Education Information

Doctorate, Istanbul University, Faculty Of Literature, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, Turkey 2003 - 2008
Postgraduate, Istanbul University, Faculty Of Literature, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, Turkey 2000 - 2003
Undergraduate, Istanbul University, Faculty Of Literature, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, Turkey 1996 - 2000

Foreign Languages

German, C1 Advanced
English, B2 Upper Intermediate

Dissertations

Doctorate, Alman Ulusçuluğunun Dil Merkezli İnşası: Düşünsel Bir Model Olarak Alman Ulusçuluğuna Dışarıdan Bir Bakış, Istanbul University, Faculty Of Literature, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, 2008
Postgraduate, Michael Roes’ün ‘Leeres Viertel’ Adlı Romanında Oryantalizm Eleştirisi, Istanbul University, Faculty Of Literature, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü, 2003

Research Areas

Interpreting and Translating

Academic and Administrative Experience

Head of Department, Istanbul Okan University, Faculty Of Arts And Scıences, 2009 - 2014

Courses

Çeviri Amaçlı Metin Çözülemesi 2, Undergraduate, 2020 - 2021
Yazınsal Metinler 1, Undergraduate, 2021 - 2022
Çeviri Değerlendirme, Undergraduate, 2021 - 2022
Çağdaş Türk Yazını, Undergraduate, 2021 - 2022
Yazınsal Metinler 2, Undergraduate, 2020 - 2021
Metin Yazarlığı, Postgraduate, 2021 - 2022
Çeviri Öğretim Yöntemleri, Doctorate, 2021 - 2022
Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi 1, Undergraduate, 2021 - 2022
Çağdaş Alman Yazını, Undergraduate, 2020 - 2021
Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi 2, Undergraduate, 2019 - 2020
Alman Kültürü ve Düşüncesi, Undergraduate, 2019 - 2020
Öğrenci Grup Projesi 1, Undergraduate, 2020 - 2021
Yazılı Çeviri Becerileri 1, Undergraduate, 2020 - 2021
Çeviri Yayıncılığı, Undergraduate, 2019 - 2020
Çeviri Eleştirisi, Undergraduate, 2019 - 2020
Öğrenci Grup Projesi 1, Undergraduate, 2020 - 2021
Yazılı Çeviri Becerileri 2, Undergraduate, 2019 - 2020
Çağdaş Türk Yazını, Undergraduate, 2020 - 2021
Çağdaş Alman Kültürü ve Düşüncesi, Undergraduate, 2018 - 2019
Diliçi Çeviri, Undergraduate, 2019 - 2020
Yazınsal Metinler 1, Undergraduate, 2019 - 2020
Sözlü Dil Edinci 1, Undergraduate, 2019 - 2020

Advising Theses

Tükel Kanra Y. S. , xx, Doctorate, Z.Şahincan(Student), Continues
Tükel Kanra Y. S. , GRİMM MASALLARININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN ANTOİNE BERMAN'IN ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ MODELİNE GÖRE KARŞILAŞTIRILMASI, Postgraduate, A.Atabey(Student), Continues
Tükel Kanra Y. S. , Margaret Atwood’un The Handmaid’s Tale’indeki Kavramların Çevirisi, Postgraduate, E.Akyıldız(Student), Continues
Tükel Kanra Y. S. , xx, Doctorate, M.KILIÇ(Student), Continues
Tükel Kanra Y. S. , "Türkiye'deki Sağlık Çevirmenlerinin Rol Belirsizliği ve Rol Çalışması: Antalya, Ankara İstanbulda Bulunan Sağlık Çevirmenlerinin Erving Goffman'ın Rol Modeli Eşliğinde incelenmesi", Postgraduate, M.Güzel(Student), Continues
Tükel Kanra Y. S. , GÖRSEL-İŞİTSEL METİNLERDE KÜLTÜRE ÖZGÜ GÖNDERMELERİN ÇEVİRİSİ VE ÇEVİRİ İŞLEMLERİ – MADAGASCAR SERİSİNİN İNCELENMESİ, Postgraduate, R.Koç(Student), 2018

Jury Memberships

Doctorate, Doctorate, İstanbul Üniversitesi, October, 2021
Doctorate, Doctorate, İstanbul Üniversitesi, December, 2020
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Üniversitesi, January, 2017
Doctorate, Doctorate, İstanbul Üniversitesi, March, 2016
Doctorate, Doctorate, İstanbul Üniversitesi, December, 2015
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, December, 2015
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, April, 2014
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, April, 2014
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, April, 2014
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, January, 2014
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, April, 2013
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Okan Üniversitesi, April, 2013
Post Graduate, Post Graduate, İstanbul Üniversitesi, April, 2010

Taught Courses And Trainings

Tükel Kanra Y. S. , Everest Yayınları ile İşbirliği Çerçevesinde Almanca Editörlük ve Çevirmenlik Atölyesi (15 Şubat -1Mart 2021), 2021 - 2021

Articles Published in Other Journals

Books & Book Chapters

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Other Publications

Activities in Scientific Journals

İÜ Çeviribilim Dergisi, Assistant Editor, 2021 - Continues

Invited Talks

Çeviri ve Editörlük II, Seminar, Yapı Kredi Yayınları, Turkey, April 2013