault' nun yaklaşımları temelinde yapısalcı düşüncelere getirdikleri eleştiri yatmaktadır. Yapısalcılık eleştirisi ile yola çıkan bu düşünürler, ürettikleri terimler çerçevesinde farklı yaklaşımları şekillendirmişlerdir. Bu çalışmanın ilk bölümünde Jacques Derrida'nın dil ve metin alanlarında kullandığı terimler ve öne sürdüğü görüşler incelenecektir. İkinci bölümde ise Michel Foucault'nun söylem, delilik ve erk kavramlarına yüklediği anlamlar tartışılacaktır. Son bölümde ise bu düşünürlerin çalışmalarının çeviribilime olası yansımalarına değinilecektir.
The theoretical views put forth by the pioneering post-structuralist thinkers, Jacques Derrida and Michel Foucault, triggered the formulation of postmodernist approaches to translation. In the first part of this article the theoretical terms and views put forward by Jacques Derrida are dwelt on. The
second part is devoted to the analysis of Michel Foucault's approach to discourse, power and insanity. The probable influences of these postmodernist views on the contemporary translation theories are discussed in the last part with an emphasis on the interactions between cultural theories and translation studies.