Tanzimat Döneminde Tercüme Odası’ndan Yetişen bir Çevirmen Aydın: Ahmet Vefik Paşa

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Üniversitesi, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2009

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Barış Özkul

Asıl Danışman (Eş Danışmanlı Tezler İçin): Mine YAZICI

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Çeviribilim alanında 1980'li yıllardan günümüze deneyimlenen kültürel dönüşümün sonucunda son dönemde yapılan çeviri odaklı araştırmalar sosyal bilimlerin tarih, felsefe, sosyoloji gibi diğer disiplinleriyle etkileşime girmiş, bu disiplinlerin bakış açılarıyla kendi özgül bakış açılarını harmanlamıştır. Bu yüksek lisans tezinde sözü edilen kültürel dönüşüm göz önünde tutularak sosyoloji alanına zengin bir bakış açısı getiren Pierre Bourdieu'nün sosyoloji modeli ışığında 19. yüzyılda bir çevirmen-aydın olarak Osmanlı İmparatorluğu yazın dizgesinde önemli bir konum edinen Ahmet Vefik Paşa'nın çevirmen kimliği irdelenmiştir. Tanzimat Döneminde Tercüme Odasından Yetişen Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa başlıklı bu çalışmanın temel amacı çeviribilim ve sosyal bilimlerin diğer disiplinleri arasındaki etkileşime kuramsal ve yöntemsel düzeyde katkı yapmaktır.