Doç. Dr. Nejdet NEYDİM

Metrikler

Yayın

Atıf (Diğer Toplam)

Tez Danışmanlığı

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Eğitim Bilgileri

1996 - 2000

Doktora

İstanbul Üniversitesi, Alman Dili Edebiyatı, Türkiye

1992 - 1996

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Alman Dili Edebiyatı, Çeviri Kuramları Ve Uygulaması, Türkiye

1975 - 1979

Lisans

İstanbul Üniversitesi, Yabancı Diller Bölümü, Almanca Öğretmenliği, Türkiye

Yaptığı Tezler

2000

Doktora

“80 Sonrası Paradigma Değişimi Açısından Çeviri Çocuk Edebiyatı”

İstanbul Üniversitesi, Alman Dili Eğitimi, Çeviri Kuramları Ve Uygulaması

1996

Yüksek Lisans

“Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatında Tarihsel Süreç İçerisinde Çizilen Çocuk Figürlerine Toplumsal Bakış Açısından Yüklenen İşlevler”

İstanbul Üniversitesi, Alman Dili Edebiyatı, Çeviri Kuram Ve Uygulamaları

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2011

Eğitimde Yeni Perspektifler: Düşten Tasarıma 31 Mart-1Nisan Heybeliada Halki Palas Oteli

Eğitim Yönetimi ve Planlama

Rektörlük

2010

TS ISO 10002 Müşteri Memnuniyeti Yönetim Sistemi Temel Eğitimi

Kalite Yönetimi

TSE

2010

Proseslerin Yönetimi, Etkileşimi ve İyileştirme Teknikleri eğitimi

Kalite Yönetimi

TSE

2010

TS EN 9001 Kalite Yönetim Sistemi Dökümantasyon Eğitimi 24-25 Kasım 2010

Kalite Yönetimi

TSE

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Eğitim

Yabancı Diller Eğitimi

Almanca Eğitimi

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

Almanca Mütercim-Tercümanlık

Akademik Ünvanlar / Görevler

2015 - Devam Ediyor

Doç. Dr.

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

2003 - Devam Ediyor

Yrd. Doç. Dr.

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fak., Çeviribilim Böl.

2000 - 2003

Doktor

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fak, Çeviri Böl.

1985 - 2003

Okutman

İstanbul Üniversitesi, Yabancı Diller Bölümü, Yabancı Diller

1990 - 1995

Okutman

İstanbul Üniversitesi, Konservatuar, Konservatuar

1985 - 1989

Okutman

İstanbul Üniversitesi, İletişim Fak. (Basın Yayın Yüksek Okulu), İletişim Fak

Yönetimsel Görevler

2014 - Devam Ediyor

Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

İstanbul Üniversitesi, Çeviribilim Böl.

2010 - Devam Ediyor

Bölüm Başkan Yardımcısı

İstanbul Üniversitesi, Çeviribilim Böl.

Verdiği Dersler

Doktora

Çeviri Öğretim Yöntemleri

Yüksek Lisans

Metin Yazarlığı

TÜRKÇE VE ÇEVİRİ

TÜRKİYEDE ÇEVİRİ YAYINCILIĞI

METİN YAZARLIĞI

Lisans

Yazınsal Metinler I

Yazınsal Çeviri III

Çocuk ve Gençlik Edebiyatı I

SÖZLÜ DİL EDİNCİ 2

SÖYLEM BİÇEM ÇÖZÜMLEMELERİ

YAZILI DİL EDİNCİ 2

ANLATIM TEKNİKLERİ 2

YAZILI ÇEVİRİ BECERİLERİ 2

ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI 2

YAZINSAL METİNLER 2

DİLİÇİ ÇEVİRİ

YAZINSAL METİNLER

ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI 1

YAZILI ÇEVİRİ BECERİLERİ 1

YAZILI DİL EDİNCİ 1

ANLATIM TEKNİKLERİ 1

Yönetilen Tezler

Devam ediyor

Doktora

ERKEN CUMHURİYET DÖNEMİNDE YAPILAN ÇEVİRİLERDE MİSYONERLİK VE KÜLTÜR PLANLAMASI

Neydim N.

S.Yavuz(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Irmak Zileli'nin Eşik Romanındaki Baba Kız İlişkisiyle Margaret Atwood'un Antilop ve Flurya Romanındaki Anne-Oğul İlişkisinin Sosyo-Politik ve psikolojik Açıdan Karşılaştırmalı İncelenmesi

Neydim N.

F.Öztürk(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Çocuk Edebiyatı Çevirisi: Sağır Çocuklara Hikaye Kitabı Çevirisi Üzerine Bir Model

Neydim N.

M.Yeni(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

.

Neydim N.

N.Deniz(Öğrenci)

Devam ediyor

Yüksek Lisans

.

Neydim N.

M.Sözeri(Öğrenci)

Devam ediyor

Yüksek Lisans

Gençlik Edebiyatı Çevirileri Bağlamında "Genç Werther'in Acıları Çevirilerinin Dönemsel Bağlamda Çeviri Yaklaşımlarının Kuramsal Açıdan Değerlendirilmesi

Neydim N.

N.Ayhan(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Mitlerde ve Kahramanlarda Dönüşümün Varlığı Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme: Atketipçi Eleştiri Bağlamında Distopya Edebiyatı

Neydim N.

Z.Kopan(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Arthur Clarke'in Çocukluğun Sonu ve Veronica Roth'un Uyumsuz Serisi Bilimkurgu Romanlarına Ütopya ve Distopya Kavramları Çerçevesinde Sosyolojik Yaklaşım

Neydim N.

D.Bülbüloğlu(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

TÜRKİYE'DE OYUN ÇEVİRİSİNDE AKTÖRLER: ÇEVİRİ SÜRECİNDE BİR MODEL ÖNERİSİ

Neydim N.

E.Canbaz(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Türkiye'de Eşitlikçi Çeviri Çocuk Edebiyatının Gelişim Sürecine Toplumsal Gerçeklik ve Çeviri Kuramları Açısından Bakış

Neydim N.

B.Yaman(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

From Conflict to Negotiation With Modernity: Works of J. R. R. Tolkien and Barış Müstecaplıoğlu in the Context of Realism and Fantasy Fiction

Neydim N.

İ.Aydın(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Shakespeare 400 Projesi Kapsamında Yazarın Romanlaştırılan oyunlarının Metinlerarasılık: Yeniden Yazma Bağlamında Karşılaştırılması

Neydim N.

İ.Saygılı(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

Çocuk Edebiyatı'nda Distopik Bağlam ve Çocuğun Biyopolitikası

Neydim N.

S.Deniz(Öğrenci)

Devam ediyor

Doktora

The Legend of Admiral Zheng He's Voyage-A Literary Study

Neydim N.

X.Wang(Öğrenci)

2019

Yüksek Lisans

Jane Eyre Örneği İle Metinlerarası İlişkilerde Çevirmen Görünürlüğü

Neydim N.

A.Özlem(Öğrenci)

2017

Yüksek Lisans

Gençlik Edebiyatı Metinlerinin Çevirisinde Dil Sorunu ve Çevirmen Kararlarına Kuramsal Açıdan Yaklaşım

Neydim N.

M.Kılıç(Öğrenci)

2017

Doktora

Akademik Çeviri Eğitimi ve Çevirmen Meslek Standardı'nın Oluşumuna Yönelik Kuramsal Yaklaşımlar

Neydim N.

E.FİLAZİ(Öğrenci)

2017

Yüksek Lisans

Milli Eğitim Bakanlığı'nın İlköğretim Kapsamında 100 Temel Eser Listesinde İdeal Çocuk Figürü

Neydim N.

F.İkiz(Öğrenci)

2017

Yüksek Lisans

Yazınsal Çeviride Çevirmenin Sesi: Huckleberry Finn'in Maceraları Üzerinden Bir Vaka Analizi

Neydim N.

H.Gülmüş(Öğrenci)

2016

Yüksek Lisans

Ters Ütopya Yazınında Çeviri: George Orwell'in 1984 Romanının Çevirilerindeki Çevirmen Kararlarının Bütünce Temelli Çözümlemesi

Neydim N.

A.Polatel(Öğrenci)

2015

Yüksek Lisans

Milli Eğitim Bakanlığı Ortaokullarda (5,6,7 ve 8. Sınıf Kademeleri) Okutulan Türkçe Ders Kitaplarında Yer Alan İngilizceden Türkçeye Çeviri Metinlerin Çeviribilim Kuramları Işığında İncelenmesi

Neydim N.

A.AYDIN(Öğrenci)

2015

Yüksek Lisans

Milli Eğitim Bakanlığınca önerilen 100 temel eser kapsamındaki Jack London' un Beyaz Diş isimli eserinin çevirileri üzerinden çeviri sürecinde yayın evi ideolojilerinin varlığının sorgulanması

NEYDİM N.

L.KAMER(Öğrenci)

2014

Yüksek Lisans

Virginia Woolf'un A Writer's Diary Eserinin Türkçedeki İki Metninin Eleştiri ve Çeviri Kuramları Açısından Karşılaştırılması

Neydim N.

S.Yavuz(Öğrenci)

2011

Yüksek Lisans

Yeni binyılın çocuk edebiyatından bir örnek: Talihsiz Serüvenler Dizisi'nin Türk çeviri yazın dizgesindeki yeri

NEYDİM N.

B.Yılmazoğlu(Öğrenci)

2009

Yüksek Lisans

Johanna Spyri'nin ?Heidi? adlı eserinden yola çıkarak yayınevlerinin çeviri çocuk edebiyatı üzerindeki etkisinin incelenmesi

NEYDİM N.

İ.Çolak(Öğrenci)

Makaleler

2020

1. Çocuk Edebiyatı Klasiklerinde Çeviri Yaklaşımları: Uyarlama, Yeniden Yazma, Kültürel Müdahale

Neydim N.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , 2020 (Hakemli Dergi)

2020

2. Distopya Romanlarının Oluşumu ve Tarihsel gelişimi; Çevirilerinin İncelenmesinde Öne Çıkan Kuramsal Yaklaşımlar

Neydim N.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , 2020 (Hakemli Dergi)

2020

3. Çavdar Tarlasında Çocuklar”ın Analizi ve Çevirmenin Görünmezliği Üzerine Küçük Bir Yolculuk

Neydim N.

Çeviribilim Uygulamaları Dergisi , 2020 (Hakemli Dergi)

2020

4. Die deutsche übersetzte Kinderliteratur in der Türkei

Neydim N.

Dialog Dergisi , 2020 (Hakemli Dergi)

2020

5. Yazınsal Bir Gençlik Edebiyatı Metni Olarak “The Catcher in the Rye

Neydim N.

Çeviribilim Uygulamaları Dergisi , 2020 (Hakemli Dergi)

2014

6. Çeviri ve Telif Eserlerde Genç Kız Edebiyatı TÜRK DİLİ Dil ve Edebiyat Dergisi Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

NEYDİM N.

TÜRK DİLİ DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ , cilt.CVII, sa.756, ss.1-8, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

7. Çevirinin Önemi ve Edebiyat Dizgesindeki İşlevi TÜRK DİLİ Dil ve Edebiyat Dergisi Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

NEYDİM N.

TÜRK DİLİ DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ , cilt.CVII, sa.756, ss.1, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

8. Neydim, Necdet: Çocuk Edebiyatını Kavramak ve Öğretmek, TÜRK DİLİ Dil ve Edebiyat Dergisi Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

NEYDİM N.

TÜRK DİLİ DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ , cilt.CVII, sa.756, ss.1, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

9. Yerel Olamamak Evrensel Olamamanın Temel Nedenidir TÜRK DİLİ Dil ve Edebiyat Dergisi Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

NEYDİM N.

TÜRK DİLİ DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ , cilt.CVII, sa.756, ss.1, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

10. Kanon Olmak İçin Edebiyatın Özgür Olması Gerekir TÜRK DİLİ Dil ve Edebiyat Dergisi Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

NEYDİM N.

TÜRK DİLİ DİL VE EDEBİYAT DERGİSİ , cilt.CVII, sa.756, ss.1, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

11. “Türkiye’de Gençlik Edebiyatı ve Bu Alanın Tanımı ve Uygulama Sorunları” Roman Kahramanları Dergisi Ekim- Aralık 2013 Sayı:16

NEYDİM N.

ROMAN KAHRAMANLRI , sa.16, ss.1-8, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

12. Kentler ve Kimlikler” Dosya Editörü Roman kahramanları Dergisi Nisan –Haziran 2014 Sayı 18 Editörden Yazısı

NEYDİM N.

ROMAN KAHRAMANLARI , sa.18, ss.1, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2014

13. Cinsiyet Rolleri, toplumsal rol modeller ve din” Roman Kahramanları (Edebiyat Dergisi) Ocak Mart 2014 Sayı: 17.

NEYDİM N.

ROMAN KAHRAMANLARI , sa.17, ss.1-8, 2014 (Hakemsiz Dergi)

2013

14. Sarah Kirsch ve Şiiri/ Şiir Çevirisinde Kültürel Art Alan, Eşdeğerlilik Arayışında Sorular ve Sorunlar”

NEYDİM N.

çevirimenin notu , sa.17, ss.87-94, 2013 (Hakemsiz Dergi)

2013

15. Çocuk Gerçekliği, Kadın Özgürlüğü, Toplumsal Eleştiri ve Mizah: Pippi Uzunçorap “Sözelti “ Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Araştırma ve İnceleme

NEYDİM N.

SÖZELTİ E-DERGİ , cilt.1, sa.1, ss.1-14, 2013 (Hakemsiz Dergi)

2009

16. "Frankfurt Kitap Fuarı Konuk Ülke Türkiye 2008 "

NEYDİM N.

Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi , cilt.21, sa.21, ss.107-113, 2009 (Hakemli Dergi)

2005

17. , “Küçük Prens Çevirilerindeki Çevirmen Kararlarına Erek Odaklı Bakışla Karşılaştırmalı Bir Yaklaşım”

NEYDİM N.

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI DERGİSİ , cilt.17, sa.17, ss.99-110, 2005 (Hakemli Dergi)

2005

18. Türkiye’de Genç Kız Edebiyatı

Neydim N.

Evrensel Kültür dergisi , sa.161, 2005 (Hakemsiz Dergi)

2004

19. Bilim Kurgu ve Gohor Örneği

Neydim N.

Dünya Kitap (İnceleme) , sa.157, 2004 (Hakemsiz Dergi)

2004

20. Nasıl Bir Çocuk ve Gençlik Edebiyatı?

Neydim N.

Çocuk ve İlkgençlik Kitapları Özel sayısı , sa.151, 2004 (Hakemsiz Dergi)

2004

21. Çocuk Edebiyatının Ölüm Fermanı: 100 Kitaplık Zorunlu Okuma

Neydim N.

Cumhuriyet Kitap , sa.744, 2004 (Hakemsiz Dergi)

2004

22. Popüler Çocuk Kitapları ve Medyasının Çocuk Kültürüne Etkilerine Sosyolojik Gerçeklikler Açısından Bakış

Neydim N.

Bilim ve Aklın Aydınlığında Eğitim Dergisi. “Popüler Kültür ve Gençlik” başlıklı özel sayı , sa.57, 2004 (Hakemsiz Dergi)

2003

23. “Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatının Gelişimi ve Bu Gelişimde Fransız Dili ve Aydınlanmasının Etkisi.”

NEYDİM N.

ÇEVİRİBİLİM VE UYGULAMALARI DERGİSİ , cilt.13, sa.13, ss.79-92, 2003 (Hakemli Dergi)

2003

24. Gençlik Edebiyatına Genel Bir Bakış

Neydim N.

Dünya Kitap , sa.145, 2003 (Hakemsiz Dergi)

2002

25. Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısının Ardından

Neydim N.

Dünya Kitap , sa.125, 2002 (Hakemsiz Dergi)

2002

26. Türkiye’de Son Yirmi Yılda Çeviri Çocuk Edebiyatında Meydana Gelen Değişimlere Çocuk Paradigmasındaki Değişim Açısından Bakış

Neydim N.

Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi , sa.4, ss.173-189, 2002 (Hakemli Dergi)

2001

27. Toplumsal Değişimlerin Çocuk Anlayışına Etkisi ve Çocuk ve Gençlik Edebiyatı

Neydim N.

Dünya Kitap , sa.104, 2001 (Hakemsiz Dergi)

1998

28. Tarihsel Süreçte çocuk Edebiyatı

Neydim N.

Dünya Kitap , sa.79, 1998 (Hakemsiz Dergi)

1996

29. Modern Ortaçağ, Medya ve Kaybolan Çocukluk

Neydim N.

Cumhuriyet Gazetesi Olaylar ve Görüşler , 1996 (Hakemsiz Dergi)

1995

30. Çocuğa ve Çocukluğa Bir Köprü (Eleştiri)

Neydim N.

Cumhuriyet Kitap , sa.306, 1995 (Hakemsiz Dergi)

1995

31. Kitap Kurdu (!) Matilda 1988

Neydim N.

Cumhuriyet Kitap , sa.301, 1995 (Hakemsiz Dergi)

1995

32. Çocuk ve Gençlik Edebiyatımızın Oluşumunda Çevirilerin Yeri ve çeviri Çocuk Edebiyatının Durumu Üzerine”, Uluslararası Çocuk Edebiyatı Kolokyumu

Neydim N.

Çocuk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi , cilt.1, sa.2, 1995 (Hakemsiz Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2014

1. Antiotoriter Edebiyat Ve Antimasal Çevirisinde Kültürel Alımlamalar Bağlamında Çeviri Sorunları Ve Çevirmenin Kararlarına Kültürel Öncülük Ya Da Muhafazakarlık Açısından Karşılaştırmalı Değerlendirme ( Özeti yayımlandı)

NEYDİM N.

V. Uluslararası 15-17 Ekim 2014 Mersin Üniversitesi. Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, Mersin, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2014, ss.1, (Özet Bildiri)

2012

2. Gençlik Edebiyatında Ele alınması Zor Bir Konu Olan “intihar”ın Üç Kitap Bağlamında Karşılaştırmalı İncelenmesi 18 – 20.10.2012 (özeti yayımlandı)

NEYDİM N.

“XII. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu,Trakya Üniversitesi, Edirne, Türkiye, 18 - 20 Ekim 2012, ss.1, (Özet Bildiri)

2012

3. –“Düş Yolculuk ve Yeniden Dönüş ve Kendini Keşfetme Üzerine (Vay Panama Ne Güzelmiş? Simyacı; Mesnevi- Define Öyküsü).Üç Metinden Yola Çıkarak Karşılaştırmalı Bir İnceleme. 1-3 Kasım 2012 (Özeti yayımlandı)

NEYDİM N.

Kırıkkale Üniversitesi Uluslar arası 4. KarşılaştırmalıEdebiyat Bilimi Kongresi, Kırıkkale, Türkiye, 1 - 03 Ekim 2012, ss.1, (Tam Metin Bildiri)

2003

4. Paradigmal Değişimler Sunucu Çocuğun Edebiyatta Yer Alışı, Çocuk Edebiyatının Gelişim Çizgisi

Neydim N.

1. Uluslararası Çocuk ve İletişim Konferansı ‘Milenyumda Çocuk ve İletişim’, İstanbul, Türkiye, 13 - 15 Ekim 2003, (Tam Metin Bildiri)

2000

5. “Çocuğun Hayata Dokunmasında Edebiyatın İşlevi”

NEYDİM N.

1. İstanbul Çocukları Kurultayı, İstanbul, Türkiye, 5 - 12 Ekim 2000, ss.240-250, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2020

1. Edebiyat Üzerine: Çocuk Edebiyatında Çeviri Olmayan Çeviriler

Neydim N.

Çevirilopedi, Senem Kobya, Editör, Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık, İstanbul, ss.85-88, 2020

2019

2. Anneye Mektuplar

Neydim N.

Bilgiyolu Yayınları, İstanbul, 2019

2019

3. Çocukluğum Nerede Saklı

Neydim N.

Bilgiyolu Yayınları, İstanbul, 2019

2019

4. Babaya Mektuplar

Neydim N.

Bilgiyolu Yayınları, İstanbul, 2019

2019

5. Ergenliğim Geldi Bırak(may)ın Beni

Neydim N.

Bilgiyolu Yayınları, İstanbul, 2019

2019

6. Yolculuk: Yolculuk Öyküleri

Neydim N.

Bilgiyolu Yayınları , İstanbul, 2019

2019

7. Çocuk Edebiyatı

Neydim N.

İstanbul Üniversitesi AUZEF , İstanbul, 2019

2019

8. Die Darstellung von Kindheit und Jugend in der deutschen Kinderliteratur und ihre Rezeption in türkischen Übersetzungen

Neydim N.

Germanistik in der Türkei 3: Ex Oriente Lux: Varianten der deutsch- türkischen Begegnungen, Mehmet Tahir Öncü,Kadriye Öztürk,Ahmet Uğur Nalcıoğlu, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.65-89, 2019

2018

9. Kadın Özgürlüğü Açısından Genç kız Edebiyatı ve 1904 Yılında Yayımlanan bir Makalenin Düşündürdükleri

Neydim N.

Gençliğin İzdüşümü Nilüfer Tapan Armağan Kitabı, Nilüfer Kuruyazıcı, Editör, Multilingual Yabanci Dil Yayınları, İstanbul, ss.195-215, 2018

2016

10. Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Kahramanlar ve Kahraman kavramları üzerine eleştirel bir deneme

Neydim N.

Dilbilimci Ömer Demircan’a Armağan , Yusuf Çotuksöken,Nalan Büyükkantarcıoğlu, Editör, Hacettepe Yayınları , İstanbul, ss.221-227, 2016

2015

11. Hadi gel Sırrımıza Ortak Ol, Sihirli Ayna, Yazar: Brezina, Thomas,: İst. Mart 2015

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2015

2015

12. Kıpır Kıpır bir Cin Yazar: Hilbert,Von Jörg,: İst. Şubat 2015

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2015

2014

13. Omuz Atma, Yazar: Schlüter,A. &Margil, İ., İst. Aralık 2014

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2014

2014

14. Hadi gel Sırrımıza Ortak Ol, Esrarengiz Adam Yazar: Brezina, Thomas,: İst. Eylül 2014

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2014

2014

15. Yarış Başlasın, İst. Temmuz 2014 Yazar: Schlüter,A. & Margil, İ.,

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2014

2014

16. Uçan Eyfel Kulesi:Yazar: Hilbert,Von Jörg,

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2014

2014

17. Hayalet Hazine Peşinde: İst. Haziran 2014 Yazar: Fischer –Hunold, Alexandra,

NEYDİM N.

Şimşek Yayınları, İstanbul, 2014

2014

18. Hadi gel Sırrımıza Ortak, Gece Yarısı Eğlencesi: İst. Haziran 2014

NEYDİM N.

Şimşek Yayunları, İstanbul, 2014

2011

19. Benjamim Anna’yı Seviyor

Neydim N.

Turgay Kurultay’a Armağan Kitabı, Sakine Eruz,Filiz Şan, Editör, Multilingual Yabanci Dil Yayınları, İstanbul, ss.191-195, 2011

2011

20. “Okul Öncesi Çocuk Kitaplarında Doğum ve Ölüm Teması Bu Tema Üzerinden Çocukla Kurulan İletişim”

NEYDİM N.

OKUL ÖNCESİ ÇOCUK VE..., Prof. Dr. Mücella Ormanlıoğlu Uluğ, Uzman Gülçin Karadeniz., Editör, Nobel Yayınevi, Ankara, ss.345-359, 2011

2008

21. "AUTOR'S OF CHİLDREN AND YOUNG ADULT'S FKF 2008 Konuk ülke Türkiye Çocuk ve gençlik Yazarları Katalogu" Katalog Editörü:

NEYDİM N.

Kültür Bakanlığı, Ankara, 2008

2007

22. “Sanatçı Bakış Açısıyla Çocuk edebiyatı”

NEYDİM N.

İLKÖĞRETİMDE ÇOCUK EDEBİYATI, Yard. Doç. Dr. Zeliha Güneş, Editör, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, ss.187-219, 2007

2007

23. “Türkiye’de Çeviri Çocuk edebiyatı Tarihi” (Tek yazarlı)

NEYDİM N.

İLKÖĞRETİMDE ÇOCUK EDEBİYATI, Yard. Doç. Dr. Zeliha Güneş, Editör, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, ss.145-162, 2007

2007

24. “Dünyada ve Türkiye’de Çocuk Edebiyatının Tarihsel Gelişimi”(Tek yazarlı)

NEYDİM N.

İLKÖĞRETİMDE ÇOCUK EDEBİYATI, Yard. Doç. Dr. Zeliha Güneş, Editör, Anadolu Üniversitesi, Eskişehir, ss.65-90, 2007

2005

25. Türkiye’de Çeviri ve Telif Eserlerde Genç Kız Edebiyatı

NEYDİM N.

Bu Yayınevi, İstanbul, 2005

2000

26. “Betrachtungen über einige Fremdheitsstereotype in der türkiscshen Kinder- und Jugendliteratur.”

NEYDİM N.

Konfigurationen des Fremden in der Kinder-und Jugendliteratur nach 1945, Ulrich Nassen und Gina Weinkauf, Editör, İudicium Verlag München 2000, München, ss.39-47, 2000

Bilimsel Dergilerdeki Faaliyetler

2012 - Devam Ediyor

çeviribilim dergisi

Yayın Kurul Üyesi

2016 - 2017

alman dili ve edebiyatı

Yayın Kurul Üyesi

Etkinlik Organizasyonlarındaki Görevler

Mayıs 2019

Medya ve Toplum, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 3. Öğrenci Kongresi

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Mayıs 2018

ÇeviristanbulBuluşmaları III (Komite ve Oturum Başkanlığı)

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Nisan 2018

Toplumsal Bellek, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 2. Öğrenci Kongresi

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Nisan 2017

Sinema ve Toplum, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 1. Öğrenci Kongresi

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Nisan 2016

Çeviristanbul Buluşmaları II (Konuşmacı ve Oturum Başkanlığı)

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Aralık 2015

ÇeviristanbulBuluşmaları I (Oturum Başkanlığı)

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

İstanbul, Türkiye

Aralık 2013

Özel Okullar Birliği Derneği Sempozyum

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

Düsseldorf, Türkiye

Mayıs 2013

5.Ulusal Yayın Kongresi

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Neydim N.

Türkiye

Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri

26 Nisan 2019 - 28 Nisan 2019

2. Uluslararası Balkan Çocuk ve Gençlik Yazını Kongresi

Katılımcı

Priştine-Kosova

12 Nisan 2019 - 13 Nisan 2019

II. Uluslararası Rumeli Sempozyumu

Katılımcı

Kırklareli-Türkiye

10 Nisan 2019 - 11 Nisan 2019

IV. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

18 Kasım 2018 - 10 Ocak 2019

Çocuk Edebiyatı Okumalarında Yetişkinlerin Rolü (Atölye)

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

11 Nisan 2018 - 12 Nisan 2018

III. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

25 Kasım 2017 - 26 Kasım 2017

Çocukluğu Hayata Bağlayan Köprü: Edebiyat (Atölye), Goethe Enstitüsü

Katılımcı

Ankara-Türkiye

11 Mayıs 2017 - 12 Mayıs 2017

Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali, Kolaylaştırıcı: Necdet Neydim

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

07 Kasım 2016 - 14 Kasım 2016

Edebi Çeviri Atölyeleri

Katılımcı

İstanbul-Türkiye

01 Kasım 2014 - 01 Kasım 2014

Kültür Bakanlığı ÇİGECAT (Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çeviri Atölyesi - Moderatör)

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

20 Mayıs 2014 - 25 Mayıs 2014

5. Diyarbakır Kitap Fuarı, "Çocuk ve Şiir"

Davetli Konuşmacı

Diyarbakır-Türkiye

01 Nisan 2014 - 01 Nisan 2014

I. Uluslararası Avrasya Türk Dünyası Çocuk Edebiyatı Yayıncılığı Sempozyumu “Türkiye’de Çocuk Edebiyatı Yayıncılığınıın Durumu Üzerine”

Katılımcı

ESKİŞEHİR-Türkiye

01 Aralık 2013 - 01 Aralık 2013

“Eğitimde Farklılıklara Saygı ve Uygulamaları SempozyumuPanel Konuşması Ozel Okullar Birligi Dernegi

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Kasım 2013 - 01 Kasım 2013

Çocuk Edebiyatı ve Çeviri Yöneten: Şehnaz Tahir Gürçağlar Konuşmacı: Necdet Neydim

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Nisan 2012 - 01 Nisan 2012

Günümüzde Edebiyat Çevirisi Mod: Emel Ergun; Gülşen Sayın; Necdet Neydim; Sabri Gürses TÜÇEB Marmara Bölgesel Etkinliği: Panel İstanbul Üniversitesi 13 Nisan 2012

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Ocak 2012 - 01 Ocak 2012

“Yazarlar Okullarda” projesi. Silivri İlçesi Gençlik Edebiyatı Yazarı olarak ilçede sekiz etkinlikte çocuklarla buluşma MEB İstanbul MEM Silivri MEM 20 Ocak, 2012;20 Nisan, 2012; 27 Mayıs 2012

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Kasım 2011 - 01 Kasım 2011

"Gençlik Edebiyatı" Yöneten: Nur İçözü Konuşmacılar: Müren Beykan, Necdet Neydim, Can Öz Düzenleyen: Çocuk ve Gençlik Yayınları Derneği (ÇGYD) Tüyap Kitap Fuarı16 Kasım 2011

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Kasım 2011 - 01 Kasım 2011

Panel:"Masal ve Anlatıcısı" Konuşmacılar: Necdet Neydim, Mehmet Güler, Celal Özcan Düzenleyen: Şimşek Yayınları Tüyap Kitap Fuarı Kitap Fuarı15 Kasım 2011

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Kasım 2011 - 01 Kasım 2011

Panel:"Ne Yani Yalan mı, İyi Valla” Konuşmacılar: Necdet Neydim, Sevin Okyay, Vivet Kanetti Düzenleyen: Can Çocuk Tüyap Kitap Fuarı16 Kasım 2011

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

01 Kasım 2011 - 01 Kasım 2011

“Zeynep Cemali Metinlerinin Kendine Özgülüğü ve Çocuk Edebiyatımızdaki Özgün Yeri” Günışığı Kitaplığı Eğitimde Edebiyat Seminerleri Kadir Has Üniversitesi26 Kasım 2011 Cumartesi

Katılımcı

İSTANBUL-Türkiye

13 Ekim 2011 - 14 Ekim 2011

XI. Uluslararası Dil-Yazın-Deyişbilim Sempozyumu

Katılımcı

Sakarya-Türkiye

01 Aralık 2010 - 01 Aralık 2010

Okuma Kültürü ve Etkili Dil Kullanımı MEB Talim Terbiye Kurulu 13-17 Aralık 2010 İzmir/Çeşme Proje Ekibinin Eğitimi Programı

Katılımcı

İZMİR-Türkiye

01 Ekim 2010 - 01 Ekim 2010

“Şimdi Okuma Zamanı” Çalıştay katılımı. (Konuşmacı ve Komisyon üyesi) MEB Talim Terbiye Kurulu’nca Kızılcahamam’da düzenlenmiştir. 18-22 Ekim 2010

Katılımcı

ANKARA-Türkiye

01 Aralık 2009 - 01 Aralık 2009

Çocuk ve Gençlik Yayıncılığı Komisyonu Başkanlığı 5.Ulusal ayıncılık Kongresi Kültür Bakanlığı Ankara -5 Aralık 2009

Katılımcı

ANKARA-Türkiye

01 Eylül 2009 - 01 Eylül 2009

Türk Çocuk ve Gençlik Kitapları Haftaları “Çocuk Edebiyatı Söylesileri ve Çeviri Çocuk Edebiyatı” Sparkassestiftung Köln- Almanya 6-11 Eylül 2009

Katılımcı

KÖLN-Almanya

01 Ekim 2008 - 01 Ekim 2008

Çocuk Edebiyatında Kültürlerarasılık Çerçevesinde Çeviri, İki Dillilik Ve Uygulama Sorunları Turgay Kurultay, Zehra İpşiroğlu, Necdet Neydim Frankfurt Kitap Fuarı Konuk Ülke Türkiye 2008 17 Ekim 2008

Katılımcı

FRANKFURT-Almanya

01 Ekim 2008 - 01 Ekim 2008

Türkiye’de Çeviri Çocuk Edebiyatı” Frankfurt Kitap Fuarı 7 Ekim 2010

Katılımcı

FRANKFURT-Almanya

Davetli Konuşmalar

Mart 2020

Çeviriden Telife Çocuk ve Gençlik Edebiyatının Tarihsel Yolculuğu

Konferans

İstanbul Şehir Üniversitesi-Türkiye

Mart 2020

Çocuk Edebiyatı

Seminer

İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa-Türkiye

Şubat 2020

Çocuk ve Gençlik Edebiyatı

Konferans

Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi-Türkiye

Şubat 2020

Çocuk Edebiyatı

Seminer

Enka Okulları-Türkiye

Ocak 2020

Çocuk Edebiyatı

Seminer

Özel Atacan Eğitim Kurumları-Türkiye

Aralık 2019

Gençler Yazdı Ben Derledim

Konferans

İstanbul Üniversitesi-Türkiye

Aralık 2019

Çeviri ve Telif Çocuk Edebiyatının Tarihsel Yolculuğu

Konferans

Amasya Üniversitesi-Türkiye

Aralık 2019

Çocuklarla Edebiyat Söyleşisi

Seminer

Çankaya Belediyesi- Çağdaş Sanatlar Merkezi-Türkiye

Kasım 2019

Yaratıcı Drama Çocuk Edebiyatı ve Şiir “Sen Islık Çalmayı Bilir Misin?”

Seminer

Düzce Akşemsettin Ortaokulu, Düzenleyen: Hülya Nigar Atar (Drama Öğretmeni)-Türkiye

Kasım 2019

Edebiyatla Çocuğun Hayatına Dokunmak ve Onu Keşfetmek

Konferans

İstanbul Üniversitesi-Türkiye

Mayıs 2019

Yaşamda Edebiyat

Seminer

Kadıköy Belediyesi Sosyal Yaşam Evi-Türkiye

Mayıs 2019

Çocuk Edebiyatı ve Çeviri

Konferans

Trakya Üniversitesi-Türkiye

Mayıs 2019

Çocuk Edebiyatı

Seminer

Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği Maltepe Şubesi-Türkiye

Mayıs 2019

Janosch Kitapları Üzerine Söyleşi

Seminer

ALKEV Özel Okulları-Türkiye

Nisan 2019

Şiir Söyleşisi

Seminer

Irmak Okulları-Türkiye

Nisan 2019

Çocuk Edebiyatı Toplantısı

Seminer

Bakırköy Cengiz Topel İlköğretim Okulu-Türkiye

Mart 2019

Şiir Söyleşisi

Seminer

Sevim Ak- Ev Kütüphanesi-Türkiye

Mart 2019

Gençlik Edebiyatı

Seminer

Yüksek Öğrenimde Rehberliği Tanıtma ve Rehber Yetiştirme Vakfı / YÖRET-Türkiye

Mart 2019

Beşiktaş İlköğretim Okulu Veli Akademisi 'Çocuk Edebiyatı ve Masallar'

Seminer

Beşiktaş İlköğretim Okulu-Türkiye

Kasım 2018

Toplumsal Cinsiyet Eşitsizliği Bağlamında Masalların Gerçek Yüzü

Konferans

İstanbul Üniversitesi-Türkiye

Kasım 2018

Masal Kime Göredir?

Seminer

Bilkar - Bilim, Kültür, Sanat-Türkiye

Eylül 2018

Necdet Neydim İle Ana Dili Edinci

Seminer

Erenköy Işık Okulları-Türkiye

Mayıs 2018

Masal söyleşisi

Seminer

TEVİTÖL (Türk Eğitim Vakfı İnanç Türkeş Özel Lisesi)-Türkiye

Mart 2018

Masalın Tarihsel, Kültürel, Sosyolojik ve Psikolojik Derinliği

Seminer

Sevim Ak- Ev Kütüphanesi-Türkiye

Mart 2018

Şiir Okuması

Seminer

AKortaokulları-Türkiye

Şubat 2018

Ortaçağ’dan Başlayarak Modernizme Kadar Değişen Paradigmalar Üzerinden Çocukluk Kavramı

Seminer

Sevim Ak-Ev Kütüphanesi-Türkiye

Ocak 2018

Şiir Söyleşisi

Seminer

Mev Koleji-Türkiye

Kasım 2017

Gençlik ve Edebiyat

Konferans

İstanbul Üniversitesi-Türkiye

Ekim 2017

Öykü söyleşisi

Seminer

Darüşşafaka, İstanbul-Türkiye

Eylül 2017

Özel Eğitim Gereksinimli Çocukların Eğitim ve Sosyal Hayatta Var Olmaları

Seminer

Çocuk ve Aile Fuarı-Türkiye

Mayıs 2017

Çocuk Edebiyatının Kavramsal Yolculuğu

Konferans

İzmir Ekonomi Üniversitesi-Türkiye

Nisan 2017

Şiir Söyleşisi

Seminer

Sevim Ak -Ev Kütüphanesi-Türkiye

Mart 2017

Necdet Neydim liest Gedichte für Kinder!

Seminer

Yunus Emre Enstitüsü -Türkiye

Şubat 2017

"Çocuk(ça) Okumalar", Sakarya Üniversitesi Karşılaştırmalı Çeviri ve Okuma Topluluğu,

Konferans

Sakarya Üniversitesi-Türkiye

Şubat 2017

Nasreddin Hoca İle Düşünmek-Söyleşi

Seminer

Özel Aykent İlköğretim Okulu-Türkiye

Ocak 2017

Çocuk Edebiyatı

Seminer

Özel Taş İlköğretim Kurumları-Türkiye

Ocak 2017

Şiir söyleşisi

Seminer

VKV Koç Özel İlköğretim Okulu-Türkiye

Aralık 2016

Tarihsel Süreçte Paradigma Değişimleri ve Çocuk ve Gençlik Edebiyatı

Konferans

İstanbul Aydın Üniversitesi-Türkiye

Haziran 2016

Necdet Neydim ile Söyleşi

Seminer

Saraylar İlk ve Ortaokulu Müdürlüğü-Türkiye

Mayıs 2016

Çocuk Edebiyatı

Seminer

İTÜ Geliştirme Vakfı Okulları-Türkiye

Mayıs 2016

Türkiye’de Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı

Seminer

Yunus Emre Enstitüsü-Türkiye

Mart 2016

Söyleşi (Edebiyat)

Seminer

Ataşehir Belediyesi-Türkiye

Kasım 2015

Çocuk ve Gençlik Edebiyatının Sosyokültürel Art Alanı

Konferans

İstanbul Üniversitesi-Türkiye

Ekim 2015

Çocuk Edebiyatı

Konferans

Hacettepe Üniversitesi-Türkiye

Temmuz 2015

Çocuk Edebiyatı

Seminer

ÇYYD ve Darıca Servet Yalçın İlköğretim Okulu-Türkiye

Ocak 2014

Edebiyat

Seminer

MEV Koleji Özel Basınköy Okulları-Türkiye

Kasım 2013

Çocuk Edebiyatı ve Çeviri

Seminer

Koç Üniversitesi Anadolu Medeniyetleri Araştırma Merkezi-Türkiye

Aralık 2012

Söyleşi (Edebiyat)

Seminer

Özel Atacan Koleji-Türkiye

Kasım 2012

Edebiyat Söyleşisi

Seminer

İstanbul Çocuk ve Gençlik Sanat Bienali -Türkiye

Kasım 2012

Çocuklar ve Şiirler: İki Gözüm, Üzümüm

Seminer

Günışığı Kitaplığı-Türkiye

Şubat 2012

Edebiyat Söyleşisi

Seminer

Silivri Turgut Reis İlköğretim Okulu-Türkiye

Ekim 2010

Türk Çocuklarla Masal Okuma Ve Söyleşi

Seminer

Türk Çocuklarla Masal Okuma Ve Söyleşi-Türkiye

Burslar

1997 - Devam Ediyor

ARAŞTIRMA

Yabancı Ülkelerin Resmi Kurumları

Jüri Üyelikleri

Mayıs-2020

Mayıs 2020

Yarışma

Özgür Pencere Çocuk ve Genç Kalem Öykü Yarışması - Özgür Pencere Çocuk Edebiyatı Grubu

Mart-2020

Mart 2020

Yarışma

Nakkıyye Elgün Öykü Yarışması - Feyziye Mektepleri Vakfı Işık Ortaokulu

Aralık-2019

Aralık 2019

Yarışma

21. Yüzyıl Eğitim Ve Kültür Vakfı (Yeküv) Öykü Yarışması-Şenliği - 21. Yüzyıl Eğitim Ve Kültür Vakfı

Yayıncılık Etkinlikleri

2002 - 2003