Prof. Arsun URAS

Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.16, no.2, pp.131-150, 1999 (AHCI)

Articles Published in Other Journals

A SOCIOLOGICAL VIEW ON ARAB WORLD’S TRANSLATION MOVEMENT: BAYT AL-HIKMAH AND HUNAYN IBN ISHAQ

Topcu C., URAS YILMAZ A.

Sosyoloji Araştırmaları Dergisi , vol.27, no.1, pp.28-43, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

Serbest Çeviri Ağında Dönüştürüm Süreci: Aktör-Ağ Kuramı Penceresinden Bir Bakış

GÜRLEYEN G., URAS A.

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi (DEÇ) , vol.4, no.2, pp.144-171, 2023 (Peer-Reviewed Journal)

INTRALINGUAL TRANSLATIONS FROM OTTOMAN TURKISH INTO TURKISH WITH ARMENIAN LETTERS:THE EXAMPLE OF HIKÂYE-I ÂŞIK GARIP

YILDIRIM E., URAS A.

TURCICA , no.54, pp.193-212, 2023 (Peer-Reviewed Journal)

The Concept of the Grotesque in Literature: Friedrich Dürrenmatt's Play The Physicists and Its Turkish Translation Edebiyatta Grotesk Kavramı: Friedrich Dürrenmatt'ın Die Physiker Adlı Tiyatro Oyunu ve Çevirisi

KILIÇ M., URAS A.

Studien zur Deutschen Sprache und Literatur , no.49, pp.201-224, 2023 (ESCI)

KLASİK ROMANDA SÖZLÜ DİLE ÖZGÜ DİLSEL GÖSTERGELERİN ANALİTİK YORUMLANMASI (YAŞAR KEMAL’İN “İNCE MEMED” ROMANI)

Matosoglu A., Uras Yilmaz A.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , no.43, pp.364-375, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

TEDA PROJESİNDE KAPAK ÇALIŞMALARININ KÜLTÜR İMGESİ YARATMADAKİ ROLÜ

OLUK H., URAS A.

Toplum ve Kültür Araştırmaları Dergisi , no.9, pp.118-143, 2022 (Peer-Reviewed Journal)

A different perspective on the foreign: Murat Belge

DOĞAN İ. C., URAS A.

RumeliDE Journal of Language and Literature Studies , vol.1, no.25, pp.1064-1078, 2021 (Peer-Reviewed Journal)

An Analysis of Context of Reception with Intertextual Transfer Techniques in the Translation of the Short Story Titled The Lady of the House of Love (Angela Carter)

LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , vol.31, no.1, pp.349-370, 2021 (ESCI)

“The Big Bang Theory” (“Büyük Patlama”) Dizisinin Türkçe Altyazı Çevirisinde Mizah Aktarımı

ÇAKIROĞLU K., URAS A.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , vol.0, no.13, pp.23-46, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Bir Yeniden Yazım Örneği Olarak Frankenstein

URAS YILMAZ A., SÜREN M. S.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , no.12, pp.29-52, 2020 (Peer-Reviewed Journal)

Dilbilim ve Deyişbilim Çerçevesinde “Orhan Pamuk” Yazını ve Biçemi: “Kar” Romanı Üzerine Bir İnceleme

URAS YILMAZ A., YAVUZ ÖZKAYA S.

IJLET - International Journal of Languages’ Education and Teaching , vol.6, no.4, pp.501-517, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Göstergelerarası Çeviri Örneği Olarak Yaban Romanının Filme Uyarlanması

URAS YILMAZ A., PAMUK D.

IJLA - International Journal of Language Academy , vol.6, no.5, pp.162-182, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

LOUISA MAY ALCOTT’IN GOOD WIVES ESERİNİN TÜRKÇE İKİ ÇEVİRİSİNİN ÇEVİRİ TARİHYAZIMI BAĞLAMINDA İNCELENMESİ

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi , vol.11, no.59, pp.210-216, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Edebiyat Çevirisinde Karşılıklı Konuşma Bölümlerinin Aktarım Sorunları (Klasik Bir Fransız Romanının Türkçe Çevirisi)

IJLET - International Journal of Languages’xx Education and Teaching , vol.6, no.2, pp.362-376, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

Les mots introducteurs d'énoncés utilisés en français et leur traduction en turc

Bialostockie Archiwum Jezykowe XV , vol.1, no.15, pp.429-437, 2016 (Peer-Reviewed Journal)

Sözlü iletişimde öznel ileti içeren sözceleri okumak ve yorumlamak

International Journal of Language's Education and Teaching , vol.3, no.3, pp.379-393, 2015 (Peer-Reviewed Journal)

METHODOLOGICAL APPROACHES AND CULTURAL ISSUES IN TRANSLATION (ON THE TRANSLATION OF A FRENCH LITERARY WORK TO TURKISH)

İ.Ü.Çeviribilim Dergisi , no.7, pp.41-55, 2015 (Peer-Reviewed Journal)

Structure inversée avec postposition au rhème dans l’énoncé oral en français et en turc (étude contrastive)

E-DIL DERGİSİ , vol.3, no.2, pp.52-77, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

La notion de prise en charge énonciative en turc oral en comparaison avec le français

The Journal of Academic Social Science Studies , vol.2, no.26, pp.500-520, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

LA NOTION DE PRISE EN CHARGE ENONCIATIVE EN TURC ORAL (EN COMPARAISON AVEC LE FRANÇAIS)

The Journal of Academic Social Science Studies , vol.2, pp.500-520, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

Structure inversée avec postposition au rheme dans l énoncé oral en français et en turc étude contrastive

E-DİL Dergisi , vol.1, no.2, pp.52-77, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

Segmenter et interpréter les constituants de l énoncé oral en turc entre prosodie et énonciation

The Journal of International Social Research , vol.6, no.26, pp.643-655, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

Çevirmen nasıl bir okuryazar olmalıdır Dilbilim Çeviribilim ilişkisi açısından

Humanitas , vol.2, no.2, pp.251-264, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

Opération de thématisation en turc oral spontané Structures et marques linguistiques

URAS YILMAZ A., TANİKYAN A.

JASSS , vol.6, no.5, pp.1155-1174, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

ÇEVİRİDE YÖNTEMSEL YAKLAŞIMLAR VE EKİNSEL SORUNLAR FRANSIZCA YAZINSAL BİR ESERİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ ÜZERİNE

İ.Ü. Çeviribilim Dergisi , vol.1, no.7, pp.41-55, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

Structuration et fonctionnement des dispositifs syntaxiques en turc parlé

Synergies , vol.1, no.4, pp.107-119, 2011 (Peer-Reviewed Journal)

Aspects morphosyntaxiques et valeurs sémantiques du verbe être en turc

Synergie Turquie , no.2, pp.85-94, 2009 (Peer-Reviewed Journal)

L'enseignement en français de la traduction en Turquie

Synergie Turquie , no.1, pp.85-94, 2008 (Peer-Reviewed Journal)

La structure des incises finales en turc parlé

Usage-Based Linguistic Informatics (UBLI) , no.12, pp.221-240, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

Konuşma dili olarak Türkçenin iki temel alanda incelenmesi

İ.Ü. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi , vol.XXXV, pp.197-228, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

Konuşma dili olarak Türkçe'nin iki temel alanda incelenmesi : Tonlama ve Sözceleme

İSTANBUL ÜNIVERSITESI EDEBIYAT FAKÜLTESI TÜRK DILI VE EDEBIYATI DERGISI (TÜDED) , vol.35, no.2, pp.197-228, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

Le fonctionnement des ligateurs dans l'échange discursif en français et en turc

Dilbilim , no.14, pp.87-107, 2005 (Peer-Reviewed Journal)

A propos des subordonnées en français et de leur traduction en turc

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , no.13, pp.67-77, 2003 (Peer-Reviewed Journal)

Prédication nominale et verbale a valeur d'attribution de propriété en turc contemporain

Turcica , vol.31, pp.439-460, 1999 (Peer-Reviewed Journal)

Propriétés morphosyntaxiques de la proposition verbale et attributive en turc

Ankara Üniversitesi Dil Dergisi , no.65, pp.27-41, 1998 (Non Peer-Reviewed Journal)

Caractéristiques des différents paragraphes en turc oral contemporain

Ankara Üniversitesi Dil Dergisi , no.72, pp.44-54, 1998 (Non Peer-Reviewed Journal)

Les marques morphologiques du nom et du verbe en turc contemporain

Kuru Pazarlıoğlu G., Uras A.

Turcica , vol.29, pp.357-376, 1997 (Peer-Reviewed Journal)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

Göstergelerarası Çeviri ve Çok Modluluk Işığında Bir Romanın Müzikale Dönüşümü

Arslanoğlu E., Uras A.

1. Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi, İstanbul, Turkey, 07 October 2024, pp.4

Pentatlon İlkesi Bağlamında Şarkı Çevirisi Üzerine Bir Değerlendirme: High School Musical II

I. Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi, İstanbul, Turkey, 07 October 2024

HE LITERARY ASPECT OF VIDEO GAME LOCALIZATION: THE IMPORTANCE OF DIEGESIS

Zan A., URAS A.

INTERNATIONAL SOCIAL SCIENCES CONGRESS IN THE AGE OF DIGITAL TRANSFORMATION, İstanbul, Turkey, 11 November 2022

EXAMINATION OF THE NARRATIVE OF İSTANBUL IN PİERRE LOTI’S “CONSTANTINOPLE EN 1890”

ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER VE EĞİTİM BİLİMLERİ SEMPOZYUMU(USVES), İstanbul, Turkey, 22 - 23 February 2020, pp.556-564

Doğaçlama Konuşma Bütüncesı Temelli Sözlü Dil Araştırması (Bütünce ve Söylem Dilbilimi)

International Social and Education Sciences Studies Congress, Balıkesir, Turkey, 11 - 14 July 2019, pp.239

Multicultural Diyarbakır in Mıgırdiç Margosyan‟s Stories: A Discourse Analysis

International Scientific Researches Congress, Mardin, Turkey, 9 - 13 May 2018, pp.470 Sustainable Development

Edebiyat Çevirisinde Karşılıklı Konuşma Bölümlerinin Aktarım Sorunları (Klasik Bir Fransız Romanının Türkçe Çevirisi)

4. Uluslararası Türkiye ve Türkiyat Çalışmaları, Atina, Greece, 19 - 22 June 2017, vol.1

Göstergelerarası çeviri örneği olarak ”Yaban” Romanının filme uyarlanması

URAS YILMAZ A., Pamuk D.

II. Uluslararası Sosyal Bilimler Sempozyumu, Alanya, Turkey, 18 - 20 May 2017, vol.1, pp.232

Comment traduire les traits caractéristiques de l’oral dans un roman littéraire? (“La condition humaine” d’André Malraux et sa traduction en turc)

Dünya Çeviribilim Kongresi, Paris, France, 10 - 14 April 2017, vol.1

Dilbilim ve deyişbilim çerçevesinde Orhan Pamuk yazını ve biçemi Yapısal roman incelemesi

III. Uluslararası Türkiye ve Türkiyat Çalışmaları, ATINA, Greece, 27 - 30 June 2016

Dilbilim ve Deyişbilim Çerçevesinde Orhan Pamuk Yazını ve Biçemi

Third Annual International Conference on Turkey and Turkish Studies, Atina, Greece, 27 - 30 June 2016, vol.1, no.1, pp.66

Une traduction autour du Prix Nobel de Littérature 2006 Le roman turc Kar d Orhan Pamuk et sa traduction en français La Neige

T&R : Theories & Realities in Translation & Writing : Creativity in translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Napoli, Italy, 5 - 06 May 2016

Une traduction autour du prix Nobel de littérature : Le roman “Kar” de Pamuk et sa traduction en français (La Neige)

International Conference: Creativity Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training, Napoli, Italy, 5 - 06 May 2016, vol.1, no.1, pp.43-44

Marqueurs énonciatifs d origine arabe et persane en turc oral contemporain

Les représentations sociales et l'agencement collectif d'énonciation : identités, catégorisations, conflits, Meknes, Morocco, 22 - 24 March 2016

Marqueurs énonciatifs d’origine arabe et persane utilisés en turc oral contemporain (Relations sociolinguistiques et culturelles)

Colloque international: Les représentations sociales et l’agencement collectif d’énonciation: identités, catégorisations, conflits,, Meknes, Morocco, 22 - 23 March 2016, vol.1, no.1, pp.32-33

Yükseköğretimde Dilbilim ve Çeviribilim alanları ile ilgili genel değerlendirmeler

URAS YILMAZ A., YILMAZ S., ÜNSAL G., ÖZSÖZ B.

Marmara Üniversitesi Bilim Günleri, İstanbul, Turkey, 3 - 05 November 2015

Aspects supra segmentaux de la prise en charge énonciative en turc oral en comparaison avec le français

V. Congrès International de Linguistique, Bükreş, Romania, 9 - 11 September 2013

Les mots introducteurs d énoncé utilisés en français oral et leur traduction en turc

Colloque International "Le mot dans la langue et dans le discours", Bialystok, Poland, 16 - 17 March 2015

Türkçe karşılıklı etkileşimde anlaşma anlaşmazlık içerikli söylemlerin dilbilimsel göstergeleri

VIII.Milletlerarası Türkoloji Kongresi, İstanbul, Turkey, 30 September - 04 October 2013, pp.635-651

Problèmes linguistiques dans la traduction de l oral du français vers le turc

Translata II, Translation studies & Translation practice, Innsbruck, Austria, 21 - 23 November 2014

Doğaçlama konuşma dilinde sözcenin yapısı ve tipolojisi Türkçede sözcelemin prozodiye yansımaları

14th International Language, Literature and Stylistics Symposium, İzmir, Turkey, 12 - 13 June 2014

Bir şiir çevirisi üzerine sosyo kültürel bağlamda söylem çözümlemesi R Kipling in if şiirinin Türkçe çevirileri

27. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 2 - 04 May 2013, vol.1

Türkçe Karşılıklı Etkileşimde Anlaşma Anlaşmazlık İçerikli Söylemlerin Dilbilimsel Göstergeleri

VIII. Milletlerarası Türkoloji Kongresi, İstanbul, Turkey, 20 - 23 June 2013

La notion de prise en charge énonciative en turc oral en comparaison avec le français

Colloque international de linguistica, Bucarest, Romania, 27 - 28 September 2013, pp.872-886

Fransız dilbilimi çerçevesinde sözlü Türkçede Sözce(lem) dizgesinin öğretimi

6. Uluslararası Türkçenin Eğitimi Öğretimi Kurultayı, Niğde, Turkey, 4 - 05 July 2013, pp.141

Yaşar Kemal in İnce Memed Romanında Konuşma Dili Yapısının Söylem Dilbilimi Işığında İncelenmesi

YILMAZ S., URAS YILMAZ A., ÖZSÖZ B.

III. Uluslararası Sınırsız Filologiya Sempozyumu, Simferopol, Ukraine, 27 - 30 June 2012

Anlama ve çevirme arasındaki sürecin sözcelem dilbilim ve terminolojisi ışığında değerlendirilmesi

I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, Kırıkkale, Turkey, 20 - 22 October 2011, pp.585-598

Türkçe karşılıklı konuşmalarda "Öznellik" durumları ve göstergeleri

ICTL 2012 : 16. Uluslararası Türk Dilbilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 18 - 21 September 2012, pp.177-178

Çevirmen bir okuryazar mıdır? (Söylem dilbilim açısından bir değerlendirme)

21. Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi, İstanbul, Turkey, 12 - 14 September 2012, pp.419

Çevirmen bir okuryazar mıdır Söylem dilbilim açısından değerlendirme

21. Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi, Turkey, 21 - 23 April 2012

Postposition au rhème ou dislocation à droite dans l’énoncé oral en français et en turc (une étude contrastive)

Colloque International LPTS-2011 Approches linguistiques et psycholinguistiques de la structuration des textes : Variation(s) sur la structure de l'oral et l'écrit, Louvain, Belgium, 16 - 18 November 2011, pp.86-88

Evaluation of the process between understanding and translation in the light of enunciation linguistics and terminology

Uras A., Yılmaz S., Özsöz B.

1. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, Kırıkkale, Turkey, 20 - 21 October 2021, pp.585-598

Sözlü Türkçede soru sözceleri ve İngilizce çevirileri üzerine

YILMAZ A., Yılmaz S., Özsöz B.

XI. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Sakarya, Turkey, 13 - 14 October 2011, pp.145

Comment interpréter les constituants énonciatifs du turc avec les méthodes d’analyse du français oral?

Colloque International : Regards nouveaux sur les liens entre théories, méthodes et données en linguistique française, Nancy, France, 8 - 10 September 2011, pp.33-34

Bir söylem çözümleme çalışması Konuşurken yapılan sözcğk tekrarlamaları

URAS YILMAZ A., Işık Akdağ A.

24. Ulusal Dilbilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 17 - 18 May 2010, pp.314-321

Oulipo yapıtı Exercices de Style in çevirisi üzerine bir değerlendirme

X.Uluslararası Dil.,Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, pp.411-418

Segmenter et interpréter les marques thématiques en turc oral spontané

Colloque International : (Dés-)organisation de l’oral ? De la segmentation à l’interprétation, Rennes, France, 24 - 25 March 2011, pp.78

Quelques dispositifs syntaxiques dans le parlé de langues différentes (français langue seconde, italien, turc)

Penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste, Paris, France, 2 - 04 December 2010

Sur quelques dispositifs syntaxiques en turc parlé

Journée d'hommage: penser les langues avec Claire Blanche-Benveniste, Paris, France, 2 - 04 December 2010, pp.43-45

OULİPO Yapıtı“Exercices De Style”in Çevirisi Üzerine Bir Değerlendirme

AKDAĞ A. I., YILMAZ A.

X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Turkey, 3 - 05 November 2010, pp.942-949

Bir söylem çözümlemesi çalışması: Konuşurken yapılan söz(cük) tekrarlamaları

24.Ulusal Dilbilim Kurultayı, Ankara, Turkey, 17 - 18 May 2010, pp.314-322

Quelques connecteurs énonciatifs en turc oral et leurs équivalents en français

Colloque International de Traduction, İstanbul, Turkey, 21 - 23 October 2009, pp.347-350

Sözlü dilde konulaştırma: Dilbilimsel özellikleri ve çeviri sorunları

XXII.Ulusal Dilbilim Kurultayı, Van, Turkey, 8 - 09 May 2008, pp.20-32

Karşılıklı konuşmada söylem sonuna getirilen ek ve tamamlayıcı bilgi

XX.Ulusal Dilbilim Kurultayı, İstanbul, Turkey, 12 - 13 May 2006, pp.39-50

Les startégies énonciatives dans le discours oral en français et en turc contemporains

Colloque İnternational Pluridisciplinaire, Ankara, Turkey, 10 - 03 May 2004, pp.447-461

Les stratégies énonciatives dans le discours oral en français et en turc contemporains

Colloque International Pluridisciplinaire-Francophonie en Turquie, dans les pays balkaniques er de l'Europe orientale, Ankara, Turkey, 19 - 21 May 2004, pp.447-461

Les marques de travail de formulation a l oral spontané en français et en turc

III.Ulusal Frankofoni Kurultayı, Ankara, Turkey, 5 - 07 May 2003, pp.263-281

Les marques de travail de formulation à l'oral spontane en français et en turc

III.Ulusal Frankofoni Kurultayı, Ankara, Turkey, 5 - 07 November 2003, pp.263-281

L'énoncé oral spontané en turc contemporain

Langage & Langues : Description, Théorisation, Transmission, Paris, France, 16 June 2000, vol.1, no.1, pp.27

Prédication d attribution de propriété sans marqueur explicite en turc contemporain

Contribution a la 2e Journée de l'Ecole doctorale 1998, Paris, France, 20 - 22 September 1998, pp.45-58

Oral spontané Intonation et comparaison de langues

Journée du réseau de sciences cognitives d'Ile de France, Paris, France, 9 - 11 September 1999, pp.18

Oral spontane:Intonation et comparaison de langues

YILMAZ A., Yılmaz S., Candea M., Leroy M.

Journée du réseau des sciences cognitives d'Ile-de-France RISC, Paris, France, 19 - 20 October 1999, vol.1, no.1, pp.18-23

Prédication d'attribution de propriété(sans marqueur explicite) en turc copntemporain

Contribution à la 2.Journée de l'Ecole Doctorale DFLE, Paris, France, 03 April 1998, pp.45-56

Catégories de la prédication a verbe être a l oral en turc contemporain

Journée ED 268, Paris, France, 1 - 02 May 1997, pp.5-10

Le Paragraphe Turc

YILMAZ A., Morel M., Yılmaz S.

XVI th International Congress of Linguistics, Paris, France, 20 - 25 July 1997, vol.1, no.1, pp.250-265

Catégories de la prédication à verbe être à l'oral en turc contemporain

Les Catégories Linguistiques, Paris, France, 04 April 1997, vol.1, no.1, pp.5-10

Books & Book Chapters

Marqueurs énonciatifs d’origine arabes utilisés en turc oral contemporain (Relations sociolinguistiques et culturelles)