Akademik Veri Yönetim Sistemi
hiperyayın, İstanbul, 2024
Kitap bir giriş, iki kısım ve bir sonuçtan oluşmaktadır. Girişte genel olarak proje ve proje yönetimi kavramları ve proje yönetimi süreci ele alındıktan sonra çeviri projesi, çeviride proje yönetimi, çeviri projesi yöneticisi, çeviri projelerinin yönetiminde başarı ve başarısızlık ile çeviri projelerinin yönetiminin maliyeti ve yararları konularına yer verilmiştir. Ardından başlayan birinci kısımda proje yönetimi süreci incelenmiştir. Proje yönetimi döngüsünün aşamalarına geçmeden evvel proje döngüsü boyunca gerçekleştirilen bir faaliyet olan dosya yönetimi ele alınmıştır. Ardından proje döngüsünün aşamaları ilerleme sırasıyla anlatılmıştır. İlkin ön değerlendirme ve teklif aşaması ele alınmıştır. Ardından planlama ve devamında uygulama ve takip aşamaları işlenmiştir. Birimci kısmın ve proje döngüsünün son aşaması olarak ise kontrol ve kapanış ele alınmıştır. Kitabın ikinci kısmı çeviri projesi yöneticisine ayrılmıştır. Bu kısımda başarılı bir çeviri projesi yöneticisinin nitelikleri alt başlıklar halinde işlenmiştir.