L’oiseau, le corps et la voix : une lecture sémiotique du Psychopompe d’Amélie Nothomb


Gürses Şanbay S.

SYNERGIES TURQUIE, cilt.1, sa.18, ss.219-235, 2026 (Scopus)

  • Yayın Türü: Makale / Tam Makale
  • Cilt numarası: 1 Sayı: 18
  • Basım Tarihi: 2026
  • Dergi Adı: SYNERGIES TURQUIE
  • Derginin Tarandığı İndeksler: EBSCO Communication Source, Social Science Premium Collection (ProQuest), Communication Source (EBSCO), Scopus, Linguistics Collection (ProQuest), Index Islamicus, MLA - Modern Language Association Database, Directory of Open Access Journals, MLA International Bibliography
  • Sayfa Sayıları: ss.219-235
  • İstanbul Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

Çağdaş frankofon yazının önemli ve üretken isimlerinden ödüllü yazar Amélie Nothomb’un Covid-19 pandemisi dolayısıyla eve kapandığı sıralarda yazdığı 2023 tarihinde çıkan Psychopompe adlı yapıtı çalışmanın bütüncesini oluşturmaktadır. Bu bütünce dahilinde yazarın hem bir otobiyografi hem bir kurmaca hem de yazma edimi ve yazarlık halleri üzerine okuruna iç dünyasını, düşüncelerini, geçmişini ve anılarını açtığı yapıtı yazınsal göstergebilim, söyleyenler göstergebilimi ve anlatıbilimin önerdiği yöntemlerle ele alınacaktır. Böylece anlatıda yazarın önce tutkuyla bağlandığı sonrasında ise bir takıntıya dönüşen kuş teması temel olmak üzere ; yazarın önce bir kuşa, daha sonra kuşlarla bağdaştırdığı psychopompe (ölülerin ruhlarına ölüm sonrası evrene giderlerken eşlik eden mitolojik karakter) kavramına dönüşme çabası, bunu bir anlatı izlencesi olarak ortaya koyması ve geçirdiği değişim, kuş izleğinin farklı çehreleri olarak sesler, beden, görüntüler gibi kavramların betisel incelemesi ve sonra da tüm bu analizlerden elde edilen verilen mitolojik bir varoluş olan psychopompe görevine evrilmesi sözü edilen yöntemler ışığında incelenecektir. Sonuç olarak bu yapıtın sadece bir otobiyografi, bir kurmaca, bir oto-kurmaca değil aynı zamanda bir üst metin gibi sürekli başka edebiyat yapıtlarına, teorisyenlere de dönerek yazının iyileştirici gücünü, yaratıcı gücün bir yazarda nasıl ortaya çıktığını yazarın kendi söylemi deneyimi üzerinden de geçerek sağlamasını yapan adeta bir eleştirel metin olarak ortaya çıkış şekillerini ortaya koymak amaçlanmaktadır. 

The work entitled Psychopomp, published in 2023 and written by Amélie Nothomb, an award-winning author and important and prolific figure in contemporary Frenchlanguage literature, during the lockdown linked to the Covid-19 pandemic, forms the corpus of this work. As part of this study, the author’s work, which is at once an autobiography, a fiction and a book about the act of writing and the writer’s state of mind, will be approached through the methods proposed by literary semiotics, the semiotics of instances and narratology. Thus, based on the theme of birds, to which the author first became passionately attached before it became an obsession, the author’s effort to transform herself first into a bird, then into a psychopomp (a mythological character accompanying the souls of the dead on their journey to the afterlife), its presentation in narrative form and the change it underwent, the symbolic examination of concepts such as voice, body and images as different aspects of the bird theme, and its evolution towards the mythological function of psychopomp, obtained from all these analyses, will be examined in the light of the methods mentioned. In conclusion, this work is not only an autobiography, a work of fiction, or autofiction, but also a metatext that constantly refers to other literary works and theorists, thus confirming the therapeutic power of writing and the way in which creative power manifests itself in a writer, through the discursive experience of the author herself.