Publications & Works

Publication Network
Articles 40
All (40)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (4)
ESCI (4)
Scopus (3)
TRDizin (4)
Other Publications (33)

1. Vocativos familiares

Carpıntero Ortega R.
El Trujamán , no.Miércoles, 4 de septiembre de 2024, pp.1, 2024 (Non Peer-Reviewed Journal)

2. El anís y el anisete

Carpıntero Ortega R.
El Trujamán. Revista de traducción , no.6 de septiembre de 2023, pp.1, 2023 (Non Peer-Reviewed Journal)

3. Estar con gerundio o simplemente estar

Carpıntero Ortega R.
El Trujamán. Revista de traducción , no.7 de junio de 2023, pp.1, 2023 (Non Peer-Reviewed Journal)

4. Çizgi Roman Üzerine

Carpıntero Ortega R., Coşkun Adıgüzel S. S.
Sözelti , no.5, pp.2-17, 2022 (Non Peer-Reviewed Journal) Sustainable Development

5. Page Layout and Braiding in Herge's Seven Crystal Balls

Carpıntero Ortega R.
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , no.2, pp.565-586, 2021 (ESCI) Creative Commons License identifier

6. Intellectio and Inventio in Turkish Poetry Translation

CARPINTERO ORTEGA R.
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , no.2, pp.579-601, 2020 (ESCI) identifier

7. Dispositio y compositio en la traducción de poesía turco-español

Carpıntero Ortega R.
Trans. Revista de Traductología , no.22, pp.99-114, 2018 (Scopus)

8. Dispositio and compositio in translation of poetry Turkish-Spanish Dispositio y compositio en la traducción de poesía Turco-Español

Carpintero R.
Trans , no.22, pp.99-114, 2018 (ESCI) identifier identifier

9. Dispositio y compositio en la traducción de poesía turco > español

CARPINTERO ORTEGA R.
TRANS. Revista de Traductologia , no.22, pp.0-114, 2018 (Scopus)

10. BACK TO BASICS: TRANSFER AS A METAPHORICAL PROCESS

Carpintero R.
LITERA-JOURNAL OF LANGUAGE LITERATURE AND CULTURE STUDIES , vol.27, no.1, pp.1-21, 2017 (ESCI, TRDizin) identifier

11. Literatura turca en España 2014

CARPINTERO ORTEGA R.
1611 Revista de Historia de la Traducción/A Journal of Translation History , no.8, 2014 (Peer-Reviewed Journal)

12. Turkish Literature Published in Spain (1954-2010)

Carpintero Ortega R.
İ.Ü. Çeviribilim Dergisi (I.U. Journal of Translation Studies) , vol.1, pp.121-144, 2013 (Peer-Reviewed Journal)

13. La narrativa turca contemporánea

CARPİNTERO ORTEGA R.
Culturas , no.11, pp.138-149, 2011 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

14. Yunus Emre: un sufí abandera la expansión de la turcofonía

CARPİNTERO ORTEGA R.
Altaïr , pp.84-89, 2011 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

15. La traducción (literaria) y la universidad

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2011 (Non Peer-Reviewed Journal)

16. La traducción en Turquía: Hasan Âli Yücel

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2011 (Non Peer-Reviewed Journal)

17. ¿Es bueno conocer al autor?

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

18. A vueltas con las notas (como siempre)

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

19. Turco y turcos

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

20. ¿Realmente vale la pena traducir ciertos libros?

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

21. A autor premiado, traductor criticado

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

22. Traductores de todas las horas, de infancia y adolescencia

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

23. La comida y una justificación léxica

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

24. La documentación y las casualidades

CARPINTERO ORTEGA R.
El Trujamán Revista diaria de traducción , 2010 (Non Peer-Reviewed Journal)

25. Algunas aportaciones de la teoría de la traducción a la lingüística

CARPİNTERO ORTEGA R.
Mediterraneo , no.5, pp.1-10, 2009 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

26. Una ciudad de escritores

CARPİNTERO ORTEGA R.
Altaïr , no.58, pp.78-81, 2009 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

27. Çevirebilim teorisi ne işe yarar?

CARPİNTERO ORTEGA R.
Ç. N. , no.7, pp.146-150, 2009 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

28. La teoría general de la mediación interlingüe” de García Landa- Viaggio y su relación con la Pragmática

CARPİNTERO ORTEGA R.
Mediterraneo , no.4, pp.1-11, 2009 (Peer-Reviewed Journal)

29. Tópicos sobre la literatura turca

CARPINTERO ORTEGA R.
Agenda Cultural Alma Mater , no.136, pp.10-12, 2007 (Non Peer-Reviewed Journal)

30. Me llamo Rojo de Orhan Pamuk: una sinécdoque de la occidentalización

CARPİNTERO ORTEGA R.
Boletín de la Asociación Española de Orientalistas , no.42, pp.297-306, 2006 (Peer-Reviewed Journal)

31. Ortega y Gasset ve Çeviri/Ortega y la traducción

CARPİNTERO ORTEGA R.
Kutadgu Bilig , no.8, pp.77-92, 2005 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

32. Traducir del turco o la afición por los rompecabezas

CARPİNTERO ORTEGA R.
Vasos Comunicantes , no.31, pp.63-68, 2005 (Non Peer-Reviewed Journal)

33. Cide Hamete Benengeli, autor de El Quijote

CARPİNTERO ORTEGA R.
Mediterraneo , no.2, pp.1-8, 2000 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

34. Tendenzen in der zeitgenössischen türkischen Kurzgeschichte

CARPİNTERO ORTEGA R.
İstanbuler Almanach , no.4, pp.64-69, 2000 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

35. Los mundos posibles de ‘En un barco’ de Ferit Edgü

CARPİNTERO ORTEGA R.
Mediterraneo , pp.21-25, 1998 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

36. Las ceremonias mevlevíes

CARPİNTERO ORTEGA R.
Boletín de la Asociación Española de Orientalistas , no.32, pp.97-109, 1997 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

37. Turquía, cap a una nova República?

CARPİNTERO ORTEGA R.
L'Avenç , no.188, pp.22-25, 1995 (Non Peer-Reviewed Journal)

38. Visión de España de Yahya Kemal

CARPİNTERO ORTEGA R.
Boletín de la Asociación Española de Orientalistas , no.28, pp.181-194, 1992 (Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License

39. Turquía i els partits islàmics

CARPİNTERO ORTEGA R.
L'Avenç , no.146, pp.42-47, 1991 (Non Peer-Reviewed Journal)

40. Benlem´in tercümesinde bazı sorunlar

CARPİNTERO ORTEGA R.
Metis Çeviri , no.7, pp.121-123, 1989 (Non Peer-Reviewed Journal) Creative Commons License
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 10

1. Elocutio y técnicas de traducción

Carpıntero Ortega R.
VII. ULUSLARARASI DİLBİLİM VE EDEBİYAT GÜNLERİ VII JORNADAS INTERNACIONALES HISPÁNICAS DE LITERATURA Y LINGÜÍSTICA, İstanbul, Turkey, 26 April 2023, pp.23-38, (Summary Text) Creative Commons License

2. Aplicación del marco PETRA-E para la formación de traductores literarios ESP-TUR en la Universidad de Estambul

Carpıntero Ortega R., Coşkun Adıgüzel S. S., Horta Sanz M. J., Üstbaş M., Kipmen S.
VII. ULUSLARARASI DİLBİLİM VE EDEBİYAT GÜNLERİ VII JORNADAS INTERNACIONALES HISPÁNICAS DE LITERATURA Y LINGÜÍSTICA, İstanbul, Turkey, 26 April 2023, pp.61-79, (Full Text) Creative Commons License Sustainable Development

3. El sistema (solar) narrativo de Roco Vargas de Daniel Torres

CARPINTERO ORTEGA R.
IV. İSPANYOL VE LATİN AMERİKA EDEBİYATLARI, KÜLTÜRLERİ SEMPOZYUMU 16-17 Aralık 2021, Ankara, Turkey, 16 December 2021, vol.767, no.292, pp.39-61, (Full Text) Creative Commons License

4. Pedro de Urdemalas: 16. Yüzyılın İstanbul'unda İspanyol bir Tutsak/Hekim

Carpıntero Ortega R.
IV Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivalı, İstanbul, Turkey, 10 - 12 April 2019, no.38, pp.218-232, (Full Text) Creative Commons License

5. Pedro de Urdemalas: 16. Yüzyılın İstanbul’xxunda İspanyol Bir Tutsak/Hekim (Çeviri)

CARPINTERO ORTEGA R., COŞKUN ADIGÜZEL S. S.
IV. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivalı, İstanbul, Turkey, 10 - 12 April 2019, pp.218-232, (Full Text)

6. La literatura turca en España İspanyolca da Türk Edebiyatı

CARPINTERO ORTEGA R.
Las relaciones hispano-turcas a lo largo de la Historia, Madrid, Spain, 13 - 14 November 2007, pp.150-177, (Full Text)

7. İspanyolca’da Türk Edebiyatı/La literatura turca en España

CARPİNTERO ORTEGA R.
Las relaciones hispano-turcas a lo largo de la Historia, Spain, 1 - 04 June 2008, pp.150-177, (Full Text) Creative Commons License

8. El viaje místico en la obra de Orhan Pamuk

CARPINTERO ORTEGA R.
Ibn Arabi y la tolerancia, 7 - 17 May 2007, pp.133-145, (Full Text) Creative Commons License

9. Un autor en busca de tres traductores (en Vasos Comunicantes)

CARPİNTERO ORTEGA R.
XIV Jornadas en torno a la traducción literaria, Tarazona, Spain, 1 - 04 November 2006, no.36, pp.83-85, (Summary Text)

10. Un autor en busca de tres traductores

CARPINTERO ORTEGA R.
XIV Jornadas en torno a la traducción Literaria, Spain, 3 - 05 November 2006, pp.83-85, (Summary Text)
Books 15

1. Foreword

Carpıntero Ortega R., Keleş H. (Editor)
in: Framescapes: Architectural Graphic Narratives from Eskişehir and Beyond, Hakan Keleş, Editor, Nobel Yayınevi, Ankara, pp.5-6, 2025

2. İspanyol Dili ve Edebiyatı Araştırmaları II/ Estudios de Lengua y Literatura Hispánicas II

Carpıntero Ortega R. (Editor), Önal E. Z. (Editor), Yener Gökşenli E. (Editor), Gürlek L. (Editor), Horta Sanz M. J. (Editor), İlgürel M. (Editor), et al.
Hiperyayın, İstanbul, 2023 Sustainable Development

3. Aplicación del marco Petra-e para la formación de traductores literarios Español>Turco en la Universidad de Estambul

Horta Sanz M. J., Carpıntero Ortega R., Coşkun S. S., Kipmen S., Üstbaş M.
in: İspanyol Dili ve Edebiyatı Araştırmaları II - Estudios de Lengua y Literatura Hispánicas II, Rafael Carpintero Ortega,E. Zeynep Önal,Ebru Yener Gökşenli,Leman Gürlek,Maria Jesus Horta Sanz,Mehmet İlgürel,Maria Antonia Büyükkoyuncu,Ricardo Campos Bloss,Salıha Seniz Coşkun,Jose Ignacio Saez del Castillo,Diana Maria Rios Hoyos,Büşra Şeker, Editor, Hiperyayın, İstanbul, pp.61-78, 2023 Creative Commons License Sustainable Development

4. Çizgi Roman ve Anlatıbilim

CARPINTERO ORTEGA R.
Hiperyayın, İstanbul, 2021 Creative Commons License

5. Estudios de lengua y literatura hispánicas/İspanyol Dili ve Edbiyatı Araştırmaları

Gürlek L. (Editor), Carpıntero Ortega R. (Editor), Horta Sanz M. J. (Editor), Önal E. Z. (Editor), Yener Gökşenli E. (Editor), İlgürel M. (Editor), et al.
Hiperyayın, İstanbul, 2020 Sustainable Development

6.

Carpıntero Ortega R. (Editor), Önal E. Z. (Editor), Yener Gökşenli E. (Editor), İlgürel M. (Editor), Horta Sanz M. J. (Editor), Gürlek L. (Editor), et al.
Hiperyayın, İstanbul, 2020 Sustainable Development

7. İspanyol Dili ve Edebiyatı Araştırmaları / Estudios de lengua y literatura hispánicas

Carpıntero Ortega R. (Editor)
Hiperyayın, İstanbul, 2020

8. Traducir la ciudad. Espacios de Estambul en español

CARPINTERO ORTEGA R.
Editorial Isis Press, İstanbul, 2017

9. Prólogo

CARPINTERO ORTEGA R.
in: Aceitunas con pan, Ömer Seyfettin, Editor, ¡Hjckrrh!, Barcelona, 2015

10. La "localización" del traductor

CARPİNTERO ORTEGA R.
in: Hijos de Babel: Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, Jiménez J., Editor, Fórcola, Madrid, pp.85-92, 2013

11. Introducción

Carpintero Ortega R., Tanpınar A. H.
in: El instituto para la sincronización de los relojes, Ahmet Hamdi Tanpınar, Editor, El Aleph Editores, Barcelona, pp.7-25, 2010 Creative Commons License

12. Introducción

CARPINTERO ORTEGA R.
in: El instituto para la sincronización de los relojes, , Editor, El Aleph Editores, pp.7-25, 2010

13. Novela, Traducción y Cultura. La recepción crítica de la novela turca en España

CARPİNTERO ORTEGA R.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, İstanbul, 2004

14. Informe: Turquía

CARPİNTERO ORTEGA R.
in: Claves de la Economía Mundial, ICEI ICEX, Editor, Iceı-Icex, Madrid, pp.277-280, 2002

15. El camino a la confluencia con Europa

CARPİNTERO ORTEGA R.
in: Claves de la Economía Mundial, ICEI-ICEX, Editor, Iceı-Icex, Madrid, pp.277279-0, 2000
Episodes in the Encyclopedia 2

1. Turca (Literatura)

Carpıntero Ortega R.
Universitat Pompeu Fabra, pp.1, 2021

2. PHTE Portal Digital de Historia de la Traducción en España

CARPINTERO ORTEGA R.
Universitat Pompeu Fabra, pp., 2021
Other Publications 2

1. Çizgi Roman Üzerine

Carpıntero Ortega R., Coşkun Taşpınar S. S.
Other, pp.2-17, 2022

2. Translation from Turkish into Spanish

CARPİNTERO ORTEGA R.
Other, 2011
Metrics

Publication

69

Publication (WoS)

4

Publication (Scopus)

3

Citation (WoS)

2

H-Index (WoS)

1

Citation (Scholar)

53

H-Index (Scholar)

4

Citation (Sum Other)

7

Project

3

Thesis Advisory

13

Open Access

8
UN Sustainable Development Goals