Akademik Veri Yönetim Sistemi
III. Rumeli [DİL, EDEBİYAT VE ÇEVİRİ] SEMPOZYUMU, İstanbul, Türkiye, 26 - 27 Haziran 2021
Bu çalışma, modern Fransız Edebiyatının en önemli temsilcilerinden biri olan Fas asıllı Fransız
yazar Leïla Slimani’nin Hoş Nağme (Chanson douce) başlıklı romanında yaratılan gerilim atmosferinin kurgulanışını roman kahramanı Louise’in duygu ve düşünce dünyasını
şekillendiren ve eylemlerine yön veren psikolojik etmenler üzerinden incelemeyi
amaçlamaktadır. Slimani, sıra dışı bir anlatı tekniğine sahip olan Hoş Nağme adlı bu romanıyla
2016 yılında Fransa’nın Edebiyat alanındaki saygın ödüllerinden biri olan Goncourt Edebiyat
Ödülüne layık görüldü. Yazar kimliğinin yanı sıra gazeteci ve diplomat kimlikleriyle de tanınan
Leïla Slimani romanın anlatısını gerçek olaylardan, bir “üçüncü sayfa” haberi üzerinden
kurgulamaktadır. Trajik bir cinayetin anlatısı olarak kurgulanan ve felaket bir sonla biten bu
romanda gerilimi yaratan unsurlar roman kahramanı Louise’in geçmişindeki travmatik anılar
ve saplantıya dönüşmüş gerçekdışı düşüncelerle kendisini sürüklediği durumlardır. Bundan
dolayı çalışmamız, genel hatlarıyla roman kahramanı Louise’in psikolojik durumunun ve
yaşadığı ruhsal değişimlerin izini sürmeyi amaçlar. İncelemenin kuramsal çerçevesi Algirdas
Julien Greimas, Jacques Fontanille gibi göstregebilimcilerin, Gerard Genette gibi
anlatıbilimcilerin ve ünlü Tel Quel dergisi çevresinde yer alan edebiyat eleştirmeni, filozof
kimlikleriyle ön plana çıkan Michel Foucault ve Julia Kristeva gibi kuramcıların çalışmaları
etrafında şekillenecektir. Bu çerçevede çalışmamızın bir amacı da romanda ele alınan aile
ilişkilerinin, sınıfsal ve kültürel farklılıkların yarattığı ön yargıların, çocuk eğitimine dair
düşüncelerin anlamsal ve anlatısal kurgulanışını anlatıbilim ve göstergebilim inceleme
yöntemlerinin verilerinden faydalanarak sunmaktır.