Die Textsorte Todesanzeige im Deutschen und im Türkischen- Eine textlinguistische Untersuchung
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Edebiyat Fakültesi Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2011
Tezin Dili: Almanca
Öğrenci: Gülay Heppınar
Danışman: Canan Şenöz Ayata
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Son yıllarda metin türlerinin dillerarası düzlemde karşılaştırılmasında büyük bir artış olduğu görülmektedir. Metin türlerinin karşılaştırmalı olarak çözümlenmesi, Almanca ve Türkçedeki çok katmalı öğelerin ortaya konmasında katkı sağlar. Bunu sağlayan metin türlerinden bir tanesi de kültüre bağlı özelliklerin saptanabileceği ölüm ilanıdır. Ölüm ilanı metni, birçok bilim insanının dikkatini çekmesine ve buna bağlı olarak Almanca ölüm ilanı metninin İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce ve Fince gibi dillerle karşılaştırmalı çözümlenmesi yapılmasına rağmen, Türkçe ile Almanca ölüm ilanı arasında günümüze dek hemen hemen hiç karşılaştırmalı çözümleme yapılmamıştır.Bu çalışmanın amacı, Almancadaki ve Türkçedeki ölüm ilanlarını metin çözümlemesine dayalı olarak betimleyerek birbiriyle karşılaştırmaktır. Çalışmada ayrıca, karşılaştırmalı çözümleme ile Almanca ve Türkçedeki ölüm ilanlarının işlevsel, yapısal, içeriksel ve kültürel özellikleri betimlenecektir. Böylece bu metin türünün iki kültürdeki benzeyen özellikleriyle farklılıkları ortaya konacaktır. Çalışmanın araştırma malzemesi, 2009-2010 yılları arasında yayımlanmış 20 Almanca ve 20 Türkçe ölüm ilanından oluşmaktadır. Almanca ölüm ilanları `Süddeutsche Zeitung' gazetesinden, Türkçe ölüm ilanları ise `Hürriyet' gazetesinden alınmıştır.Karşılaştırmalı metin çözümlemesi bilgilendirme, ilanı veren kişi ve sonuç bölümü gibi yapısal öğelerin hem Almancada hem de Türkçede zorunlu olduğunu göstermiştir. Almanca ve Türkçedeki ölüm ilanlarındaki farklılıklar, bu bölümlerin ortaya çıkma sıklığında, içeriksel ve sözdizimsel ifade biçimlerindedir. Söz konusu metin türü karşılaştırması ayrıca, farklılıkların sadece dilsel değil, aynı zamanda kültürel olduğunu ortaya koymuştur.