İspanya'da Matbaa: Başlangıçtan El Quijote'nin Basımına Kadar


Creative Commons License

HORTA SANZ M. J.

Litera, cilt.19, no.1, ss.41-63, 2006 (Hakemli Üniversite Dergisi)

  • Cilt numarası: 19 Konu: 1
  • Basım Tarihi: 2006
  • Dergi Adı: Litera
  • Sayfa Sayıları: ss.41-63

Özet

Matbaa, İberik Yarımadasına Krallıklarına XV. yüzyılın son yıllarında gelmiştir. İlk atölyeler çok ilkel ve ustaların olanakları kısıtlı idi, fakat Katolik Krallar altında hemen hemen tüm krallıkların birleşmesinin ardından yeni hükümdarlar İspanya'da İspanyol basımı kitapların üretime çok önem verdiler, böylece üretim ivme kazandı. Aynı zamanda Avrupa'dan basılmış kitapların getirilmesi kolaylaştırdı. XVI. yüzyılda kitapların miktarı arttı ve kalitesi düzelirken fiyatları da ucuzladı. Yeni atölyelerle birlikte Krallık Matbaası kuruldu. İberik yarınadasının dışında da İspanyolca kitapların basımına devam edildi. Ancak, sivil ve kilise kaynaklı sansür giderek daha katı davranmaya başladı. XVII. yüzyılın başlangıcında kitapların sabit bir yapısı ve basım süreci vardı; basılmaları için özel bir izin gerekiyordu. Bu arada Avrupa siyaseti hemen hemen tüm ülkeleri ekonomik darboğaza sürükleyince kitapların kalitesi bozuldu. Miguel de Cervantes'in başyapıtı Don Kişot'un basım işte o dioneme rastlar. 

The printing press arrived to the different kingdoms of the Iberian Peninsula in the last years of the XV century. The firts printers and workshops werw very limited in their possibilities; although, after the unifications of almost all the kingdoms under the Catholic Kings rule, the new monarchs gave a great impulse to the production of printed books in Spain, giving also support  to the importation of books from other zones of Europe. In the XVI century, with the improvement of the economic situation, there is an important increase of the production and, al the same time, the appearance of the books and their prices are improved. A very important number of new workshops appear and the Royal Printhouse is founded, which will make products of high quality during two centuries. The production of books in Spanish outside Spain is also increased. Unfortunately, this is also the time in which the cesure, both civilian and ecclesiastical, begins to act with more severity. At the beginning of the XVII century, books have a very fixed structure and process of economic impoverishment that will be teh cause of the inferior quality of printed books. It is in those years when Miguel de Cervantes will publish his masterpiece: Don Quixote.