Publications & Works

Publication Network

Articles Published in Other Journals

Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde Girişilen Modernleşme Çabalarını Çeviri Kurumları Üzerinden Değerlendirmek: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu Örnekleri

Demez N., Uzunköprü B.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.16, pp.71-103, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

TÜRKİYE’DEKİ MAHKEME ÇEVİRMENLİĞİNİN ÇEVİRMEN MESLEK STANDARDI AÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ

Eryılmaz E., Demez N.
Çeviribilim ve Uygulamaları , no.31, pp.127-157, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

Viyana Doğu Dilleri Akademisi Örneğinde Çeviri- Diplomasi İlişkisi

Filazi E., Demez N.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , vol.12, no.22, pp.319-332, 2017 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Deutsche und türkische Gerichtsurteile im kontrastiven Vergleich

DEMEZ N.
Germanistik zwischen Tradition und Innovation XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik, Şanghay, China, 23 - 31 August 2015

SOSYAL BİLİMLERDE YAŞANAN GELİŞMELERİN ÇEVİRİBİLİME YANSIMASI

DEMEZ N., Şan F.
V. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Mersin, Turkey, 15 - 17 October 2014, pp.0-1

Vom Sprachknaben zum Diplomaten: Am Beispiel der Orientalischen Akademie Wien und der Bâb-ı Âli Übersetzungskammer

Demez N.
7th EST CONGRESS G E R M E R S H E I M 2 0 1 3, Mainz, Germany, 29 August - 01 September 2013, pp.206-207

Akademik Çeviri Eğitiminde Uzmanlık Alanı Derslerinin Amacı Ve Konumu”/”The Purpose and Place of Domains in Academic Translator Training

DEMEZ N., Şan F.
İSTANBUL ULUSLARARASI ÇEVİRİ KOLOKYUMU, İstanbul, Turkey, 21 - 23 October 2009

Literaturwissenschaft und Translation: Die Notwendigkeit translationswissenschaftlicher Theorien

DEMEZ N., Şan F.
X. Germanistik Kongresi Bildiri Kitabı, İzmir, Turkey, 20 - 22 May 2009, pp.512-519

Das Studentenprofil und das Currikulum an der Translationsabteilung-Deutsch der Universität Istanbul. Eine studien-, studenten- und praxisorientierte Untersuchung zum Studentenprofil und zur Gestaltung des Currikulums

DEMEZ N., ERUZ F. S.
Türkischer Internationaler Germanistikkongress, Konya, Turkey, 30 May - 03 June 2007, pp.198-214

Books & Book Chapters

Çeviribilim Okumaları 5

Demez N. (Member Of Editors Board)
İÜ Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, 2022

Çeviribilim Okumaları 4

Demez N. (Member Of Editors Board)
Istanbul University, İstanbul, 2022

Çeviribilim Okumaları 3

Demez N. (Member Of Editors Board)
İÜ Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, 2022

Osmanlı Devleti'nde Çevirinin Tarihi ve Çeviri Tarihinin Bir Kültür Uzmanı Olan Çevirmen İçn Önemi

Demez N.
in: Çeviribilim Okumaları IV, Arş. Gör. Fatih İkiz,Arş. Gör. Asuman Karakaya,Dr. Öğretim Üyesi Neslihan Demez, Editor, Istanbul University, İstanbul, pp.19-26, 2022

Über die Schriftsteller- und Übersetzerindetitaeten von Fatma Aliye

Demez N., Eryılmaz E.
in: Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei, Faruk Yücel&Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.239-264, 2021

Bir Sosyal Bilim Alanı Olarak Çeviribilim ve Etkileşimsel Gelişimi

Demez N., Şan F.
in: Kültürlerarası Çalışmalar - Prof. Dr. İlyas Öztürk'e Armağan, Filiz Şan,Elif Akkan, Editor, Sakarya Üniversitesi Yayınevi, Sakarya, pp.221-234, 2018

Türkçe-Almanca Boşanma İlamları Örneğinde Metindilbilimsel Açıdan Hukuk Metinleri

Demez N.
in: Çeviribilim Okumaları, Mine Yazıcı,Alev Bulut,Neslihan Demez,Özgür Çavuşoğlu, Editor, Kayhan Ajans, Ankara, pp.19-34, 2015

Çeviribilim Okumaları

Demez N. (Member Of Editors Board)
Kayıhan Yayınları, İstanbul, 2014

Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye ve Mecmua-i Fünun

Demez N.
in: Çeviribilimden Kesitler Turgay Kurultay'a Bir Amağan, Sakine Eruz,Filiz Şan, Editor, Multilingual Yabanci Dil Yayınları, İstanbul, pp.196-209, 2011

Other Publications

Hönig, Hans, ”Bilinmediği Söylenen – Bilindiği Söylen(e)meyen. Çevirmen Sezgileri Üzerine Düşünceler

DEMEZ N.
Other, pp.153-164, 2012

Metrics

Publication

19

Project

5

Thesis Advisory

7
UN Sustainable Development Goals