Doğu Türkçesi ile yazılmış Yusuf Kıssası (Gramer-metin-dizin)

---

Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Edebiyat Fakültesi Bölümü, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2025

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: KÜBRA GÜRSOY

Danışman: Feryal Korkmaz

Özet:

Türk edebiyatında Hz. Yusuf’u konu edinen pek .ok eser kaleme alınmıştır.

Bunlardan biri de 18. yüzyıl Türkistan coğrafyasının .nemli şairlerinden biri olan

Nurmuhammed Andel.b’in Yusuf Kıssası’dır. Bu .alışmada, Andel.b’in Hz. Yusuf’u

konu ettiği kıssasının Berlin Devlet Kütüphanesi (Staatsbibliothek zu Berlin)

Hartmann 1 kataloğunda Ms. or. quart. 1284 numarasıyla ve Qisas al-anbiya’ ismiyle

kayıtlı olan nüshası incelenmiştir. .alışmaya konu olan eser manzum-mensur karışık

olarak Doğu Türk.esi ile kaleme alınmıştır; manzum kısımlarda Batı Türk.esi

.zellikleri de g.stermektedir.

.alışma; Yusuf kıssaları ve Andel.b’in Yusuf kıssası, dil incelemesi, metin,

Türkiye Türk.esi aktarımı ve dizin b.lümlerinden oluşmaktadır. Birinci b.lümde

Yusuf kıssaları hakkında genel mahiyette bilgi verilip Andel.b’in Yusuf kıssası

tanıtılmıştır. İkinci b.lümde, .alışmaya konu olan nüshanın iml., ses ve şekil bilgisi

.zellikleri incelenmiştir. ..üncü b.lümde, metnin transkripsiyonu ve Türkiye

Türk.esine aktarımı yapılmıştır. D.rdüncü b.lümde, metinde ge.en kelimelerin

metindeki bağlamlarına g.re gramatikal dizini hazırlanmıştır. Ayrıca .zel isimler ve

dua-ibareler i.in ayrı dizinler oluşturulmuştur. .alışmanın sonunda ilgili nüshanın

tıpkıbasımı verilmiştir.

Anahtar Kelimeler: Yusuf kıssası, Yusuf u Züleyha, Nurmuhammed Andel.b,

Ge. D.nem .ağatay Türk.esi, Karışık Dilli Eserler.