Doç. Dr. Arzu ÇİFTSÜREN

Metrikler

Yayın

Yayın (WoS)

Yayın (Scopus)

Atıf (Diğer Toplam)

Toplam Atıf Sayısı

Proje

Tez Danışmanlığı

Açık Erişim

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Doğu Dilleri ve Edebiyatları

Urdu Dili ve Pakistan Edebiyatı

Akademik Ünvanlar / Görevler

2018 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü

2016 - 2018

Yrd. Doç. Dr.

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü

2013 - 2016

Araştırma Görevlisi Dr.

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü

2006 - 2013

Araştırma Görevlisi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü

Verdiği Dersler

Doktora

Muhammed İkbal ve Şiiri

Lisans

Pakistan Tarihi

Urduca Kolay Metinler II

Urduca Modern Metinler IV

Urducada Arapça ve Farsça Unsurlar II

Klasik Urdu Edebiyat Tarihi II

Urduca Modern Metinler III

Klasik Urdu Edebiyatı I

Urducada Arapça ve Farsça Unsurlar

Hindistan Tarihi

Urduca Kolay Metinler I

Yönetilen Tezler

2024

Yüksek Lisans

II.Abdülhamid Dönemi Urdu Dili ile Yazılan Seyahatnamelerde Türkiye ve Türkler

Çiftsüren A. (Danışman)

Z.Altınköprü(Öğrenci)

2019

Yüksek Lisans

Zahide Hatun Şirvanî: Edebî Şahsiyeti ve Şiirleri

Çiftsüren A. (Danışman)

M.Ramazan(Öğrenci)

Makaleler

2025

1. SAADAT HASAN MANTO’DA KADIN KARAKTERLER: ”HATAK” VE MUZEİL” ÖYKÜLERİ EKSENİNDE

Çiftsüren A.

Doğu Dilleri Dergisi , cilt.10, sa.1, ss.47-56, 2025 (Hakemli Dergi)

2024

2. Iqbal ke Shairi Majmua "Bang-e Daara"Main Mustafa Kemal Atatürk ki Akkasi

Çiftsüren A.

Tahqeeq nama , cilt.35, sa.25, ss.5-10, 2024 (Hakemli Dergi)

2024

3. اردو زبان میں ترکی کے سفرناموں کاایک عمومی جائزہ اور ترکیہ کے سو سفرناموں کا اشاریہ

Çiftsüren A.

BAZYAFT , cilt.24, sa.44, ss.59-70, 2024 (Hakemli Dergi)

2023

4. Urdu Dili İle Yazılmış Türkiye Seyahatnamelerine Genel Bir Bakış ve Türklerle İlgili Yazılmış İlk Seyahatname: Aine-i Freng

Çiftsüren A.

Şarkiyat Mecmuası , sa.43, ss.55-69, 2023 (Hakemli Dergi)

2023

5. Ainaa-e Frang: Turki ka Pahla Urdu Safarnama

Çiftsüren A.

Adabiyaat International , sa.3, ss.158-163, 2023 (Hakemli Dergi)

2022

6. Trablusgarp Savaşı'nın Urdu Şiirine Yansıması

Çiftsüren A.

Şarkiyat Mecmuası , sa.41, ss.39-60, 2022 (Hakemli Dergi)

2021

7. The ceremony of the selamlik in the travelogues written in urdu Urdu Dili ile Yazilan Seyahatnamelerde Cuma Selamligi

ÇİFTSÜREN A.

Turkish Journal of History , cilt.0, sa.73, ss.117-129, 2021 (ESCI)

2020

8. Urdu Dili ile Yazılan Türkiye Seyahatnameleri Bibliyografyası

Çiftsüren A.

Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi , cilt.15, sa.2, ss.559-567, 2020 (Hakemli Dergi)

2018

9. Yaşar Kemal key Novel "Naraz Samandar" maiN Maholiyat key Masail

Çiftsüren A.

Almas , sa.20, ss.71-77, 2018 (Hakemli Dergi)

2018

10. Urdu Adab Main Ataturk

Çiftsüren A.

Idrak , sa.10, ss.6-18, 2018 (Hakemli Dergi)

2018

11. Şibli Numanî'nin Seyahatnamesinde II. Abdülhamid ve Gazi Osman Paşa

Çiftsüren A.

Doğu Araştırmaları , sa.18, ss.5-16, 2018 (Hakemli Dergi)

2017

12. "Do Ham Asr Musannif Khwatain: Fatıma Aliya Hanım u Muhammedi Begum"

Çiftsüren A.

Daryaft , sa.17, ss.13-19, 2017 (Hakemli Dergi)

2014

13. "Toba Tek Singh" ve Saadet Hasan Mantu / "Toba Tek Singh" and Saadat Hasan Manto

Çiftsüren A.

Şarkiyat Mecmuası , sa.25, ss.193-207, 2014 (Hakemli Dergi)

2012

14. "Modern zamanlarda Klasik Bir ses: Ahmet Faraz""A classical Voice in Modern Times: Ahmed Faraz"

Çiftsüren A.

Şarkiyat Mecmuası , sa.20, ss.89-101, 2012 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2025

1. Tarihi Edebi Kaynaklardan Okumak: 1857 Özgürlük Mücadelesinin Urdu Edebiyatına Yansıması "Begumat ke Ansu" (Sultanların Gözyaşı) Örneği

Çiftsüren A.

Uluslararası Dilbilim ve Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi II, Mardin, Türkiye, 15 - 16 Mayıs 2025, sa.20, ss.30-31, (Özet Bildiri)

2023

2. Hindistanlı Seyyahların Gözüyle Osmanlı Dönemi Üsküdar'ı

Çiftsüren A.

12. Uluslararası Üsküdar Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 13 - 15 Ekim 2023, ss.40-41, (Özet Bildiri)

2023

3. Saadat Hasan Manto'nun Öykülerinde Alt Kıta Kültürüne Ait Unsurlar

Çiftsüren A.

"Uluslararası Dilbilim ve Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi I", Mardin, Türkiye, 15 - 16 Haziran 2023, ss.1-2, (Özet Bildiri)

2023

4. An Overview of Türkiye Travelogues Written in Urdu

Çiftsüren A.

International Multidisciplinary Conference on Socio-Cultural Research: Pakistan Türkiye Perspective (Pakistan-Türkiye İlişkileri Perspektifinden Uluslararası Multidisipliner Sosyo-Kültürel Araştırmalar Konferansı) , Islamabad, Pakistan, 03 Mayıs 2023, ss.21-22, (Özet Bildiri)

2022

5. Hümayun Dergisinde Mustafa Kemal

Çiftsüren A.

Tarihsel Perspektifte Türkiye Güney Asya İlişkileri (Kültür, Tarih, Edebiyat, Eğitim, Basın), İstanbul, Türkiye, 25 - 26 Ekim 2022, ss.42-43, (Özet Bildiri)

2021

6. Çeviriye Adanmış Bir Ömür: Mesut Ahter Şeyh ve Urduca Çevirileri

Çiftsüren A.

Urduca-Türkçe Karşılıklı Çeviri Geleneği, İstanbul, Türkiye, 02 Kasım 2021, (Yayınlanmadı)

2019

7. Urdu Gazeteciliğinde Öncü Kadınlar ve Kadınlara Yönelik Yayın Yapan İlk Gazete ve Dergiler

Çiftsüren A.

III. Uluslararası Avrasya Çalışmaları Sempozyumu- "Avrasya'da Bilim ve Teknoloji Öncüleri", İstanbul, Türkiye, 17 - 19 Temmuz 2019, ss.352-358, (Tam Metin Bildiri)

2019

8. Urdu Dili ile Yazılan Seyahatnamelerde Osmanlı Dönemi İstanbul'u

Çiftsüren A.

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi (Congist'19) "Şehrin Dili", İstanbul, Türkiye, 18 - 20 Eylül 2019, ss.171, (Özet Bildiri)

2019

9. Türk Milli Mücadelesinin Urdu Şiirine Yansıması: Mevlana Zafer Ali Han Örneği

Çiftsüren A.

100. Yılında 19 Mayıs ve Milli Mücadele Uluslararası Sempozyumu, Samsun, Türkiye, 11 - 14 Haziran 2019, ss.199, (Özet Bildiri)

2019

10. Mehmet Akif ve Muhammed İkbal'in Şiirlerinde Balkan Savaşları

Çiftsüren A.

Milli Mücadelenin 100. Yılı Münasebetiyle," Doğu'nun İki Büyük Şairi Muhammed İkbal ve Mehmet Akif", İstanbul, Türkiye, 29 - 30 Nisan 2019, (Yayınlanmadı)

2018

11. Münşi Mahbub Alem ve "Kavâid-i Turkî"

Çiftsüren A.

İstanbul Üniversitesi, Farabi Avrasya Çalışmaları Uygulama ve Araştırma Merkezi, II. Uluslararası Avrasya çalışmaları, "Avrupa'da Türkiyat ve Şarkiyat Çalışmaları", İstanbul, Türkiye, 4 - 06 Temmuz 2018, ss.30-40, (Tam Metin Bildiri)

2018

12. Urdu Adab maiN Ataturk

Çiftsüren A.

International Reseach Scholars Seminar, New Delhi, Hindistan, 4 - 06 Mart 2018, (Yayınlanmadı)

2017

13. Saadet Hasan Mantu'nun "Toba Tek Singh" Öyküsü Ekseninde Hindistan Pakistan Bölünmesi ve Göç

Çiftsüren A.

Vı. Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu: Doğu Edebiyatlarında Göç ve İnsan, İstanbul, Türkiye, 21 - 22 Kasım 2017, (Yayınlanmadı)

2017

14. Yaşar Kemal ka Novel ”Naraz samandar MaiN Maholiyat key Masail (Yaşar Kemal’xxin Deniz Küstü Romanında Ekolojik Sorunlar)

ÇİFTSÜREN A.

Edebiyat Ekoloji (Pakistan ve Uluslararası Bakış Açısı), Khairpur-Karaçi, Pakistan, 13 - 15 Kasım 2017, (Özet Bildiri)

2016

15. Şibli Numanî'nin Seyahatnamesinde II. Abdülhamid ve Osman Paşa

Çiftsüren A.

Türk İslam Dünyasında Seyyahlar ve Seyahatnameler Uluslararası Bilgi Şöleni, Konya, Türkiye, 13 - 15 Ekim 2016, ss.29, (Özet Bildiri)

2015

16. Hint Müslümanlarının Yazılarında Halide Edib

Çiftsüren A.

IV. Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu: Doğu Edebiyatlarında Kadın, İstanbul, Türkiye, 24 - 25 Kasım 2015, (Yayınlanmadı)

2015

17. Hekim Muhammed Said'in Seyahatnamelerinde Türkiye ve Türkler

Çiftsüren A.

Türkiye ve Güney Asya Müslümanları (Geçmişten Günümüze Yeni Bir Perspektif), İstanbul, Türkiye, 12 - 14 Ekim 2015, ss.38-39, (Özet Bildiri)

2012

18. "Kanada'da Pakistanlı Bir Ses: Tasleem Elahi Zulfi"

SÜREN A.

Doğu'nun Batı'daki Melodik Sesi: Doğulu Şair ve Yazarlar, İstanbul, Türkiye, 1 - 02 Ağustos 2012, ss.7-9, (Tam Metin Bildiri)

2008

19. National Consciousness of Yahya Kemal and "Our Own Sky""

Çiftsüren A.

National Consciousness of Literature, Khairpur, Pakistan, 14 - 15 Ekim 2008, ss.67-71, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2023

1. Hindistanlı Kadın Seyyahlar Gözüyle İstanbul (Osmanlı Dönemi)

Çiftsüren A.

Demavend, İstanbul, 2023

2023

2. Saadat Hasan Manto'nun Öykülerinde Alt kıta Kültürüne Ait Unsurların Tematik Olarak İncelenmesi

Çiftsüren A.

Dilbilim ve Karşılaştırmalı Edebiyat: Karşılaştırmalı Edebiyat, Ahmet Kırkan,Yunus Cengiz, Editör, Mardin Artuklu Üniversitesi Yayınları, Mardin, ss.419-440, 2023

2023

3. Pakistan Cumhuri Yayınları Türkiye Seyahatnamelerinde İstanbul

Çiftsüren A.

Türkiye'de Pakistan Çalışmaları I, A. Merthan Dündar,Davut Şahbaz, Editör, Ankara Üniversitesi, Ankara, ss.139-169, 2023

2017

4. "Toba Tek Singh" Öyküsünde Hindistan-Pakistan Bölünmesi

Çiftsüren A.

Doğu Göç Edebiyatı, Kılıçer O.; Görgün H., Editör, Demavend, İstanbul, ss.58-66, 2017

2016

5. He Sauda Laila e Khilafat Ka

TOKER H., ÇİFTSÜREN A.

Sanjh Publication, 2016

2016

6. Hai Sawda jab sey Laila-e Khilafat Ka (Cenub-u Asia ki Urdu aur Farsi Shairi MaiN Turk, Turki aur Khilafat-e Osmaniya ka Zikr)

Toker H., Çiftsüren A.

Sanjh Publication, Lahore, 2016

2016

7. Hint Müslümanlarının Yazılarında Halide Edib

Çiftsüren A.

Doğu Edebiyatında Kadın, Güzelyüz Ali, Editör, Demavend, İstanbul, ss.66-72, 2016

2015

8. Turkey and Turks in the Travelogues of Hakim Mohammed Said

ÇİFTSÜREN A.

Journey of Urdu Language and Literature in Turkey (From the Perspective of Turkey-South Assian Muslims Relations), Toker H., Moeen A., Editör, Urdu Ghar, Bhavalpur, ss.50-61, 2015

2015

9. Turkey and Turks in the Travelogues of Hakim Mohammed Said

TOKER H., ÇİFTSÜREN A.

Journey of Urdu Language and Literature in Turkey From the Perspective of Turkey South Assian Muslims Relations, Toker H., Moeen A., Editör, Urdu Ghar, Bhavalpur, ss.50-61, 2015

Diğer Yayınlar

2023

1. Toba Tek Singh

Çiftsüren A.

Diğer, ss.1-184, 2023

2017

2. Saadat Hasan Manto Toba Tek Singh

ÇİFTSÜREN A.

Diğer, ss.1-115, 2017

Desteklenen Projeler

2024 - 2027

Urdu Edebiyatında Mustafa Kemal Artatürk

Türk Tarih Kurumu

Çiftsüren A. (Yürütücü)

2017 - 2019

Yaşar Kemal'in "Deniz Küstü" Romanında Ekolojik Sorunlar

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Diğer

ÇİFTSÜREN A. (Yürütücü)

Bilimsel Dergilerdeki Faaliyetler

2025 - Devam Ediyor

ilm o fun

Danışma Kurul Üyesi

2024 - Devam Ediyor

Oud e Tahqeeq

Yayın Kurul Üyesi

2023 - Devam Ediyor

Şarkiyat Mecmuası

Baş Editör

2023 - Devam Ediyor

Armaghan-e Sarhad

Danışma Kurul Üyesi

2023 - Devam Ediyor

Kashkol Research Journal

Yayın Kurul Üyesi

2022 - Devam Ediyor

Dareecha-e Tahqeeq

Editörler Kurulu Üyesi

2021 - Devam Ediyor

Lauh-o-Qalam

Yayın Kurul Üyesi

2021 - Devam Ediyor

Rashaht-e-Qalam

Yayın Kurul Üyesi

2019 - Devam Ediyor

Idrak

Yayın Kurul Üyesi

2018 - Devam Ediyor

Arts and Letters

Yayın Kurul Üyesi

2018 - Devam Ediyor

Daryaft

Yayın Kurul Üyesi

2018 - Devam Ediyor

Shnakhat

Yayın Kurul Üyesi

Bilimsel Yayınlarda Hakemlikler

Temmuz 2023

BAZYAFT

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Eylül 2022

Şarkiyat Mecmuası

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Nisan 2022

Tauseeq

Diğer Dergiler

Nisan 2019

Idrak

Diğer Dergiler

Aralık 2018

Almas

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Haziran 2018

Idrak

Diğer Dergiler

Mayıs 2018

Alhamd

Diğer Dergiler

Nisan 2018

Idrak

Diğer Dergiler

Mart 2018

Daryaft

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Ödüller

Eylül 2015

Award for Promotion of Urdu

University Of The Punjab, Lahore/Pakistan

Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri

06 Kasım 2024 - 07 Kasım 2024

Pakistaniyat: Urdu Adab ki Tanazur me

Katılımcı

Lahore-Pakistan

07 Mart 2024 - 07 Mart 2024

8 Mart Dünya Kadınlar Günü Paneli

Panelist

İstanbul-Türkiye

28 Kasım 2023 - 29 Kasım 2023

Türkiye Cumhuriyetinin 100. Yılı Münasebetiyle Türkiye-Pakistan İlişkileri Uluslararası Sempozyumu

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

13 Ekim 2023 - 15 Ekim 2023

Uluslararası 12. Üsküdar Sempozyumu

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

15 Haziran 2023 - 16 Haziran 2023

Uluslararası Dilbilim ve Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi

Katılımcı

Mardin-Türkiye

03 Mayıs 2023 - 03 Mayıs 2023

International Multidisciplinary Conference "Socio-Cultural Research: Pakistan Türkiye Perspective

Katılımcı

Islamabad-Pakistan

25 Ekim 2022 - 26 Ekim 2022

Tarihsel Perspektifte Türkiye-Güney Asya İlişkileri

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

02 Kasım 2021 - 02 Kasım 2021

Urduca-Türkçe Karşılıklı Çeviri Geleneği

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

28 Ocak 2021 - 28 Ocak 2021

Türkiye'de Urdu Dili ve Edebiyatı Eğitiminde Karşılaşılan Sorunlar Çalıştayı

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Eylül 2019 - 01 Eylül 2019

İ.Ü Edebiyat Fakültesi II. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi: Şehrin Dili

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Temmuz 2019 - 01 Temmuz 2019

III. Avrasya Çalışmaları Sempozyumu:Avrasya'da Bilim ve Teknoloji Öncüleri

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Haziran 2019 - 01 Haziran 2019

100. Yılında 19 Mayıs ve Millî Mücadele Uluslararası Sempozyumu

Katılımcı

Samsun-Türkiye

01 Nisan 2019 - 01 Nisan 2019

(Türk Milli Mücadelesinin 100. Yılı Münasebetiyle) Özgürlük ve Bağımsızlığın İki Büyük Şairi: Muhammed İkbal ve Mehmet Akif

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Mart 2018 - 01 Mart 2018

International Research Scholars Seminar

Katılımcı

Dilli-Hindistan

01 Kasım 2017 - 01 Kasım 2017

Literature& Ecological Challenges (Pakistani and International Perspectives)

Katılımcı

Khairpur-Pakistan

01 Kasım 2017 - 01 Kasım 2017

VI. Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu "Doğu Edebiyatlarında Göç ve İnsan"

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Ekim 2016 - 01 Ekim 2016

Ortaçağ İslam Dünyasında Seyyahlar ve Seyahatnameler

Katılımcı

Konya-Türkiye

01 Kasım 2015 - 01 Kasım 2015

IV.Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu: Doğu Edebiyatlarında Kadın

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Ekim 2015 - 01 Ekim 2015

Türkiye'de Urdu Dili Eğitiminin 100. Yılı: Türkiye ve Güney Asya Müslümanları (Geçmişten Günümüze Yeni Bir Perspektif)

Katılımcı

-Türkiye

01 Ağustos 2012 - 01 Ağustos 2012

IV. Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu: Doğu'nun Batıdaki Melodik Sesi "Doğulu Şair ve Yazarlar"

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Nisan 2009 - 01 Nisan 2009

II. Uluslararası Doğu Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Ekim 2008 - 01 Ekim 2008

Adab aur Qaum- e Shuur"

Katılımcı

Khairpur-Pakistan

Burslar

2009 - 2010

Yurtdışı Araştırma Bursu

YÖK

Jüri Üyelikleri

Eylül-2022

Eylül 2022

Tez Savunma (Doktora)

- uluslararasi islam üniversitesi

Ağustos-2022

Ağustos 2022

Tez Savunma (Doktora)

- Lahore College for Women University

Aralık-2021

Aralık 2021

Tez Savunma (Doktora)

- Allama Iqbal Açık Üniversitesi

Kasım-2021

Kasım 2021

Tez Savunma (Doktora)

- Hazara Üniversitesi

Şubat-2021

Şubat 2021

Tez Savunma (Doktora)

- Islamia College

Aralık-2020

Aralık 2020

Tez Savunma (Doktora)

- NUML

Haziran-2019

Haziran 2019

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

- Kocaeli Üniversitesi

Ağustos-2018

Ağustos 2018