Osmanlı edebiyatında satıraltı tercüme tekniği ve satıraltı bir Bûstân tercümesi


Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Edebiyat Fakültesi Bölümü, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2022

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: EREN ERTÜRKOĞLU

Danışman: Mücahit Kaçar

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Osmanlı Edebiyatında Satıraltı Tercüme Tekniği ve Satıraltı Bir Bûstân Tercümesi başlıklı bu tez çalışmasının "Giriş" bölümünde SaǾdî-i Şîrâzî'nin Bostân isimli eserinin Türk ve dünya edebiyatındaki önemi üzerinde durularak onun Osmanlı Dönemi'ndeki tercümeleri tanıtılmış; tez çalışmasının başlık seçimi gerekçelendirilmiş, çalışma ile ilgili genel literatür sunulmuş, çalışmanın kapsamı ve sınırlılıkları belirtilmiş ve çalışmanın yöntemi ifade edilmiştir. Tez çalışmasının "1. Bölüm"ünde İslam dünyasında tercüme faaliyetleri ve tercüme teorileri ortaya konmuş, İslam medeniyetinin bir unsuru olan Osmanlıların tercüme yaklaşımları ve bu yaklaşımların uygulama tekniklerinden biri olan satıraltı tercüme tekniğinin Osmanlı Dönemi metinlerindeki görünümü belirginleştirilmeye çalışılmıştır. Tez çalışmasının "2. Bölüm"ünde SaǾdî-i Şîrâzî'nin Bostân isimli eserinin Osmanlı Dönemi'nde satıraltı tercüme tekniği kullanılarak yapılmış Türkçe bir tercümesinin imlâ, dil, tercüme usulü, muhteva ve çeviribilimsel incelemesi yapılmıştır. Tez çalışmasının "3. Bölüm"ünde incelemesi yapılan satıraltı Bostân tercümesinin metni sunulmuştur. Çalışmanın "Sonuç" bölümünde ise elde edilen netice sunulmuştur.