Publications & Works

Articles Published in Journals That Entered SCI, SSCI and AHCI Indexes

Articles Published in Other Journals

Literaturnoe naslediye A. S. Puşkina v Turtsii

Sotsiokulturnoe prostranstvo Rossii i Zarubejya: Obsestvo, obrazovanie, yazık, vol.10, pp.96-106, 2021 (International Refereed University Journal)

Geçmişten günümüze Türkiye'de Rus dili ve edebiyatı öğretimi

Türkiye Günlüğü, no.147, 2021 (Other Refereed National Journals)

Russkie v Stambule

Slavistika, vol.24, no.1, pp.83-94, 2020 (International Refereed University Journal)

A. P. Çehov na turetskoy stsene

Sotsiokulturnoe prostranstvo Rossii i zarubejya: obşestvo, obrazovanie, yazık, vol.9, pp.114-121, 2020 (International Refereed University Journal)

Retseptsia russkoy literaturı v turetskom jurnale «Tercüme»

Sotsiokulturnoe prostranstvo Rossii i zarubejya: obşestvo, obrazovanie, yazık, vol.8, pp.117-126, 2019 (International Refereed University Journal)

İstanbul'da Rus Mülteci Okulları (1920-1925)

TURKISH HISTORY EDUCATION JOURNAL, vol.7, no.2, pp.325-343, 2018 (Refereed Journals of Other Institutions) Sustainable Development

Iz Sevastopolya v Stambul: istoriya jizni odnogo emigranta na «tom beregu»

The American scholarly journal Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCSES, vol.3, no.III, pp.464-470, 2018 (Refereed Journals of Other Institutions)

Obrazovatelnıye uçrejdeniya dlya detey-beloemigrantov v Stambule

INTERNATIONAL JOURNAL OF EXPERIMENTAL EDUCATION, no.7, pp.44-47, 2017 (Refereed Journals of Other Institutions)

Beloemigrantskaya literatura i periodika v Stambule

Internauka: nauçniy jurnal, vol.2, no.10, pp.50-53, 2017 (Refereed Journals of Other Institutions)

Literaturnaya deyatelnost beloemigrantov v Stambule

INTERNATIONAL JOURNAL OF EXPERIMENTAL EDUCATION, no.9, pp.93-97, 2016 (Refereed Journals of Other Institutions)

Olga S. Lebedeva i ee vklad v russko-turetskie literaturnıye svyazi

Problemı filologii, Yazık i literatura, no.1, pp.121-126, 2010 (International Refereed University Journal)

Retseptsiya perevodov russkih hudojestvenno-literaturnıh proizvedeniy v Turtsii

International Journal of Russian Studies / Mejdunarodnıy jurnal rossiyskih issledovaniy, pp.1-17, 2010 (Refereed Journals of Other Institutions)

Obzor na prevodite na ruska literatura v Turtsia

Slavyanski Dialozi, vol.5, pp.159-173, 2009 (Refereed Journals of Other Institutions)

Orus korkem şagırmalarının turik tiline audarılı tarihından

Elem Edebieti, pp.219-221, 2008 (Refereed Journals of Other Institutions)

İvan S. Turgenyev’in Babalar ve Oğullar Adlı Romanı Üzerine

Litera: Batı Edebiyatları Dergisi, vol.20, no.1, pp.55-80, 2008 (Other Refereed National Journals)

19. yy. Rus Edebiyatında Romantizm Üzerine

Atatürk Üniversitesi Kâzım Karabekir Eğitim Fakültesi Dergisi, no.18, pp.367-381, 2008 (Other Refereed National Journals)

Ibsen’in ve Çehov Tiyarosunda Komik ve Trajik

A.Ü. D.T.C.F. Tiyatro Bölümü Tiyatro Araştırmaları Dergisi, no.23, pp.73-88, 2007 (Other Refereed National Journals)

Russkaya literatura na stranitsah turetskogo jurnala Tercüme

Bolgarskaya Rusistika Organ Obşçestva rusistov, pp.117-136, 2006 (Refereed Journals of Other Institutions)

Fransız Fizyolojilerinin 1840’lı Yılları Rus Edebiyat Ürünlerine Etkisi

Dilbilim, no.15, pp.195-215, 2006 (Other Refereed National Journals)

Yeni Oyun, Anton P. Çehov’un Yaşama ve Sanata Bakışının Bir İfadesi

Litera: Batı Edebiyatları Dergisi, no.17, pp.103-117, 2005 (Other Refereed National Journals)

Cumhuriyet Dönemi Öncesi Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler Üzerine

Litera: Batı Edebiyatları Dergisi, no.18, pp.41-54, 2005 (Other Refereed National Journals)

Rus Yazınbiliminde Doğalcı Okul Terimi

Türk Dili Dergisi, vol.19, no.109, pp.23-27, 2005 (Other Refereed National Journals)

İvan Gonçarov: Oblomov’un Dünyasına Bir Bakış

Litera: Batı Edebiyatları Dergisi, no.16, pp.153-168, 2004 (Other Refereed National Journals)

K voprosu istorii perevodov russkoy literaturı v Turtsii (1923-1960 gg.)

Visnik Harkivskogo natsionalnogo universitetu im. V.N. Karamzina, pp.266-271, 2004 (Refereed Journals of Other Institutions)

F. M. Dostoyevski’nin İnsancıklar’ı: Küçük İnsan İmgesine Yeni Bir Yaklaşım

Bilge Yayın Tanıtım Tahlil Eleştiri Dergisi,, no.41, pp.83-90, 2004 (Other Refereed National Journals)

Nikolay Gogol’ün Ukrayna Folkloruna Yaklaşımı / Nikolay Gogol’s Approach to Ukrainian Folklore / Approche de Nikolaï Gogol au folklore ukrainien

Üç Aylık Uluslar Arası Halkbilimi Dergisi, vol.8, no.61, pp.172-184, 2004 (Refereed Journals of Other Institutions)

Russkaya literatura v Turtsii

VISNIK HARKIVSKOGO NACIONALNOGO UNIVERSITETU im. V. N. Karazina, pp.91-94, 2003 (Refereed Journals of Other Institutions)

Edebiyatta Romantizm / Rus Edebiyatında Romantizm

Yaşasın Edebiyat, no.17, pp.56-59, 1998 (National Non-Refereed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Russkie na Turetskom beregu: Belemigratsiya 1920-1930 gg.

Russkiy ishod - Vek pamyati, Belgrade, Serbia, 17 November 2020

Perepiska dlinoyu v polveka: O jizni Alekseya Tsıtoviça v emigratsii

Serebryanıy vek v Krımu: Vzglyad iz XXI stoletiya. Materialıy XI Mejdunarodnyh Krımskih Gertsıkovskih çteniy.19-21.06.2021. Sudak, Sudak, Russia, 20 June 2021

Geçmişten Günümüze Türkiye'de Rus Dili ve Edebiyatı Öğretimi

I. Uluslararası Sovyet Sonrası Türkiye-Rusya İlişkileri, İzmir, Turkey, 15 - 16 October 2020, pp.129-142

Nikolay Gogol: Liçnost i naslediye v Turtsii

Slavyanskiy mir: Duhovnıye tradıtsii i slovestnost, 23 - 25 May 2019

İvan Turgenev: liçnost i naslediye v kulture Turtsii

İvan Turgenev – vsemirniy posol russkogo yazıka, 11 - 12 May 2019

Lev Tolstoy v dorespublikanskoy Turtsii (Skype'tan katılım)

Russki yazık i literatura v turkoyazıçnom mire: sovremennıye kontseptsii i tehnologii, Kazan, Russia, 4 - 06 October 2016, pp.273-278

Reşenie problem obuçeniya detey beloemigrantov v Stambule

Uluslararası Sanal Forum İstanbul 2016: Jeo-Kültürel Alanda İnsani Yaklaşımlar, İstanbul, Turkey, 1 - 06 October 2016, pp.535-541

Retseptsiya tvorçestva N. V. Gogolya v Turtsii

Rusistika i sovremennost XIX mejdunarodnaya nauçnaya konferentsiya, Astana, Kazakhstan, 22 - 24 September 2016, pp.437-441

Mesto i rol informatsiyonnıh teknologiy v obuçenii inostrannım yazıkam v Turtsii

Sotsiokulturniye i filologicheskiye aspekty v obrazovatelnom i nauchnom kontekste, Kioto, Japan, 25 September 2015 - 29 September 2014, pp.452-457

Olga Sergeyevna Lebedeva: polpred russkoy kulturı v Turtsii

RUSSKAYA LITERATURA V MIROVOM LITERATURNOM PROTSESSE: ISTORIYA I SOVREMENNOST XII MAPRYAL Kongresi, Granada, Spain, 13 - 20 September 2015, vol.14, pp.489-494

Hudojestvenno-kulturnaya jizn beloemigrantov v Stambule

EKONOMIÇESKAYA POLITIKA V USLOVIYAH VNESNIH I VNUTRENNIH SOKOV (XII nauçnaya mejdunarodnaya konferenciya po problemam ekonomiçeskogo razvitiya v mire), Yekaterinburg, Russia, 17 - 18 April 2015, pp.762-773

Distantsionnoe vısşee orazovanie v Turtsii

Novıe Paradigmı v filologiçeskoy Nauke: Sovremennıe Teoretiçeskie Kontseptsii i Praktika Prepodavaniya, Astana, Kazakhstan, 6 - 20 November 2014, pp.202-212

Türk ve Dünya Kültüründe İstanbul

İstanbul’da Beyaz Rusların İzleri, 7. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi, Turkey, 1 - 04 January 2012, pp.867-880

Turetskaya literatura v Bolgarii v dorespublikanskiy period

Slav Kültürü: Kaynaklar, Gelenekler, Etkileşim” konulu 11. Kiril ve Metodi Okumaları, Moskva, Russia, 1 - 04 November 2010, pp.162-168

Bulgaristan’da Türk Edebiyatından Gerçekleştirilen İlk Çeviri Etkinlikleri Üzerine

IRCICA ve MANU tarafından düzenlenen Balkanlarda İslam Medeniyeti IV. Uluslararası Kongresi, Macedonia, 1 - 04 August 2010, pp.40

Russkaya kultura XVIII veka glazami turkov

“Slav Kültürü: Kaynaklar, Gelenekler, Etkileşim” konulu 10. Jubile Kiril ve Metodi Okumaları, Russia, 1 - 04 October 2009, pp.307-313

Kratkaya istoriya perevodov russkih literaturno-hudıjestvennıh proizvedeniy na turetskiy yazık

Rus Dili ve Kültürünün Çevirideki Yansıması, Greece, 1 - 04 December 2008, pp.459-468

Puşkin v Turtsii

“Slav Kültürü: Kaynaklar, Gelenekler, Etkileşim” konulu konferans, Russia, 1 - 04 August 2008, pp.312-319

Turik Sahnasındangı Orıs Klassikası

Kazakistan Karaganda Üniversitesince düzenlenen “Sosyal Bilimler Paradigmasında Filoloji: geçmişi ve bugünü, Kazakhstan, 1 - 04 July 2008, pp.138-142

Znakomstvo s tvorçestvom L.N. Tolstogo

L. N. Tolstoy’un Edebi Mirası, İstanbul, Turkey, 1 - 04 June 2008, pp.185-195

Vklad russkoy diasporı v kulturnuyu jizn Stambula

MAPRYAL önderliğinde Plovdiv “P. Hilendarski” Üniversitesinde düzenlenen “Rus Dili, Edebiyatı ve Kültürü Üzerine Araştırmalarda Yenilikler, Plovdiv, Bulgaria, 1 - 04 April 2007, pp.453-465

Russkiy sled v Stambule

Rus ve Dünya Tarihinde 1917 Yılı” konulu konferans, Moskova, Russia, 1 - 04 March 2007, pp.179-188

Pyesı Çehova na stsene Stambulskogo gorodskogo teyatra

Çehov’un ölümünün 100. yıldönümü, İstanbul, Turkey, 1 - 04 May 2005, pp.221-240

Bir Eleştirmen Olarak A.S. Puşkin

İ.Ü., Edebiyat Fakültesi, Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalınca düzenlenen ”Doğumunun 200. Yılında A.S. Puşkin”i anma toplantısı, İstanbul, Turkey, 1 - 04 June 1999, no.488, pp.8

Books & Book Chapters

The City in Andrey Bely’s Novel Petersburg

in: The City: Literary Encounters, Erman Gören,Ebru Yener Gökşenli,Mehmet Şerif Eskin,Bülent Çağlakpınar, Editor, İstanbul Üniversitesi Yayın Evi, İstanbul, pp.205-216, 2021

Russkaya belaya emigratsiya v trudah turetskih uçenıh

in: Russkoe Zarubejye v Turtsii (K Stoletiyu russkogo ishoda), KOLESNİKOV, A., Editor, Akvariyus, Sankt-Peterburg, pp.50-70, 2021

1845 Yılında Kesişen Yollar: Fyodor Dostoevski ve Doğilcı Okul

in: Hece Dostoyevski Özel Sayısı, Prof. Dr. Birsen Karaca, Editor, Hece, Ankara, pp.80-98, 2021

Ştrihi kulturnoy jizni russkoy emigratsii v Stambule (1919–1929)

in: Russkaya «belaya emigratsiya» v Turtsii vek spustya (1919-2019), Olcay T.,Moskvin,Petroçenko, Editor, Dom Russkogo Zarubezha ım. A. Solzhenitcina, Moskva, pp.153-193, 2019

Nikolay Gogol: Liçnost i naslediye v Turtsii

in: Slavyanskiy mir: Duhovnıye tradıtsii i slovestnost, Zheltova N., Editor, Print SErvis, Tambov, pp.73-80, 2019

İvan Turgenev: liçnost i naslediye v kulture Turtsii

in: İvan Turgenev – posol russkogo yazıka, Olesiç N. Poltorak S., Editor, Znamenitiye univrsantı, Sankt-Peterburg, pp.67-73, 2019

Bılgarskite vızrojdenski deytsi prez pogleda na turski literaturen kritik

in: Mova. Svidomist. Kontsept Vip. 8, O.G. Homçak, Editor, Fop Odnorog T.B., Melitopol, pp.129-132, 2018

Bılgarskite vızrojdenski deytsi prez pogleda na turski literaturen kritik

in: Mova. Svidomist. Kontsept (vip. 8), O. G. Homçak, Editor, FOP Odnorog T.B., Melitopol, pp.129-132, 2018

Peterburg v Seferatname Şehdi Osmana-efendi ( 1757-1758)

in: Mikroistoriya i istoriya povsednevnosti: novıy vzglyad na istoriçeskoe i kulturnoe nasledie., Ganskiy V.A., Dmitrieva T.S..., Editor, Belauçkniga, Braslav, pp.67-71, 2017

Znakomstvo s russkoy liretauroy v Turtsii

in: Filologiya Fanlarining Dolzarb Masalalari 1.kısım, B.E. Kiliçev, Editor, Durdona, Buhoro, pp.170-175, 2017

Kratkiy obzor istorii perevodov N. V. Gogolya na turetskiy yazık

in: Mova. Svidomist. Kontsept. Sbirnik naukovih prats Vip. 7, O.G. Homçak, Editor, Mdpu İm. B. Hmelnitskogo, Melitopol, pp.231-235, 2017

1870’li Yılları Halkçılık Hareketinin İvan S. Turgenyev’in “Ham Toprak” Romanına Yansıması

in: PROF. DR. ALTAN AYKUT'A ARMAĞAN Rus Dili ve Edebiyatının İzinde, Kaşoğlu A., Editor, Çeviribilim, 978-605-9312-08-0, pp.288-296, 2016

Znakomstvo turok s Rusyu i russkoy kulturoy

in: Rakla s kulturni kodove. (Sbornik v çest na 65-godovşina na Prof. dfn. Deçka Çavdarova), Krısteva D.,Stepanov A.,Panayotov P., Editor, Faber, Shumen, pp.437-448, 2016

Perevodı naslediya L. N. Tolstogo na turetskiy yazık: poisk etniçeskoy identiçnosti

in: Dusanbinskiy almanah: vzaimodeystviye religioznıh i kulturnıh traditsiy, M.İ. Şerbakova, Editor, Ipo "U Nikitinski Vorot", Moskva, pp.525-537, 2015

Russkaya literatura v Turtsii. K istorii perevoda (Russian Literature in Turkey: To History of Tranlsation

in: Literaturnıye vzaimosvyazı Rossii XVIII–XIX vv: po materialam rossiyskıh i zarubejnıh arhivohranilisç, N.D. Bludilina, Editor, U Nikitinskih Vorot, Moskva, pp.199-236, 2015

Makrokosmos çehovskogo mira na stsene Stambulskogo gorodskogo teatra: "Vse v odnom sadu"

in: Kultura russkoy reçi v uslovyah mnogoyazıçiya, K.E. Djamalov, Editor, Dgu, Mahackala, pp.224-228, 2015

'Şehbal Dergisinde Bulgar Edebiyatı'

in: Kültürlerarası Kavşakta Türkiye ve Bulgaristan Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabı, Belirtilmemiştir, Editor, A.Ü. Yayınları, Ankara, pp.93-102, 2013

K voprusu pervıh istoçnikov oznakomleniya turestkogo obşestva s russkoy kulturoy

in: Megunarodniot seminar za makedonski yazik, literatura i kultura, Ord. Prof. Rina Usikova, Editor, Universitet Sv. Kiril İ Metodiy, Ohrid, pp.465-476, 2013

Russkaya literatura na turetskoy stsene

in: Russkaya literatura na turetskoy stsene Nemetskaya literaturnaya klassika na ruskom ekrane i russkaya na nemetskom, V. I. Mildon, Editor, Vgık S. Gerasimov, Moskova, pp.167-180, 2012

Pyesı A.P. Çehova na turetskoy stsene / Evropa Çete Çehov

in: Pyesı A.P. Çehova na turetskoy stsene, Prof. Dr. Yuriy Dmitreviç Domanski, Editor, İzdatelsto Sv. Sv. Kiril İ Metodiy Univ., Veliko Turnovo, pp.307-313, 2012

Aleksandr Hertsen’den Özgün Bir Memoria: 'Geçmişim ve Düşüncelerim'

in: NAVISALVIA Sina Kabaağaç'ı Anma Toplantısı 2009, Belirtilmemiştir, Editor, Memorıa, İstanbul, pp.95-104, 2012

Russkiy sled v Stambule

in: İstoriçeskie kulturnıe i ekonomiçeskie svyazi mejdu Turtsiey i Rossiey: sbornik materialov, O. Yu. Kuznetsov, Editor, Turetsko-Russkiy Kulturnıy Tsentr, Moskova, pp.79-90, 2012

İstanbul’da Beyaz Rusların İzleri

in: 7. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi, Türk ve Dünya Kültüründe İstanbul, Bildiriler I İstanbul Tarihi: Medeniyetlerin Buluşma Noktası Olarak İstanbul, Suzan Gür, Editor, Konya, Konya, pp.867-880, 2012

Retseptsiya deyatelnosti Paisiya Hilendarskogo I ego posledovateley v Turtsii

in: Bulgaria Research Papers, A, Editor, Paisiy Hilendarski, Plovdiv, pp.381-390, 2011

Perevodı L.N. Tolstogo i rol aktorov v poiskah etniçeskoy identiçnosti turok

in: Russkiy yazık vo vremeni i prostranstve, Verbitskaya L., Editor, University Of Shanghai Translation Publishing House, Beijing, pp.97-103, 2011

Teatralnaya retseptsiya A. P. Çehova v Turtsii

in: Russkaya literatura XI-XXI vekov: problemı tipologii, poetiki, interpretatsii, pervoda, Türkan Olcay, Editor, Fatih Üniversitesi Yayınları, İstanbul, pp.434, 2011

Retseptsiya tvorçestva Gogolya v Turcii

in: Veçniyat Gogol, Prof. Dr. Deçka Çavdarova, Editor, Faber, Şumen, pp.98-104, 2010

K voprosu perevodov stihotvornogo tvorçestva Nazıma Hikmeta v Bolgarii, Komparativistika Jane Audamatanu Meseleleri

in: KR UGA akademigi Nurgali Rımgali Nurgali’nin tuganına 70 jıl toluına arnalgan gılımı makalalar jinagı, Gumilev L., Editor, Ydk, Astana, pp.299-307, 2010

Rus Tarihsel Romanın Doğuşu

in: Ataol Behramoğlu şair, düşünür, çevirmen, öğretmen Armağan Kitabı, KORHAN KORBEK, Editor, Heyamola, İstanbul, pp.159-169, 2009

Perevodçeskaya retseptsiya tvorçestva A.S. Puşkina v Turtsii

in: Boldinskie çteniya 2009, Fortunatov N.M, Editor, Vektor Tis, Nijniy Novgorod, pp.420-429, 2009

İz istorii pervıh perevodov russkih hudojestvennıh proizvdeniy v Turtsii

in: Russkaya literatura v kontekste mirovoy kultury, v dvuh tomah, Buharkin P.E., Editor, Mapriyal, Sankt-Peterburg, pp.362-370, 2008

Bir 'Satyros' Ustası: M.Y. Saltıkov-Şçedrin

in: NAVISALVIA Sina Kabaağaç'ı Anma Toplantısı 2008, SERDAR KIRAN, Editor, Arkeoloji Ve Sanat, İstanbul, pp.127-139, 2008

Kulturnoe uznavanie Rusi i russkih turkami

in: Kontsept i kultura, Luşnikova G.İ., Editor, Kuzbassvuzizdat, Kemerovo, pp.68-76, 2008

Russkaya literatura na stsene Stambulskogo gorodskogo teyatra, Russkaya literatura: istorija i sovremennost

in: Metodika prepodavaniya russkoy literaturı, P.Panaiotov, Editor, Heron Pres, Sofya, pp.377-392, 2007

Önsöz Andrey Belıy ve Petersburg

in: Petersburg, Rusça editör Türkan Olcay , Editor, Everest Yayınları, İstanbul, pp.13-22, 2006

İvan S. Turgenyev

Tabevi, İstanbul, 2005

Ivan S. Turgenyev’in Bir Avcının Notları Öykü Derlemesi Üzerine Bir İnceleme

in: LİTERA Dünya Edebiyatları Araştırma ve İnceleme Ortak Kitabı, CENGİZ ERTEM, Editor, Ürün, Ankara, pp.171-180, 2004

Originalnoye proçteniye pyes Çehova na turetskoy stsene – “Vse v odnom sadu”,

in: Dialozi s Çehov: 100 godini po-kısno, Hilendarski P,, Editor, Fakel, Sofya, pp.321-327, 2004

Rus Edebiyatında Doğalcı Okul

İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, 2003

Razvitiye reçi

İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, 2003

Russkaya literatura v Turtsii

in: Visnik Harkivskogo natsionalnogo universitetu im. V.N. Karazina, Bezhutri M, Editor, Seriya Filologiya, Harkiv, pp.91-94, 2003

Other Publications