Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı

SCI, SSCI ve AHCI İndekslerine Giren Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Cumhuriyet Dönemi Yazın Çevirilerinde Bir Çeviri Stratejisi Olarak Yabancılaştırmanın Eksikliği: Franz Kafka’nın “Ein Landarzt” Adlı Öyküsünün Türkçeye ve İngilizceye Çevirilerinin Karşılaştırmalı İncelemesi

YURTDAŞ H.
e-Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi (elektronik) , sa.57, ss.380-411, 2016 (SSCI)

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Bilginin Oluşumu: Kültürlerin Etkileşimi ve Çeviri, Mont-Saint-Michel'de Aristoteles ve Gouguenheim

YURTDAŞ H., Karaca Z.
Ç.N. , sa.11, ss.111-116, 2010 (Hakemsiz Dergi)

Alımlama Estetiği ve Çeviribilim

YURTDAŞ H.
İ.Ü. Çeviribilim Dergisi , sa.2, ss.1-15, 2010 (Hakemli Dergi)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

Bilingualism, Translation and Culture

YURTDAŞ H.
IARSP 2017-International Social Sciences and Humanities Berlin Conference, Berlin, Almanya, 18 - 21 Mayıs 2017, ss.193

Translation of Psychology Texts: Basic Issues and Problems

YURTDAŞ H.
Translating in Global Chaos, İstanbul, Türkiye, 13 - 14 Nisan 2017, ss.36

Westernization, and Foreignization as a Literary Translation Strategy: The Dilemma of Turkey, and its Cultural Background

YURTDAŞ H.
Challenges in Literary Translation, İstanbul, Türkiye, 18 - 19 Nisan 2016, ss.17

Globalisation and Literary Translation: The Role of Standardization and Commodification

YURTDAŞ H.
Transferring Cultural Images: Parallels between Stereotyping and Globalizing, İstanbul, Türkiye, 16 - 17 Eylül 2014, ss.21

Çeviri Öğretiminde Staj

PARLAK B., YURTDAŞ H.
Uluslararası Çeviri Kolokyumu, International Colloquium of Translation, İstanbul, Türkiye, 21 - 23 Ekim 2009

Kitap & Kitap Bölümleri

James Joyce'un 'Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi' Adlı Romanının Türkçeye Çevirilerinin Yerlileştirme ve Yabancılaşatırmacı Çeviri Stratejileri Bağlamında Karşılaştırmalı İncelemesi

Yurtdaş H.
Sosyal ve Beşeri Bilimlerde Araştırma, Yöntem ve Analiz-2014, M. Fatih Sansar,Ruhi İnan, Editör, Livre de Lyon, Lyon, ss.1-9, 2024

Günümüz Türkiye'sinde Okurun Edebiyat Çevirisinden Beklentileri

Yurtdaş H.
Sosyal ve Beşeri Bilimler-Modern Analiz ve Araştırma, Abidin Temizer,M. Selçuk Özkan, Editör, Livre de Lyon, Lyon, ss.175-187, 2023 Creative Commons License

Bayer bir Bayer

Yurtdaş H.
Virüs, Bilse Ş,Önderoğlu,Cengiz, Editör, Islık Yayınları, İstanbul, ss.334-339, 2020

Giriş

Yurtdaş H.
Turizm Metinlerinin ÇevirisiÇ İstanbul Örneği, Prof. Dr. Mine Yazıcı, Editör, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, ss.11-15, 2018

Ermeni Harfleriyle Türkçe Eserler - Akabi Hikayesi

YURTDAŞ H.
Çeviribilimden Kesitler - Turgay Kurultay'a Bir Armağan, Eruz S. , Şan F., Editör, Multilingual, İstanbul, ss.166-170, 2011

Diğer Yayınlar

Makale Çevirisi: "Çeviri ve Yönlendirme: İmgelerin İktidarı, İktidarın İmgeleri" (Mahasweta Sengupta)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.101-118, 2017

Kitap Tanıtımı: Çeviriye Bilimsel Yaklaşımlar (Nedret Kuran-Burçoğlu)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.91-98, 2010

Kitap Tanıtımı: Çeviriden Çeviribilime (Sakine Eruz)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.133-143, 2010

Çeviri Öğretiminde Staj (Poster)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.1, 2009

Metrikler

Yayın

17

Tez Danışmanlığı

2