Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2024
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: Yasin Can Çalışkan
Danışman: Zuhal Emirosmanoğlu
Özet:
Bu tez çalışması Almanca Mütercim Tercümanlık bölümünde eğitim alan çift ana dilli öğrencilerin dil, kültür ve çeviri edinçlerini konu edinmektedir. Çeviri edincinin en temel bileşenlerinden dil ve kültür edincini öğrencilerin sosyokültürel özellikleri belirlemektedir. Sosyolojik perspektifte dil habitusları ve kültürel sermayelerine dönük veri elde etmek amacıyla bir saha araştırması yapılacaktır. Almanca ve Türkçe dil pratikleriyle ilişkili olarak, öğrencilerin kültürel yatkınlıklarına dönük veri elde etmek amacıyla anket çalışması ve söyleşi yapılması öngörülmektedir. Elde edilen bulgularla öğrencilerin dil ve kültür pratiklerinin çeviri edinçleriyle ilişkisi sorgulanacaktır.