Sait Faik Abasıyanık'ın Semaver adlı yapıtındaki kültürel ögelerin Fransızcaya çevirisinin incelenmesi

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, ÇEVİRİBİLİM ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2024

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: MEHLİKA PHILIP

Danışman: Tuba Ayık Akça

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışmada, Sait Faik Abasıyanık‟ın „‟Semaver‟‟ adlı yapıtında yer alan kültürel ögelerin Fransızca çevirilerinin Peter Newmark‟ın (1988) çeviri yöntemleri ve Lawrence Venuti‟nin (1995) çeviri stratejilerine göre incelenmesi amaçlanmıştır. Bu doğrultuda, Semaver adlı öykü kitabından seçilen örnekler önce Newmark‟ın kültürel ögeler sınıflandırmasına göre incelenmiştir. Daha sonra, çevirmenin Newmark‟ın önerdiği çeviri yöntemlerinden hangilerini ağırlıklı olarak kullandığı belirlenmiştir. Çevirmenin bu seçimlerinden hareketle, çeviri yapıtta Venuti‟nin hangi çeviri stratejisinin baskın olarak kullanıldığı saptanmaya çalışılmıştır. İnceleme sonucunda, çevirmenin erek odaklı bir çeviri stratejisi izlediği saptanmıştır. Çevirmen ağırlıklı olarak uyarlama, işlevsel çeviri ve çıkarma yöntemlerine başvurmuş buna bağlı olarak da erek metinde ağırlıklı olarak yerlileştirme stratejisinin izlendiği saptanmıştır. Çalışma, yazınsal çeviri alanına katkı sağlamak ve sonraki çalışmalara ışık tutmayı amaçlamıştır.