Garâyibü's-Sıgar'ın tahlili ve ilk 100 gazelinin dil içi çevirisi
Tezin Türü: Doktora
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Edebiyat Fakültesi Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2022
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: SEVGİ YAVUZ ODUNCU
Danışman: Mücahit Kaçar
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Türk edebiyatının en tanınmış şairlerinden olan ve eserlerini millî bir dil bilinci ile kaleme alan Alî Şîr Nevâyî (1441-1501) sadece doğup yetiştiği ve yaşadığı çevrede değil bütün Türk dünyasında tanınmış, sonrasında ünü çağları aşmış kıymetli bir şahsiyettir. Klasik Çağatay edebiyatının oluşmasını ve gelişmesini sağlamış şair, âlim ve devlet adamı Nevâyî kültür dünyamıza, kaleme aldığı otuzdan fazla eseriyle katkıda bulunmuştur. Bu eserlerden bizim üzerinde çalıştığımız eseri ise şairin çocukluk döneminde -yirmi yaşına kadar- kaleme aldığını söylediği şiirlerinden oluşan Garâyibü's-Sıgar adlı dîvânıdır. "Garâyibü's-Sıgar'ın Tahlili Ve İlk 100 Gazelinin Diliçi Çevirisi" adlı tezimizde Alî Şîr Nevâyî'nin edebi kişiliğine dair yapılmış çalışmaları bir adım öteye taşıyabilmek amacıyla dîvânda yer alan şiirler çeşitli yönlerden incelenmiştir. Üç bölümden oluşan bu çalışmanın birinci bölümünde Garâyibü's-Sıgar'da yer alan nazım şekilleri incelenmiş vezin, kafiye ve redif özellikleri tespit edilmiştir. İkinci bölümde dil ve üslup özellikleri ile belâgat ve sosyal muhtevaya dair incelemeler yapılmıştır. Üçüncü bölümde ise dîvânda yer alan ilk 100 gazelin dil içi çevirisi verilmiştir.