Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: İsra Bedir Gül
Danışman: Zuhal Emirosmanoğlu
Özet:
Bu tezin amacı, Türkiye’deki dolaşımda feminist bilim kurgu alt türünündeki çeviri dinamiklerine bakmaktır. Feminist bilim kurgu alt türü ilk örnekleri 18. yüzyılda görülen, 1960’ların sonunda popüler edebiyat alanına giren, ancak 1990’larda Türkçe edebiyat alanında görülmeye başlayan bir türdür. Bu çalışmada edebiyat alanının diğer alanlarla ilişkisi içinde bu alt türün çevirilerinin Türkiye’deki dolaşım dinamiklerine çeviri sosyolojisi perspektifiyle bakılacaktır.