Hikâye-i Duhterân-ı Arabî (Metin- İnceleme)


Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2023

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Çiğdem Çam Levent

Danışman: Bilal Alpaydın

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

IV. Mehmed döneminde yaşamış olan Kâtip Muhammed tarafından kaleme alınan "Hikâye-i Duhterân-ı Arabî", içerisinde çeşitli hikâyeler bulunan bir kitaptır. Yazar hakkında kaynaklarda nitelikli bilgi bulunmamaktadır. Eserin XVII. yüzyılın sonlarında, Doğu kaynaklarından o günün diline uyarlandığı anlaşılmaktadır. Eserin içeriğinde kendisine ait olduğu anlaşılan kısımlardan Kâtip Muhammed'in üslubu hakkında ipuçları elde edilmektedir. "Hikâye-i Duhterân-ı Arabî (Metin-İnceleme)" adlı bu tezimizde Kâtip Muhammed'in Doğu menşeli metinlerden faydalanarak yazdığı bu eser dil ve muhteva yönünden incelenmiştir. Böylece kütüphanelerimizdeki klasik dönem hikâye uyarlama ve tercümelerine yeni hikâyeler katılmış ve Kâtip Muhammed edebiyat dünyasına tanıtılmış olacaktır. Üç bölümden oluşan bu çalışmanın birinci bölümünde eser hakkında bilgi verilmiş, Kâtip Muhammed'in mütercim mi müellif mi olduğu konusu tartışılmıştır. İkinci bölümde eser muhteva ve teknik unsurlar yönünden incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise transkripsiyonlu metin yer almaktadır. Anahtar Kelimeler: Klasik Türk Edebiyatı, Hikâye-i Duhterân-ı Arabî, Kâtip Muhammed.