Dr. Öğr. Üyesi FATİH İKİZ

Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

İngilizce Mütercim-Tercümanlık Ana Bilim Dalı

WoS Araştırma Alanları: Sosyal Bilimler (Soc), Sosyal Bilimler Genel, Sosyoloji, İletişim, Eğitim Bilimsel Disiplinler, Sosyal Sorunlar, Sosyal Bilimler İnterdisipliner

Scopus Araştırma Alanları: Cinsiyet Çalışmaları, İletişim, Sosyoloji ve Siyaset Bilimi, Genel Sosyal Bilimler

Avesis Araştırma Alanları: Mütercim-Tercümanlık, Dil ve Edebiyat, Sosyal ve Beşeri Bilimler, İngiliz Dili ve Edebiyatı

E-posta: fatih.ikiz@istanbul.edu.tr

İş Telefonu: +90 212 455 5700 Dahili: 15886

Web: https://avesis.istanbul.edu.tr/fatih.ikiz

Ofis: Ordu Cad. No: 196, B Blok 4. Kat Oda No: 06

Posta Adresi: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Ordu Cad. No. 196, B Blok 4. Kat Oda No: 06 , 34459 Laleli / İstanbul

Metrikler

Yayın

Yayın (WoS)

Atıf (Sobiad)

H-İndeks (Sobiad)

Atıf (Diğer Toplam)

Proje

Açık Erişim

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

SDG 8: AMAÇ 8: İNSANA YAKIŞIR İŞ VE EKONOMİK BÜYÜME

Eğitim Bilgileri

2017 - 2023

Doktora

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı , Türkiye

2015 - 2017

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı , Türkiye

2006 - 2011

Lisans

Trakya Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi , Mütercim Tercümanlık Bölümü (İngilizce) , Türkiye

Yaptığı Tezler

2023

Doktora

Çeviride Meslekleşme: Çevirmenler ve Çeviri İşletme(ci)leri Açısından Çevirmen Ulusal Meslek Standardı ve Mesleki Yeterlilikler

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı

2017

Yüksek Lisans

"Robın Hood" Örneği Üzerinden Çeviri Çocuk Edebiyatında Çevirmen ve Yayınevi Yaklaşımları

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı

Yabancı Diller

C1 İleri

İngilizce

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2023

Eğı̇tı̇cı̇nı̇n Eğı̇tı̇mı̇ Sertı̇fı̇ka Programı

Mesleki Eğitim

İstanbul Üniversitesi

2022

Çoktan Seçmeli Sınav Sorusu Hazırlama Çalıştayı

Mesleki Eğitim

İstanbul Üniversitesi

2020

Planlamadan Değerlendirmeye Uzaktan Eğitim: Öğrenme ve Öğretme Süreci

Eğitim Yönetimi ve Planlama

İstanbul Üniversitesi

2016

İşaret Dili ve Eğitimi

Mesleki Eğitim

İSMEK - MEB

2015

Çocuk ve ilkgençlik Edebiyatı Çeviri Atölyesi (ÇİGEÇAT)

Mesleki Eğitim

Kültür ve Turizm Bakanlığı

Akademik Ünvanlar / Görevler

2025 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

2023 - 2025

Araştırma Görevlisi Dr.

Ordu Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Yabancı Diller Bölümü

2015 - 2023

Araştırma Görevlisi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

2013 - 2015

Araştırma Görevlisi

Ordu Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi , Yabancı Diller Bölümü

Yönetimsel Görevler

2025 - Devam Ediyor

Fakülte Öğrenci Kulüpleri Birim Sorumlusu

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

2025 - Devam Ediyor

Fakülte Kurumsal İletişim Koordinatörü

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü

Makaleler

2023

1. Yolculuk temalı çocuk ve gençlik edebiyatı eserleri

İKİZ F.

Sözelti Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Dergisi , sa.10, ss.18-27, 2023 (Hakemsiz Dergi)

2023

2. Cemil Kavukçu’nun Başkasının Rüyaları Eserinde Örnek Okur

İKİZ F.

İSTANBUL ÜNIVERSITESI EDEBIYAT FAKÜLTESI TÜRK DILI VE EDEBIYATI DERGISI (TÜDED) , cilt.63, sa.1, ss.245-260, 2023 (ESCI)

2023

3. Toni Morrison’un God Help The Child eserinin Türkçe çevirisi üzerine eleştirel bir inceleme

İkiz F.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.33, ss.1212-1228, 2023 (TRDizin)

2022

4. Erken Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı’nda Çocuk ve Çocukluk

İkiz F.

Sözelti , sa.5, ss.73-84, 2022 (Hakemsiz Dergi)

2018

5. Recreation of Culture Specific Items in the English Translation of Latife Tekin’s Berci Kristin Çöp Masalları

İKİZ F., ABDAL G.

Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , cilt.4, sa.2, ss.588-603, 2018 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2023

1. Idealizing the Child Through Literary Texts: The Case of Early Republican Period in Turkey

İkiz F.

International Multidisciplinary Children's Studies Congress-IV, İstanbul, Türkiye, 23 - 25 Nisan 2023, ss.1, (Özet Bildiri)

2021

2. İngilizce Konuşulan Ülkelerde Çevirmen Sertifikasyonu ve Akreditasyon Süreci

İkiz F.

Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler ve Ortak Hedefler, İstanbul, Türkiye, 09 Aralık 2021, ss.3-4, (Özet Bildiri)

2019

3. Çeviri Çocuk Edebiyatında Çevirmen Müdahaleleri

İkiz F.

II. Uluslararası Rumeli Dil, Edebiyat, Çeviri Sempozyumu - , Kırklareli, Türkiye, 12 - 13 Nisan 2019, ss.33, (Özet Bildiri)

2018

4. Investigating Translation of Cultural Heritage Texts: A Case Study of the Historic Peninsula in Istanbul

Yaman B., İkiz F.

International conference T&R5: Theories and Realities in Translation and Writing5, Antwerp, Belçika, 31 Mayıs - 02 Haziran 2018, ss.34-35, (Özet Bildiri)

2017

5. Kültür Aktarımında Çevirinin Rolü: Orhan Pamuk’un “Beyaz Kale” Adlı Romanının İngilizce Çevirisi Üzerine Bir İnceleme

İkiz F.

RESSCONGRESS 1. Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Sempozyumu, Balıkesir, Türkiye, 3 - 05 Kasım 2017, ss.95, (Özet Bildiri)

2017

6. Reflections of Crossing of Borders in Berji Kristin Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin: Crosscultural Writing and Authorship From the East to the West

İkiz F., Abdal G.

4.th International Translation Conference: Translating in Global Chaos, İstanbul, Türkiye, 13 - 14 Nisan 2017, ss.30, (Özet Bildiri)

2016

7. Evaluating the Boundaries and Possibilities in Translating Socio-cultural Elements: The Case of The White Castle by Orhan Pamuk

İkiz F.

Creativity in Theories and Realities in Translation and Writing: Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Naples, İtalya, 5 - 06 Mayıs 2016, ss.147-150, (Özet Bildiri)

2016

8. Bir Anti-Kahraman Olarak Holden Caulfield: J.D. Sallinger'ın "The Catcher in the Rye" Romanının İki Farklı Çevirisinin Kültür Aktarımı Açısından İncelenmesi

İkiz F.

3.rd International Translation Conference: Challenges in Literary Translation, İstanbul, Türkiye, 18 - 19 Nisan 2016, ss.124-136, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2025

1. The Historical Atlas of Turkic States

İKİZ F.

Türkiye Bilimler Akademisi - Türk Kültürüne Hizmet Vakfı, Ankara, 2025

2024

2. Çeviri Eğitimine Adanmış Bir Ömür: Prof. Dr. Mine Yazıcı'ya Armağan

Bulut A. (Editör), İkiz F. (Editör)

Platanus Publishing, İstanbul, 2024

2024

3. Investigating translation of cultural heritage texts: a case study of the Historical Peninsula in Istanbul, Turkey

YAMAN B., ABDAL G., İKİZ F.

T&R 5: Écrire et traduire le voyage / Writing and translating travel, Academia Press, Gent, ss.142-153, 2024

2024

4. Disiplinlerarasılık Bağlamında Çeviribilimde Araştırma Olanakları

İKİZ F.

Çevı̇rı̇ Eğı̇tı̇mı̇ne Adanmış Bı̇r Ömür - Prof. Dr. Mı̇ne Yazıcı’ya Armağan, BULUT ALEV, İKİZ FATİH, Editör, Platanus Publishing, Ankara, ss.159-168, 2024

2024

5. Çevirmen Kararlarında Erek Kütlenin Rolü: L. M. Alcott'un Little Women Romanının Çocuklara ve Genç Yetişkinlere Yönelik Çevirilerinin Karşılaştırılması

İKİZ F.

Çocuğa Görelik Penceresinden Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çevirileri - Necdet Neydim'e Armağan, KAHRAMAN DURU RANA, KURULTAY ALİ TURGAY, TÜKEL KANRA Yeşim, Editör, Istanbul University Press, İstanbul, ss.97-116, 2024

2023

6. The Historical Development of Children’s Literature and Reflections of Child/hood in Literature

İkiz F.

Multidisciplinary Perspectives in Educational and Social Sciences VI, Froilan Delute MOBO, Editör, İksad Yayınevi, Ankara, ss.119-138, 2023

2023

7. Çevı̇rı̇nı̇n İkı̇lemlerı̇: Bı̇r Üst Düşünce Bı̇rı̇mı̇ Olarak Çevrı̇lemezlı̇k

İkiz F.

Güncel Sosyal ve Beşerî Bilimler Araştırmaları Kavramlar, Araştırmalar ve Uygulama, Özer Sevilay,İnan Ruhi, Editör, Livre de Lyon, Lyon, ss.91-102, 2023

2022

8. Çeviribilim Okumaları V

Demez N. (Editör), Karakaya A. (Editör), İkiz F. (Editör)

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022

2022

9. Çeviribilim Okumaları IV

Karakaya A. (Editör), İkiz F. (Editör), Demez N. (Editör)

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022

2022

10. Çeviribilim Okumaları III

İkiz F. (Editör), Demez N. (Editör), Karakaya A. (Editör)

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, 2022

2022

11. Tarih İçinde Zaman

İkiz F.

Ketebe, İstanbul, 2022

2022

12. Çeviri Tarihi Labirentinde Kültürel Kimliği Arayış

İkiz F.

Çeviribilim Okumaları IV, Asuman Karakaya,Fatih İkiz,Neslihan Demez, Editör, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları , İstanbul, ss.27-45, 2022

2018

13. Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği

İkiz F. (E. Kurulu Üy.)

Istanbul University, İstanbul, 2018

2018

14. Teknik Bir Metin Türü Olarak Turizm Metinlerinin Çevirisi: Nuruosmaniye Camii Örneği

İkiz F.

Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği, Mine Yazıcı, Editör, Istanbul University, İstanbul, ss.69-97, 2018

2017

15. A General Overview of Turkish Sign Language

SEFER H., İKİZ F.

New Researches New Ideas On Social Sciences, Eyüp Sarıtaş, Editör, Trafford Publishing , Bloomington Indiana, ss.269-284, 2017

Diğer Yayınlar

2023

1. Ali ölmez Anısına

İkiz F.

Diğer, ss.9, 2023

Etkinlik Organizasyonlarındaki Görevler

Aralık 2021

Dünyada Çeviri Eğitiminden Kesitler: Farklı Eğilimler ve Ortak Hedefler

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

İkiz F.

İstanbul, Türkiye

Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri

22 Aralık 2022 - 22 Aralık 2022

Çeviride Meslekleşme: Çeviri Eğitiminde Akademi ve Mesleki Uygulamalar Arası Etkileşim

Panelist

İstanbul-Türkiye

29 Eylül 2022 - 01 Ekim 2022

Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi

Panelist

Bolu-Türkiye

01 Nisan 2016 - 01 Nisan 2016

3.rd International Translation Conference: Challenges in Literary Translation

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Aralık 2015 - 01 Aralık 2015

ÇevirİstanBuluşmaları 1: Yayıncılık ve Çeviri

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Kasım 2015 - 01 Kasım 2015