Dr. Öğr. Üyesi SİNEM CANIM

Sinem Canım 2001-2005 yılları arasında İstanbul Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalında lisans eğitimi aldı. 2008 yılında aynı üniversitenin Çeviribilim Yüksek Lisans Programından “Türkiye’de Çeviri Bürolarında Web Sitesi Yerelleştirmeleri ve Bu Süreçte Bilgi Teknolojilerinin Kullanımı” başlıklı yüksek lisans teziyle mezun oldu. Aynı yıl İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Doktora programına başladı, Eylül 2010-Mart 2011 döneminde Yüksek Öğrenim Kurulu’ndan doktora araştırma bursu alarak State University of New York (SUNY) Binghamton’da misafir araştırmacı olarak görev yaptı. 2013'te “Web Sitesi Yerelleştirmelerinde Bir Eyleyen Olarak Çevirmenin Konumu: Türkiye Örneği” başlıklı doktora tezini vererek doktor unvanını aldı. Mayıs 2015'ten beri İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümünde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Lisans düzeyinde Çeviride Bilgi Teknolojileri, Proje, Proje (Seminer), Staj Değerlendirme, Çeviribilime Giriş, Yazılı Dil Edinci I, Sözlü Dil Edinci I ve II ile Öğrenci Grup Projesi II derslerini, yüksek lisans düzeyinde Yerelleştirme ve Çeviri Teknolojileri dersini ve doktora düzeyinde Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık derslerini vermektedir. Araştırma alanları arasında yerelleştirme, çeviride bilgi teknolojileri ve çeviri eğitiminde kullanımı, çeviride proje yönetimi ve çeviriye psikolojik yaklaşımlar yer almaktadır.