Arş. Gör. Göksenin ABDAL

Eğitim Bilgileri

2017 - Devam Ediyor

Doktora

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim, Türkiye

2015 - 2017

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim, Türkiye

2014 - 2017

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kadın Çalışmaları, Türkiye

2009 - 2013

Lisans Çift Anadal

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Arkeoloji, Türkiye

2008 - 2012

Lisans

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim Tercümanlık, Türkiye

Yaptığı Tezler

2017

Yüksek Lisans

Yalçın Tosun Öykülerinde Toplumsal Cinsiyetin İnşası

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kadın Çalışmaları

2017

Yüksek Lisans

Bejan Matur Çevirileri: Metaforik Yeniden Yazma

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

İngilizce Mütercim-Tercümanlık

Makaleler

2019

1. Octavio Paz’ın Yazınsal Yaklaşımı ve Çeviriye İlişkin Görüşleri Üzerine Bir Değerlendirme

ABDAL G.

İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , cilt.8, sa.1, ss.735-748, 2019 (Hakemli Dergi)

2018

2. Kültürel Dönemeç, Sömürgecilik Sonrası Çeviri ve Feminist Çeviri Yaklaşımlarına Babil Kulesi’nden Bakmak

ABDAL G.

Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , cilt.4, sa.2, ss.575-587, 2018 (Hakemli Dergi)

2018

3. Yalçın Tosun Öykülerinde LGBTİ Kimliklerin İnşası

ABDAL G.

KADIN/WOMAN 2000 , cilt.19, sa.2, ss.69-91, 2018 (Hakemli Dergi)

2018

4. YALÇIN TOSUN ÖYKÜLERİNDE GELENEKSEL ATAERKİL ERKEK VE KADIN KİMLİKLERİNİN İNŞASI

ABDAL G.

Molesto: Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.1, sa.4, ss.14-37, 2018 (Hakemli Dergi)

2018

5. Recreation of Culture Specific Items in the English Translation of Latife Tekin’s Berci Kristin Çöp Masalları

İKİZ F., ABDAL G.

Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , cilt.4, sa.2, ss.588-603, 2018 (Hakemli Dergi)

2017

6. Bejan Matur Çevirilerinden Örneklerle Metaforik Bir Yeniden Yazma Eylemi Olarak Şiir Çevirisi

ABDAL G.

İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , cilt.6, sa.5, ss.2379-2398, 2017 (Hakemli Dergi)

2017

7. Kırmızı Pelerinli Kent Kitabının İngilizceye Çevirisinin Çeviri Kuramında Toplumsal Cinsiyet ve Yeniden Yazma Ekseninde Bir Değerlendirmesi

ABDAL G.

Mediterranean Journal of Humanities , cilt.VII, sa.1, ss.1-13, 2017 (Hakemli Dergi)

2017

8. A Look Into Authority and Obedience In Timberlake Wertenbaker's Play “Our Country's Good“

ABDAL G.

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research , cilt.10, sa.48, ss.7-13, 2017 (Hakemli Dergi)

2017

9. English Translations of Birhan Keskin: A Metaphor-Based Approach to Poetry Translation

Abdal G., Yaman B.

LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , cilt.27, sa.2, ss.45-63, 2017 (ESCI)

2016

10. Leyla Erbil'in 'Cüce' Adlı Kitabı İçin Çeviri Eleştirisi İlkeleri Işığında Bir Değerlendirme

ABDAL G.

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research , cilt.9, sa.47, ss.7-15, 2016 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2019

1. Pelin Batu'nun Kayıp Şeyler Divanı/The Divan of Lost Things Kitabında Metaforların İzinde

ABDAL G.

2. Uluslararası Rumeli Sempozyumu, Kırklareli, Türkiye, 12 - 13 Nisan 2019, cilt.1, sa.1, ss.1, (Özet Bildiri)

2018

2. Tracing the Female Identity in the Turkish Novel “Bliss”: Forced Migration or Voluntary Death?

ABDAL G.

Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches (?), Nitra, Slovakya, 26 - 28 Eylül 2018, cilt.1, sa.1, ss.10-11, (Özet Bildiri)

2018

3. Translation of Cultural Heritage Texts: Terminological Problems

ABDAL G.

Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel, Antwerp, Belçika, 31 Mayıs - 01 Haziran 2018, cilt.1, sa.1, ss.16-18, (Özet Bildiri)

2017

4. Translating the Untranslated: Vulgar Imagery in Etgar Keret's Short Story One Gram Short

ABDAL G.

Bridging Languages and Cultures, Ventspils, Letonya, 14 - 15 Eylül 2017, cilt.1, sa.1, ss.1, (Özet Bildiri)

2017

5. Reflections of Crossing of Borders in Berji Kristin Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin: Crosscultural Writing and Authorship From the East to the West

İkiz F., Abdal G.

4.th International Translation Conference: Translating in Global Chaos, İstanbul, Türkiye, 13 - 14 Nisan 2017, ss.30, (Özet Bildiri)

2016

6. Recreating the Voice of Diversity In Translation: The Case of Toni Morrison's Sweetness

ABDAL G.

SDAŠ 2016: M@king It New In English Studies, Maribor, Slovenya, 15 - 17 Eylül 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

2016

7. Creating A Directive For The Translation of A Revolutionary Author: The Dwarf, Memories of a Neutered Woman

ABDAL G.

International Conference for Academic Disciplines in Venice, Venedik, İtalya, 28 Haziran - 01 Temmuz 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

2016

8. A Disguise For The Translator of The City In Crimson Cloak As An Envoy Between Cultures: Understanding Brazil, Translating Turkey, Sounding English

ABDAL G.

Small is Great. Cultural Transfer through Translating the literatures of Smaller European Nations, Budapeşte, Macaristan, 10 - 13 Mart 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

2015

9. Going Beyond The Words: Poetry Translation as a Task of All But Impossible

ABDAL G.

Authenticity and Imitation in Translation and Culture, Varşova, Polonya, 7 - 09 Mayıs 2015, ss.1

Kitaplar

2018

1. Kültür Varlıklarının Tanıtımında Çevirinin Rolü: Terim Çevirisi Kararlarına Çeviribilimsel Bakış

BULUT A., ABDAL G.

Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği, Yazıcı M., Editör, İstanbul Üniversitesi Yayınları, İstanbul, ss.99-117, 2018

Diğer Yayınlar

2016

1. Etgar Keret, One Gram Short Adlı Öyküsü, Çeviri: Göksenin Abdal, Sözcükler Dergisi, 60. Sayı.

ABDAL G.

Diğer, ss.135-140, 2016

2015

Arş. Gör. Göksenin ABDAL

Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

WoS Araştırma Alanları:

Avesis Araştırma Alanları: Sosyal ve Beşeri Bilimler, Dil ve Edebiyat, Mütercim-Tercümanlık, İngilizce Mütercim-Tercümanlık

Eğitim Bilgileri

Doktora

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim, Türkiye

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim, Türkiye

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kadın Çalışmaları, Türkiye

Lisans Çift Anadal

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Arkeoloji, Türkiye

Lisans

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim Tercümanlık, Türkiye

Yaptığı Tezler

Yüksek Lisans

Yalçın Tosun Öykülerinde Toplumsal Cinsiyetin İnşası

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kadın Çalışmaları

Yüksek Lisans

Bejan Matur Çevirileri: Metaforik Yeniden Yazma

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

İngilizce Mütercim-Tercümanlık

Makaleler

1. Octavio Paz’ın Yazınsal Yaklaşımı ve Çeviriye İlişkin Görüşleri Üzerine Bir Değerlendirme

İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , cilt.8, sa.1, ss.735-748, 2019 (Hakemli Dergi)

2. Kültürel Dönemeç, Sömürgecilik Sonrası Çeviri ve Feminist Çeviri Yaklaşımlarına Babil Kulesi’nden Bakmak

Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , cilt.4, sa.2, ss.575-587, 2018 (Hakemli Dergi)

3. Yalçın Tosun Öykülerinde LGBTİ Kimliklerin İnşası

KADIN/WOMAN 2000 , cilt.19, sa.2, ss.69-91, 2018 (Hakemli Dergi)

4. YALÇIN TOSUN ÖYKÜLERİNDE GELENEKSEL ATAERKİL ERKEK VE KADIN KİMLİKLERİNİN İNŞASI

Molesto: Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.1, sa.4, ss.14-37, 2018 (Hakemli Dergi)

5. Recreation of Culture Specific Items in the English Translation of Latife Tekin’s Berci Kristin Çöp Masalları

İKİZ F., ABDAL G.

Uluslararası Kültürel ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (UKSAD) , cilt.4, sa.2, ss.588-603, 2018 (Hakemli Dergi)

6. Bejan Matur Çevirilerinden Örneklerle Metaforik Bir Yeniden Yazma Eylemi Olarak Şiir Çevirisi

İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , cilt.6, sa.5, ss.2379-2398, 2017 (Hakemli Dergi)

7. Kırmızı Pelerinli Kent Kitabının İngilizceye Çevirisinin Çeviri Kuramında Toplumsal Cinsiyet ve Yeniden Yazma Ekseninde Bir Değerlendirmesi

Mediterranean Journal of Humanities , cilt.VII, sa.1, ss.1-13, 2017 (Hakemli Dergi)

8. A Look Into Authority and Obedience In Timberlake Wertenbaker's Play “Our Country's Good“

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research , cilt.10, sa.48, ss.7-13, 2017 (Hakemli Dergi)

9. English Translations of Birhan Keskin: A Metaphor-Based Approach to Poetry Translation

Abdal G., Yaman B.

LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , cilt.27, sa.2, ss.45-63, 2017 (ESCI)

10. Leyla Erbil'in 'Cüce' Adlı Kitabı İçin Çeviri Eleştirisi İlkeleri Işığında Bir Değerlendirme

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi / The Journal of International Social Research , cilt.9, sa.47, ss.7-15, 2016 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

1. Pelin Batu'nun Kayıp Şeyler Divanı/The Divan of Lost Things Kitabında Metaforların İzinde

2. Uluslararası Rumeli Sempozyumu, Kırklareli, Türkiye, 12 - 13 Nisan 2019, cilt.1, sa.1, ss.1, (Özet Bildiri)

2. Tracing the Female Identity in the Turkish Novel “Bliss”: Forced Migration or Voluntary Death?

Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches (?), Nitra, Slovakya, 26 - 28 Eylül 2018, cilt.1, sa.1, ss.10-11, (Özet Bildiri)

3. Translation of Cultural Heritage Texts: Terminological Problems

Écrire, traduire le voyage / Writing, translating travel, Antwerp, Belçika, 31 Mayıs - 01 Haziran 2018, cilt.1, sa.1, ss.16-18, (Özet Bildiri)

4. Translating the Untranslated: Vulgar Imagery in Etgar Keret's Short Story One Gram Short

Bridging Languages and Cultures, Ventspils, Letonya, 14 - 15 Eylül 2017, cilt.1, sa.1, ss.1, (Özet Bildiri)

5. Reflections of Crossing of Borders in Berji Kristin Tales from the Garbage Hills by Latife Tekin: Crosscultural Writing and Authorship From the East to the West

İkiz F., Abdal G.

4.th International Translation Conference: Translating in Global Chaos, İstanbul, Türkiye, 13 - 14 Nisan 2017, ss.30, (Özet Bildiri)

6. Recreating the Voice of Diversity In Translation: The Case of Toni Morrison's Sweetness

SDAŠ 2016: M@king It New In English Studies, Maribor, Slovenya, 15 - 17 Eylül 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

7. Creating A Directive For The Translation of A Revolutionary Author: The Dwarf, Memories of a Neutered Woman

International Conference for Academic Disciplines in Venice, Venedik, İtalya, 28 Haziran - 01 Temmuz 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

8. A Disguise For The Translator of The City In Crimson Cloak As An Envoy Between Cultures: Understanding Brazil, Translating Turkey, Sounding English

Small is Great. Cultural Transfer through Translating the literatures of Smaller European Nations, Budapeşte, Macaristan, 10 - 13 Mart 2016, ss.1, (Özet Bildiri)

9. Going Beyond The Words: Poetry Translation as a Task of All But Impossible

Authenticity and Imitation in Translation and Culture, Varşova, Polonya, 7 - 09 Mayıs 2015, ss.1

Kitaplar

1. Kültür Varlıklarının Tanıtımında Çevirinin Rolü: Terim Çevirisi Kararlarına Çeviribilimsel Bakış

BULUT A., ABDAL G.

Turizm Metinlerinin Çevirisi: İstanbul Örneği, Yazıcı M., Editör, İstanbul Üniversitesi Yayınları, İstanbul, ss.99-117, 2018

Diğer Yayınlar

1. Etgar Keret, One Gram Short Adlı Öyküsü, Çeviri: Göksenin Abdal, Sözcükler Dergisi, 60. Sayı.

Diğer, ss.135-140, 2016

2. Toni Morssion, Sweetness Adlı Öyküsü, Çeviri: Göksenin Abdal, Sözcükler Dergisi, 57. Sayı.

Diğer, ss.6-10, 2015

Abis Teknoloji © 2025