Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanına sosyolojik bir bakış
Tezin Türü: Doktora
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, ÇEVİRİBİLİM ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2026
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: TUĞÇE APAYDIN AZMAN
Danışman: TUBA AYIK AKÇA
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:20. yüzyılın sonlarından itibaren hızla gelişen ekonomisi ile Güney Kore, "Hallyu" olarak da bilinen Kore Dalgası ile geniş bir yelpazede kültürel ürünler üreten bir ülke haline gelmiştir. Kültür ürünlerini dünyaya tanıtmak için farklı politikalar izleyen Güney Kore, Kore edebiyatını yaygınlaştırmak amacıyla kurduğu Kore Edebiyat Çevirisi Enstitüsü aracılığıyla Türkiye de dahil olmak üzere pek çok ülkede Koreceden çevrilen eserlere destek sağlamıştır. Bunun yanında, 2024 yılında Han Kang'ın Nobel Edebiyat Ödülü almasıyla Türkiye'de alandaki yayınevlerinin ve çevirmenlerin sayısı da giderek artmıştır. Buna rağmen Korece üzerine yapılan çeviribilim araştırmaları, Türkiye'deki Mütercim ve Tercümanlık bölümlerinin ağırlıklı olarak batı dillerine odaklı olması ve Kore Dili ve Edebiyatı bölümlerinin de genellikle dil ve edebiyat üzerine akademik çalışmalar gerçekleştirmesi nedeniyle yetersizdir. Alandaki bu gelişmeler, Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanını inceleyen bu araştırmanın ortaya çıkmasında itici güç olmuştur. Araştırmanın amacı, daha önce çeviribilimsel anlamda ele alınmamış Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanını çeviri sosyolojisi odağında incelemektir. Bu doğrultuda özellikle Pierre Bourdieu'nün Pratik Alan Kuramı temel alınarak Kore edebiyatının konumunu inceleyen bir alan incelemesi yapılmıştır. Alanın Türkiye'deki yansımasını anlamak içinse, Türkiye'de Kore Edebiyat Çevirisi Enstitüsünden destek alarak Kore edebiyat eserlerini yayımlayan yayınevleri ve bu eserleri Koreceden Türkçeye çeviren çevirmenlerle görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Böylece literatür verilerinin yanında nitel verilerle alandaki pratiklerin derinlikli olarak irdelenmesi hedeflenmiştir.