Esra Özkaya, 2005 yılında İstanbul Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık lisans programı ve Reklamcılık-Pazarlama yandal programından mezun olarak 2006 yılında İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Yüksek Lisans Programı’na girmiştir. Prof. Dr. Alev Bulut’un danışmanlığında “Türkiye’de Sözlü Çeviri Etkinliğinin Avrupa Birliği Bağlamında Kurumsallaşma Süreci” başlıklı bir yüksek lisans tezi yazan Özkaya 2008 yılında Manchester Üniversitesi’nde düzenlenen Translation Research Summer School 2008’e katılmıştır.

2009 yılında Çeviribilim Anabilim Dalı’nda Çeviri doktora programına başlayan Özkaya 2011 yılında Katholieke Universiteit Leuven’de düzenlenen CETRA 2011 Research Summer School’a katılmıştır.

Esra Özkaya 2006 yılından beri İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı’nda çalışmalarına devam etmektedir.  Özkaya, 2015 yılında Prof. Dr. Alev Bulut danışmanlığında yazdığı 'Konferans Çevirmenliğinde Normlar Işığında Tarafsızlık Kavramı' ile Çeviribilim Doktoru ünvanını kazanmış, 2017 yılından bu yana ise Doktor Öğretim Üyesi olarak akademik çalışmalarını sürdürmektedir. 

Çeviri Derneği ve Türkiye Konferans Tercümanları Derneği üyesi ve Aralık 2018'den bu yana Türkiye Konferans Tercümanları Derneği Genel Sekreteri olan Dr. Özkaya’nın akademik ilgileri arasında sözlü çeviri araştırmaları, konferans çevirmenliği, Avrupa Birliği, ideoloji, çeviri normları, sözlü çeviri kuramları ve çeviri sosyolojisi yer almaktadır.

2009 - 2015

Doctorate

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim , Turkey

2011 - 2011

Doctorate

Katholieke Universiteit Leuven, Cetra Translation Research Summer School, Belgium

2006 - 2009

Postgraduate

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim , Turkey

2008 - 2008

Postgraduate

University of Manchester, Trss Translation Research Summer School, United Kingdom

2001 - 2005

Undergraduate

Istanbul University, Faculty of Literature, İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı, Turkey

2015

Doctorate

Konferans Cevirmenliginde Normlar Isiginda Tarafsizlik Kavrami

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Ceviribilim / Ceviri

2009

Postgraduate

Türkiye'de Sözlü Çeviri Etkinliğinin Avrupa Birliği Bağlamında Kurumsallaşma Süreci

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim

A1 Beginner

French

C1 Advanced

English

B1 Intermediate

Spanish

2024

Eğiticinin Eğitimi

Education Management and Planning

Istanbul University Continuous Education, Application and Research Center

2021

EMPATİ BECERİSİ VE EMPATİK İLETİŞİM

Personal Evolution

İstanbul Üniversitesi

2021

İnsan Hakları Eğitimi

Human Rights

İstanbul Üniversitesi

2021

Kamu Etiği

Vocational Training

İstanbul Üniversitesi

2021

TÜRKÇE DİLBİLGİSİ KURALLARI

Vocational Training

İstanbul Üniversitesi

2021

İş Sağlığı ve Güvenliği Eğitimler,

Occupational Health and Safety

İstanbul Üniversitesi

2020

KUDO The Interpreter Journey

Foreign Language

KUDO

2010

Using Moodle and other IT platforms in interpreter training

Other

AIIC- Uluslararasi Konferans Cevirmenleri Dernegi

2017 - Present

Assistant Professor

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2006 - 2017

Research Assistant PhD

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2022 - Present

Deputy Head of Department

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2009 - Present

Erasmus Program Institutional Coordinator

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

Postgraduate

INTERPRETING STUDIES

Undergraduate

Kültürel Etkinlikler 1

Eşzamanlı Çeviri 4

KÜLTÜREL ETKİNLİKLER III

Eşzamanlı Çeviri 2

Eşzamanlı Çeviri 1

SÖZLÜ ÇEVİRİ BECERİLERİ I

Eşzamanlı Çeviri 3

Translation Studies Seminar 1

EŞZAMANLI ÇEVİRİ I

EŞZAMANLI ÇEVİRİ III

Sözlü Çeviri Becerileri II

Sözlü Dil Edinci 1

Proje (Seminer)

Sözlü Dil Edinci 2

Çeviribilim Semineri 1

Eşzamanlı Çeviri 3

in Progress

Postgraduate

Elektronik Medyadaki Haber Çevirisinde Sosyal Aktivizm ve Gönüllülük

ÖZKAYA E.

C.Karasu(Student)

in Progress

Postgraduate

İNGİLİZCE-TÜRKÇE DİL ÇİFTİNDE ÇEVİRİ DÜZLEMİNDE YAZILI BASINDAN ÖRNEKLERLE YABANCI DÜŞMANLIĞI OLGUSU VE OTO/SANSÜR

Özkaya E. (Advisor)

K.Kurç(Student)

in Progress

Doctorate

Eşzamanlı Çeviride Kestirim: Dil İçi ve Dil Dışı Etmenlerin Çeviribilim Öğrencilerinin Performansına Etkisi

Özkaya E. (Advisor)

N.Bozok(Student)

2023

Özkaya Marangoz E.

12. Uluslararası Bilimsel Çalışmalar Kongresi (UBCAK), İstanbul, Turkey, 19 - 20 September 2023, pp.44-52, (Full Text)

2023

ÖZKAYA MARANGOZ E.

The 17th International Scientific Research Congress -Social and Educational Sciences-, Ankara, Turkey, 19 - 20 August 2023, pp.188-192, (Full Text)

2023

ÖZKAYA MARANGOZ E.

17th International Scientific Research Congress- Social and Educational Sciences- UBAK, Ankara, Turkey, 19 - 20 August 2023, pp.193-197, (Full Text)

2023

Özkaya Marangoz E.

17th International Scientific Research Congress, Social and Educational Sciences, Ankara, Turkey, 19 - 20 August 2023, pp.188-192, (Full Text)

2023

Özkaya Marangoz E.

17th International Scientific Research Congress , İstanbul, Turkey, 19 - 20 August 2023, pp.193-197, (Full Text)

0

OZKAYA E.

Uluslararasi Diyalogun Odaginda Butun Yonleriyle Ceviri, İstanbul, Turkey, (Full Text)

2019

ÖZKAYA MARANGOZ E.

CONGIST İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi II. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi (CONGIST '19), İstanbul, Turkey, 18 - 19 September 2019, (Summary Text)

2018

ÖZKAYA E.

SOZLU CEVIRI EGITIMINE GUNCEL YAKLASIMLAR KONFERANSI, İstanbul, Turkey, 19 March 2018, (Summary Text)

2017

ÖZKAYA E.

Marmara Üniversitesi Fen Edebiyat Fak. 11. Bilim ve Kültür Günleri, İstanbul, Turkey, 23 October 2017, (Summary Text)

2016

ÖZKAYA MARANGOZ E.

3rd International Conference on Challenges in Literary Translation, İstanbul, Turkey, 18 - 19 April 2016, (Summary Text)

2013

OZKAYA E.

3. Uluslararasi Ceviri Kolokyumu- Ceviri: Yeni Yonelisler, İstanbul, Turkey, 8 - 10 May 2013, (Full Text)

2011

ÖZKAYA E., AYLANÇ H.

Graduate conference: New Research in Translation and Interpreting Studies, Tarragona, Spain, 12 - 14 May 2011, (Summary Text)

2011

OZKAYA E.

Graduate conference: New Research in Translation and Interpreting Studies, Tarragona, Spain, 12 - 14 May 2011, (Full Text)

2008

OZKAYA E.

Ceviri Egitimi ve Ceviri Dunyasi, İstanbul, Turkey, 18 - 19 December 2008, (Full Text)

2008

OZKAYA E.

Akşit Göktürk'ü Anma Toplantısı: Yazında Politika Çeviri Politikaları, İstanbul, Turkey, 13 - 14 March 2008, vol.1, no.1, pp.133-138, (Full Text)

2007

OZKAYA E.

Translation Studies: Retrospective and Prospective Views, Galati, Romania, 1 - 02 November 2007, vol.1, no.1, pp.157-162, (Full Text)

2007

OZKAYA E.

MPCA and MACA Annual Conference 2007, Kansas City, United States Of America, 12 - 14 October 2007, (Full Text)

2007

OZKAYA E.

“Languages and Cultures In Contact”, 15 - 18 September 2007, vol.1, no.1, pp.344-350, (Full Text)

2014

ÖZKAYA E.

XXth World Congress of the International Federation of Translators, Berlin, Germany, 4 - 06 August 2014, (Summary Text)

2023

Özkaya Marangoz E.

in: Contemporary TranslationStudies Bridging Cultures, Technologies and Societies, Evren Barut, Editor, Çizgi Kitabevi, İstanbul, pp.46-54, 2023

2023

ÖZKAYA MARANGOZ E.

in: Contemporary Translation Studies: Bridging Cultures, Technologies and Societies, Evren Barut, Editor, Çizgi Kitabevi, İstanbul, pp.46-54, 2023

2023

ÖZKAYA MARANGOZ E.

in: Dil, Edebiyat ve Çeviri Çalışmaları 2, Onur Köksal, Mustafa İsmail Dönmez, Nuray Dönmez, Editor, Çizgi Kitabevi, İstanbul, pp.118-127, 2023

2021

Özkaya E.

Medikal Ozon Derneği, İstanbul, 2021

2019

YAZICI M., BULUT A., ÖZKAYA MARANGOZ E.

İstanbul Üniversitesi Yayınevi, İstanbul, 2019

2019

ÖZKAYA E.

in: Sözlü Çeviri Eğitimine Güncel Yaklaşımlar, Bulut A., Özkaya E., Editor, İstanbul Üniversitesi Yayınevi, İstanbul, pp.55-70, 2019

2019

ÖZKAYA MARANGOZ E.

in: Sözlü Çeviri Eğitimine Güncel Yaklaşımlar, Alev Bulut, Esra Özkaya, Editor, İstanbul Üniversitesi Yayınevi, İstanbul, pp.55-70, 2019

2018

Özkaya E.

in: Türkiye'de Sözlü Çeviri: Eğitim, Uygulama ve Araştırmalar, Diriker E., Editor, Scala Yayıncılık, İstanbul, pp.113-153, 2018

2018

ÖZKAYA E.

in: Çevirmen Psikolojisi, Çoban F., Odacıoğlu M. C. , Editor, Gece Kitaplığı, İstanbul, pp.59-83, 2018

2018

ÖZKAYA MARANGOZ E.

in: Çevirmen Psikolojisi, Fadime Çoban, Mehmet Cem Odacıoğlu, Editor, Gece Akademi, İstanbul, pp.59-82, 2018

2018

ÖZKAYA MARANGOZ E.

in: Türkiye'de Sözlü Çeviri: Eğitim, Uygulama ve Araştırmalar, Ebru Diriker, Editor, Scala Yayıncılık, İstanbul, pp.113-152, 2018

2011

OZKAYA E.

Other, pp.87-95, 2011

2007

OZKAYA E.

Other, 2007

2007

OZKAYA E.

Other, pp.99-103, 2007

2022 - Present

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Editor

2016 - Present

Türkiye Konferans Tercümanları Derneği

Member

2018 - 2022

Türkiye Konferans Tercümanları Derneği

Secretary General

August 2023

Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Other Indexed Journal

August 2023

İçtimaiyat (Online)

National Scientific Refreed Journal

November 2022

SÖYLEM

Other Indexed Journal

December 2017

Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi

Other Indexed Journal

April 2022

“Elif Daldeniz Baysan Çeviribilimde Lisansüstü Çalışmalar Kolokyumu”

Scientific Congress

Özkaya Marangoz E.

İstanbul, Turkey

December 2019

TKTD-AIIC 50. Yıl Paydaş Konferansı

Scientific Congress

Özkaya E.

İstanbul, Turkey

December 2019

AIIC-VEGA Event

Workshop Organization

Özkaya E.

İstanbul, Turkey