Akademik Veri Yönetim Sistemi
YAY, İstanbul, 2019
Bu kitap, Türkiye’de bulunan Kore Dili öğrenen öğrenciler için
hazırlanmıştır. Türkçe ile Korece, aynı dil ailesinden olması nedeniyle
dilbilgisi bakımından birbirine çok benzediği halde, Türkçedeki bir dilbilgisi
ifadesine karşılık gelen birden fazla Korece dilbilgisi ifadesi olduğu için,
öğrenciler doğru cümle kurmakta zorluk çekmektedir. Bu benzer gibi görünen
dilbilgisi ifadeleri arasındaki farkın ne olduğuna dair öğrencinin bilgi sahibi
olması önem arz etmektedir. Bu kitap bu yüzden öğrencilere yardımcı olması hedeflenerek
hazırlanmıştır.
Burada Yonsei Üniversitesi dilbilgisi kitapları kullanılarak,
Türkçe dilbilgisi ifadelerinden sıkça kullanılan 27 tanesi seçilip
(temel-orta-ileri seviye), bunlara karşılık gelen Korece dilbilgisi ifadeleri;
örnek cümleler, anlamları, kullanım şekilleri ve durumları şeklinde
sunulmuştur. Son kısımda, doğru ve yanlış örnekler gösterilip ve de ayrıca
öğrenci de çalışabilsin diye alıştırma kısmı hazırlanmıştır.
Umarım bu kitap aracılığı ile öğrencilerin iki dil arasındaki
fark ve benzerlikler iyice öğrenilip, iki kültür arasında her alanda iyi
iletişim kurabilmelerini umut ediyorum. Bu kitaba destek veren Kore Çalışmaları
Araştırma Akademisi(Academy of Korean Studies)’ ne teşekkür ederim.
Ayrıca ailem, Sema
Balık ve Rabbime şükrediyorum.
Soyoung YANG
İstanbul Universitesi Kore Dili ve Edebiyatı
Bölümü