Sinem Canım received her BA, MA and PhD degrees from the Translation Studies Department of Istanbul University. She visited the Ionian University in Corfu as an Erasmus student during her MA study and the State University of New York in Binghamton-NY as a research scholar during her PhD study. She worked as a research assistant from 2005 to 2015 and has been working as an assistant professor at the Translation Studies Department of Istanbul University and giving courses on translation project, translation internship, writing and speaking skills for translation, student group project, localization, translation technologies,  and translation studies and interdisciplinarity at BA and MA levels. Her research interests are translation technology and its use in translation education, localization, translation project management, effective communication skills, translator’s agency and psychological turn in translation.

2008 - 2014

Doctorate

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim, Turkey

2005 - 2008

Postgraduate

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviribilim, Turkey

2001 - 2005

Undergraduate

Istanbul University, Faculty of Literature, Çeviribilim/İngilizce Mütercim-Tercümanlık, Turkey

2014

Doctorate

Web Sitesi Yerelleştirmelerinde Bir Eyleyen Olarak Çevirmenin Konumu: Türkiye Örneği

Istanbul University, Çeviribilim Anabilim Dalı, Çeviri

2008

Postgraduate

Türkiye'de Çeviri Bürolarında Web Sitesi Yerelleştirmeleri ve Bu Süreçte Bilgi Teknolojilerinin Kullanımı

Istanbul University, Institute of Social Sciences, Çeviri

C1 Advanced

English

B1 Intermediate

Spanish

2005

İngilizce Öğretmenliği Sertifikası

Education Management and Planning

İstanbul Üniversitesi HAYEF

2018 - Present

Assistant Professor

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2015 - 2018

Assistant Professor

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2005 - 2015

Research Assistant

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2015 - Present

Internship Coordinator

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2019 - 2022

Deputy Head of Department

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2013 - 2015

Staj Danışmanı

Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation

2005 - 2005

Business Establishment Private, Set Systems Çeviri Hizmetleri

2005 - 2005

Çevirmen

Set Systems Çeviri Hizmetleri, Çevirmen

Doctorate

Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık

Postgraduate

Yerelleştirme ve Çeviri Teknolojileri

Seminer

Undergraduate

Sözlü Dil Edinci II

Proje (Seminer)

Staj Değerlendirme

Proje

Çeviribilime Giriş

Çeviribilim Alanları

Yazılı Dil Edinci I

Sözlü Dil Edinci I

Çeviride Bilgi Teknolojileri

Research Methods in Translation

Çeviribilime Giriş

Çeviribilime Giriş

Çeviribilime Giriş

Özel Alan Çevirileri 4

in Progress

Doctorate

Çocuk Edebiyatı Eserlerinde Politik Doğruculuk

Canım S. (Advisor)

N.AKYÜREK(Student)

in Progress

Doctorate

TÜRKİYE'DE OYUN ÇEVİRİSİNDE AKTÖRLER: ÇEVİRİ SÜRECİNDE BİR MODEL ÖNERİS

Canım S. (Advisor)

E.Canbaz(Student)

in Progress

Postgraduate

Henüz Belirlenmedi

Canım S. (Advisor)

N.Sıla(Student)

in Progress

Postgraduate

Çevrimiçi Etkinliklerle Çeviri Eğitiminde Teknoloji Edincinin Geliştirilmesi

Canım S. (Advisor)

B.Çağla(Student)

2022

Postgraduate

Türkiye Çeviri Sektöründe Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme

Canım S. (Advisor)

B.Özkaracahisar(Student)

2021

Postgraduate

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programlarında Çeviride Bilgi Teknolojilerinin Yeri Üzerine Bir Betimleme

Canım Alkan S. (Advisor)

T.Apaydın(Student)

2024

Canim S.

BAIBU-ICASTIS 2024, Bolu, Turkey, 30 September - 02 October 2024, pp.125, (Summary Text)

2022

Canım S.

Rumelise 2022, 14 - 15 May 2022, pp.69, (Summary Text)

2017

CANIM ALKAN S.

IV. Yıldız Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Turkey, 21 - 22 December 2017, pp.29, (Full Text)

2015

CANIM ALKAN S.

IDEAL 2015, Amasya, Turkey, 5 - 07 November 2015, vol.16, no.1, pp.43-46, (Full Text)

2011

CANIM S.

I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı, Kırıkkale, Turkey, 20 - 21 October 2011, pp.57-66, (Full Text)

2011

CANIM S.

Graduate Conference: New Research in Translation and Interpreting Studies, Tarrafona, Spain, 12 - 14 May 2011, pp.1, (Summary Text)

2010

CANIM S., GÜLSEÇEN S., GÜRSUL F., Bayrakdar B., Çilengir S.

Akademik Bilişim '10, XII. Akademik Bilişim Konferansı, Muğla, Turkey, 10 - 12 February 2010, pp.795-800, (Full Text)

2009

CANIM S.

International Translation Colloquium: Translation in All Its Aspects with Focus on International Dialogue, İstanbul, Turkey, 21 - 23 October 2009, pp.1-2, (Full Text)

2024

Canım S.

hiperyayın, İstanbul, 2024

2024

Canim S.

in: Revolutionizing Translation Studies, Mehmet Cem Odacıoğlu, Editor, Aktif Yayınevi, İstanbul, pp.129-187, 2024

2021

Canım Alkan S.

in: Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi, Nesrin Şevik,Fatih Şimşek, Editor, Çizgi Kitabevi Yayınları, İstanbul, pp.37-62, 2021

2015

Canım Alkan S.

in: Çeviri Kitabı, Karabacak F., Editor, Universal Dil Hizmetleri Ve Yayıncılık İstanbul Büyüksehir Belediyesi Kültür A.S., İstanbul, pp.93-98, 2015

2012

CANIM S.

in: Turgay Kurultay’a Bir Armağan: Çeviribilimden Kesitler, Eruz S., Şan F., Editor, Multilingual, İstanbul, pp.301-307, 2012

2016

CANIM ALKAN S.

Other, pp.78-79, 2016

2010

CANIM S.

Other, pp.1, 2010

2010

CANIM S.

Other, pp.1, 2010

2010

CANIM S.

Other, pp.1, 2010

2003

CANIM S.

Other, pp.73-91, 2003

2015 - 2016

Use of Cloud-Based Translation Management Tools in Translation Education(=Çeviri Eğitiminde Bulut Tabanlı Çeviri Yönetimi Araçlarının Kullanımı)

Project Supported by Higher Education Institutions , BAP Other

CANIM S. (Executive)

2011 - 2014

Türkiye’de Web Sitesi Yerelleştirmelerinde Çevirmenin Konumu

Project Supported by Higher Education Institutions , BAP PhD

Canım Alkan S. (Executive)

2009 - 2010

2010 Avrupa Kültür Başkenti İstanbul'u Kültürle-Öğrenme

Project Supported by Other Official Institutions

Canım Alkan S., Gülseçen S. (Executive)

2023 - Present

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi

Assistant Editor/Section Editor

2016 - 2024

Publication Committee Member

2017 - 2018

İÜ Çeviribilim Dergisi

Editor

2013 - Present

Çeviri Derneği

Member

2010 - 2011

American Translators Association

Member

October 2019

ÇEVİRİBİLİM VE UYGULAMALARI

National Scientific Refreed Journal

November 2017

International Journal of Language Academy

Other Indexed Journal

November 2017

Journal of Language and Linguistic Studies

Other Indexed Journal

October 2016

Journal of Language and Linguistic Studies

Other Indexed Journal

May 2024

Project Supported by Higher Education Institutions

BAP Research Project, Sakarya University, Turkey

February 2019

Project Supported by Higher Education Institutions

BAP Other, Amasya University, Turkey

01 December 2017 - 01 December 2017

Çeviride Başvurulan Biçem Kılavuzları

Attendee

İstanbul-Turkey

01 November 2015 - 01 November 2015

IDEAL 2015

Attendee

Amasya-Turkey

01 October 2011 - 01 October 2011

I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Kurultayı

Attendee

Kırıkkale-Turkey

01 May 2011 - 01 May 2011

Graduate Conference: New Research in Translation and Interpreting Studies

Attendee

Tarragona-Spain

01 April 2010 - 01 April 2010

5th International IDEA Conference: Studies in English

Attendee

Ankara-Turkey

01 February 2010 - 01 February 2010

Akademik Bilişim ‘10

Attendee

Muğla-Turkey

01 October 2009 - 01 October 2009

International Translation Colloquium: Translation in All Its Aspects with Focus on International Dialogue

Attendee

İstanbul-Turkey

August-2021

Doctorate

Özge Çetin'in doktora tez savunması - Yıldız Teknik Üniversitesi

May-2021

Post Graduate

Tuğçe Apaydın'ın yüksek lisans tez savunması - İstanbul Üniversitesi

December-2020

PhD Thesis Monitoring Committee Member

Özge Çetin'in tez izleme komitesinde jüri üyeliği, Aralık 2020 - Yıldız Teknik Üniversitesi

June-2020

Doctorate

Burcu Taşkın'ın doktora tez savunma sınavından jürilik - Yıldız Teknik Üniversitesi

June-2020

PhD Thesis Monitoring Committee Member

Özge Çetin'in tez izleme komitesinde jüri üyeliği, Haziran 2017'den beri - Yıldız Teknik Üniversitesi

December-2019

PhD Thesis Monitoring Committee Member

Burcu Taşkın'ın tez izlemesi, 2017-2020 - Yıldız Teknik Üniversitesi

September-2019

Post Graduate

Merve Sevgi Eylül İdemen'in tez savunmasında jüri üyeliği - İstanbul Üniversitesi

August-2019

Post Graduate

İrem Ceren Doğan'ın tez savunmasında jüri üyeliği - İstanbul Üniversitesi

July-2019

Doctorate

Ezgi Keskin Gaga'nın doktora tez savunmasında jüri üyeliği - Yıldız Teknik Üniversitesi

May-2019

PhD Thesis Monitoring Committee Member

Ezgi Keskin Gaga'nın tez izleme komitesi üyeliği, Aralık 2016-Mayıs 2019 - İstanbul Üniversitesi

December-2017

Doctorate

Selçuk Eryatmaz'ın doktora tez Savunmasında jüri üyeliği - İstanbul Üniversitesi

October-2017

Assistant Professorship Appointment Committee

- İ.Ü. Florence Nightingale Hemşirelik Fakültesi

February-2016

Assistant Professorship Appointment Committee

- İstanbul Üniversitesi Ekonometri Bölümü İstatistik Anabilim Dalı

January-2016

Assistant Professorship Appointment Committee

- İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi

September-2015

Assistant Professorship Appointment Committee

- İstanbul Üniversitesi Orman Fakültesi

July-2015

Assistant Professorship Appointment Committee

Milletlerarası Özel Hukuk Anabilim Dalı - İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi

January-2015

Assistant Professorship Appointment Committee

İnsan Kaynakları Yönetimi Anabilim Dalı, Pazarlama Anabilim Dalı ve Üretim Anabilim Dalı - İstanbul Üniversitesi İşletme Fakültesi