Akademik Veri Yönetim Sistemi
Arap Dilinde Yapay Zekâ Destekli Çeviri, Eğitim ve Edebiyat Araştırmaları, Betül Can-Ersin Çilek, Editör, Akdem, İstanbul, ss.79-87, 2025
Yapay zekânın yaratıcı sanatlarda gösterdiği başarıyı şiir ve roman yazma gibi daha karmaşık alanlarda gösteremediği görülmektedir. Yapay zekâ, geniş bir metin, kitap, makale ve şiir veri havuzundan eğitilerek, çeşitli yazım kalıplarını öğrenir. Sonrasında bu kalıpları kullanarak, tutarlı ve çeşitli içerikler üretebilir. Ancak bu içerikler özgün metinler değildir. Edebiyat, yalnızca sözcüklerin sıralanması değil, aynı zamanda bir ruhun, hayal gücünün ve yaşanmışlıkların dışa vurumudur. Bu nedenle, ne kadar gelişmiş olursa olsun, yapay zekânın insanın yaratıcı ruhunun yerini alması kolay olmayacaktır. Yapay zekâ daha çok yaratıcı yazımı destekleyen bir araç olarak değerlendirilebilir. Ama metinlere, şiirlere ve diğer yaratıcı çalışmalara insan dokunuşu hayat vermeye devam edecektir. Yapay zekâ, insan yazarların yerini almakla ilgili olmasa da onlara yeni yaratıcı yollar keşfetme, farklı stiller deneme ve yapay zekâ destekli öneri araçlarıyla potansiyel olarak daha geniş kitlelere ulaşma fırsatı sunar. Bununla beraber yapay zekânın kendisini geliştirmesini sınırlayacak yasaların uygulanması ve bu teknolojinin insanlık yararına hizmet etmesini sağlayacak bir düzenleme yapılması gerekliliği doğmaktadır. Zira yapay zekâ tarafından üretilen içeriğin telif hakkının kime ait olduğu sorunu Arap edebî dünyasında da ciddi bir tartışma konusudur. Yapay zekânın, harekeli bir dil olması ve diğer yapısal özellikleri nedeniyle özellikle Arapçada yaratıcı yazımın yerini alabilmesi zor görülmektedir. Arap edebiyatının geleceği, yapay zekânın insan yaratıcılığını tamamlayıp geliştirdiği, dinamik ve sürekli gelişen bir edebiyat ortamını beslediği iş birlikçi bir yaklaşımla şekillenecektir. ACHING A