The Lyricist's Right: An Ill-Starred Poet Yahyā Bey of Tashlidja and the Composition of His Quatrain
TURK DILI VE EDEBIYATI DERGISI-JOURNAL OF TURKISH LANGUAGE AND LITERATURE, cilt.65, sa.2, ss.513-538, 2025 (ESCI)
- Yayın Türü: Makale / Tam Makale
- Cilt numarası: 65 Sayı: 2
- Basım Tarihi: 2025
- Doi Numarası: 10.26650/tuded2025-1709345
- Dergi Adı: TURK DILI VE EDEBIYATI DERGISI-JOURNAL OF TURKISH LANGUAGE AND LITERATURE
- Derginin Tarandığı İndeksler: Emerging Sources Citation Index (ESCI), Index Islamicus, Linguistic Bibliography, MLA - Modern Language Association Database, Directory of Open Access Journals
- Sayfa Sayıları: ss.513-538
- İstanbul Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
There are lingering doubts about the lyricists of certain songs in Turkish classical music. The lyrics of some compositions are either misattributed to others or are marked as anonymous, often indicated with a question mark (?). Upon examining the major sources of classical Turkish music, namely d & imacr;w & amacr;ns, mathnaw & imacr;s, mejm & umacr;`as, and tadhkiras, it becomes apparent that some poetic texts from classical Turkish literature have been adapted as song lyrics. In many cases, these poems are set to music and performed, sometimes with minor modifications. One such instance involves a quatrain by Yahy & amacr; Bey of Tashlidja (d. 990/1582-83), an underappreciated poet of the sixteenth century, who may be characterized as "Ill-starred," echoinga phrase used in the song under discussion. There are different views regarding the authorship of the lyrics for the song "I am an ill-starred, strange, wanderer lover," composed by H & amacr;c & imacr; `& Amacr;rif Bey in agir-aksak tempo and nihavend mode. The name of Mehmed Sa`d & imacr; Bey is most often cited as the lyricist. This study begins by exploring perspectives from the field of classical Turkish music regarding the authorship of this song. Subsequently, based on notable textual similarities, the lyrics are compared with a quatrain by Yahy & amacr; Bey, leading to the argument that the true lyricist is Yahy & amacr; Bey himself. The article then discusses the textual alteration made to the original quatrain and how the lyrics came to be associated with Mehmed Sa`d & imacr; Bey. Finally, by consulting Yahy & amacr; Bey's d & imacr;w & amacr;n, the study identifies the differences between the quatrain and the song lyrics, offering insights into the historical evolution of the text.