Metrics
Publication
25
Open Access
4
UN Sustainable Development Goals
Announcements & Documents
Download File
Education
2003 - 2008
2003 - 2008Doctorate
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Turkey
2000 - 2003
2000 - 2003Postgraduate
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Turkey
1996 - 2000
1996 - 2000Undergraduate
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Turkey
1994 - 1996
1994 - 1996Associate Degree
İstanbul University-Cerrahpaşa, Vocational School Of Technical Sciences, Department Of Electronics And Automation, Turkey
Dissertations
2008
2008Doctorate
Alman Ulusçuluğunun Dil Merkezli İnşası: Düşünsel Bir Model Olarak Alman Ulusçuluğuna Dışarıdan Bir Bakış
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
2003
2003Postgraduate
Michael Roes’ün ‘Leeres Viertel’ Adlı Romanında Oryantalizm Eleştirisi
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
Foreign Languages
C1 Advanced
C1 AdvancedGerman
B2 Upper Intermediate
B2 Upper IntermediateEnglish
Certificates, Courses and Trainings
2021
2021Eğiticinin Eğitimi Kapsamında Eğitimde Ölçme -Değerlendirme İlkelerine Uygun Sınav Hazırlama Yöntemleri
Other
İstanbul Üniversitesi
Research Areas
Interpreting and Translating
Academic Positions
2023 - Present
2023 - PresentAssociate Professor
Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation
2018 - 2023
2018 - 2023Assistant Professor
Istanbul University, Faculty of Literature, Department of Interpreting and Translation
2008 - 2018
2008 - 2018Assistant Professor
Istanbul Okan University, Faculty Of Human And Socıal Scıences, Department Of Englısh Translatıon And Interpretatıon
2001 - 2008
2001 - 2008Research Assistant
Istanbul University, Faculty of Literature, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü
Managerial Experience
2022 - Present
2022 - PresentHead of Department
Istanbul University, Faculty of Literature, Çeviri Bilimi Bölümü
2009 - 2014
2009 - 2014Head of Department
Istanbul Okan University, Faculty Of Arts And Scıences
Courses
Undergraduate
Undergraduate
Söylem ve Biçem Çözümlemeleri
Çocuk ve Gençlik Edebiyatı 1
Çeviri Amaçlı Metin Çözülemesi 2
Yazınsal Metinler 1
Çeviri Değerlendirme
Çağdaş Türk Yazını
Yazınsal Metinler 2
Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi 1
Çağdaş Alman Yazını
Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi 2
Alman Kültürü ve Düşüncesi
Öğrenci Grup Projesi 1
Yazılı Çeviri Becerileri 1
Çeviri Yayıncılığı
Çeviri Eleştirisi
Öğrenci Grup Projesi 1
Yazılı Çeviri Becerileri 2
Çağdaş Türk Yazını
Çağdaş Alman Kültürü ve Düşüncesi
Diliçi Çeviri
Yazınsal Metinler 1
Sözlü Dil Edinci 1
Supervised Theses
in Progress
in ProgressDoctorate
BİR ÇEVİRİ ESERİN SERÜVENİ: ÇEVİRİ SOSYOLOJİSİ BAĞLAMINDA YAYINCILIK SÜREÇLERİNİN İNCELENMESİ
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
Z.Şahincan(Student)
in Progress
in ProgressPostgraduate
GRİMM MASALLARININ TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNİN ANTOİNE BERMAN'IN ÇEVİRİ ELEŞTİRİSİ MODELİNE GÖRE KARŞILAŞTIRILMASI
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
A.Atabey(Student)
in Progress
in ProgressPostgraduate
Margaret Atwood’un The Handmaid’s Tale’indeki Kavramların Çevirisi
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
E.Akyıldız(Student)
in Progress
in ProgressDoctorate
"Alman Gençlik Tiyatro Oyunlarının Türkçeye Çevirisi ve Türkiye'deki Gençlik Tiyatro Dizgesine Aktarımı
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
M.KILIÇ(Student)
in Progress
in ProgressPostgraduate
"Türkiye'deki Sağlık Çevirmenlerinin Rol Belirsizliği ve Rol Çalışması: Antalya, Ankara İstanbulda Bulunan Sağlık Çevirmenlerinin Erving Goffman'ın Rol Modeli Eşliğinde incelenmesi"
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
M.Güzel(Student)
2018
2018Postgraduate
GÖRSEL-İŞİTSEL METİNLERDE KÜLTÜRE ÖZGÜ GÖNDERMELERİN ÇEVİRİSİ VE ÇEVİRİ İŞLEMLERİ – MADAGASCAR SERİSİNİN İNCELENMESİ
Tükel Kanra Y. S. (Advisor)
R.Koç(Student)
Articles
All (7)
TRDizin (5)
Other Publications (2)
2022
20221. Alman ulusal kimliğinin dil merkezli inşası
Tükel Kanra Y. S.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
, no.30, pp.825-841, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
2022
20222. MARGARET ATWOOD’UN DAMIZLIK KIZIN ÖYKÜSÜ BAŞLIKLI ESERİNDEKİ NEOLOJİZMLER VE TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNDE KULLANILAN ÇEVİRİ TEKNİKLERİ
Tükel Kanra Y. S., Akyıldız E.
Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
, vol.24, no.4, pp.1449-1469, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
2022
20223. Bir atölye çalışması: Çeviri editörlüğü uygulamaları çeviri ve çevirmenlik edincini geliştirmeye katkı sağlayabilir mi?
Tükel Kanra Y. S.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , no.29, pp.1139-1157, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
2022
20224. Stefan Zweig’ın Olağanüstü Bir Gece Adlı Eserinin Yeniden Çevirileri Üzerine Bir İnceleme
Tükel Kanra Y. S.
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , vol.12, no.24, pp.159-182, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
2022
20225. Hermann Hesse’nin Çarklar Arasında ve Adalet Ağaoğlu’nun Ölmeye Yatmak Romanlarında Eğitim Sorunsalı ve İntihar Motifi
TÜKEL KANRA Y. S.
DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik
, vol.10, no.1, pp.55-70, 2022 (Peer-Reviewed Journal)
2018
20186. Çeviri Eğitiminde Kültür Edincinin Kazandırılması Üzerine
Tükel Kanra Y. S.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
, no.6, pp.51-72, 2018 (Peer-Reviewed Journal)
2017
20177. Felsefeyi Türkçe'ye Çevirmek: Heidegger'in 'Metafizik Nedir?' Metninin Çevirilerinde Kavramlar ve Dilsel Tercihler
Tükel Kanra Y. S.
Türklük Bilgisi Araştırmaları
, vol.48, pp.237-256, 2017 (Peer-Reviewed Journal)
Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences
2022
20221. Elisabeth Langgaesser'in Torso Adlı Eserine Yönelik Bir Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi
Tükel Kanra Y. S.
Bolu İzzet Baysal Üniversitesi Uluslararası Akademik Çeviri Çalışmaları Kongresi, İstanbul, Turkey, 28 September - 01 October 2022, pp.40, (Summary Text)
2015
20152. Yeniden Çeviri Olgusu Bağlamında Felsefede Kavram Çevirisi ve Kavram Tarihi
TÜKEL KANRA Y. S.
RETRANSLATION IN CONTEXT II Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü, 19 - 20 November 2015, (Summary Text)
2011
20113. Wandernde Philosophien und die Rolle der Philosophieübersetzungen im osmanischen Kulturraum im 19. Jahrhundert
Tükel Kanra Y. S.
TRANSLATA 2011, Innsbruck, Austria, 12 - 14 May 2011, pp.283-288, (Full Text)
2009
20094. Kavramların Kültürlerarası Yolculuğu: Felsefede Kavram Çevirisinin Sorgulanması
Tükel Kanra Y. S.
Uluslararası Çeviri Kolokyumu: Uluslar arası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri, İstanbul Üniversitesi, İstanbul, Turkey, 21 - 23 October 2009, pp.29, (Summary Text)
Books
2024
20241. Çocuğa Görelik Penceresinden Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çevirileri - Necdet Neydim’e Armağan
Tükel Kanra Y. S. (Member Of Editors Board)
İlpress Basım ve Yayın, İstanbul, 2024
2022
20222. Kavramların Yolculuğu Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış
Tükel Kanra Y. S. (Editor), Kurultay T. (Editor)
Metis Yayınları, İstanbul, 2022
2021
20213. Also sprachen die Übersetzer: Wie übersetzt man einen Dichterphilosophen? Betrachtungen mit Beispielen aus den türkischen Übersetzungen von Also sprach Zarathustra
Tükel Kanra Y. S.
in: Zur Geschichte der Übersetzung in der Türkei: Themen und Perspektiven, Faruk Yücel,Mehmet Tahir Öncü, Editor, Logos Verlag Berlin, Berlin, pp.211-238, 2021
2019
20194. Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft
Tükel Kanra Y. S.
in: Studies from a Retranslation Culture, Özlem Berk Albachten,Şehnaz Tahir Gürçağlar, Editor, Springer, London/Berlin , Singapore, pp.41-60, 2019
2011
20115. Heterojen Toplumlardan Homojen Uluslara Geçiş Sürecine İlişkin Bazı Temel Yaklaşımlar ve Temel Kavramlar
Tükel Kanra Y. S.
in: Turgay Kurultay'a Bir Armağan - Çeviribilimden Kesitler, Sakine Eruz,- Filiz Şan, Editor, Multilingual Yabanci Dil Yayınları, İstanbul, pp.334-349, 2011
2006
20067. Aynılığın Mekânından Farklılığın Merkezine Seyahat: Batıda Seyahatin Kültür Tarihine Genel Bir Bakış
Tükel Kanra Y. S.
in: Bellek, Mekân, İmge, Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı’ya Armağan Kitap, Meral Oraliş,Mahmut Karakuş, Editor, Multilingual Yabanci Dil Yayınları, İstanbul, pp.79-88, 2006
Other Publications
2024
20241. Gürsel Korat’ın Kaleminden Yetişkin Dünyasında Çocuk Olmak
Tükel Kanra Y. S.
Other, pp.25-29, 2024
2022
20222. Kavramların Yolculuğu Çeviribilimsel Perspektiften Bir Bakış - Sunuş
Tükel Kanra Y. S., Kurultay T.
Other, pp.9-11, 2022
2022
20223. Ulus Kavramının Osmanlı/Türkiye Düşünce Dünyasına İthali
Tükel Kanra Y. S., Daldeniz E., Ekin Erkan N.
Other, pp.63-97, 2022
2016
20164. Kötünün Estetiği: İçimizdeki ve dışımızdaki şeytanların tarihi üzerine bir inceleme
Tükel Kanra Y. S.
Other, pp.1-2, 2016
2007
20075. Sprachnationalismus: Sprachreflexion als Medium kollektiver Identitaetsstiftung in Deutschland,(1617-1945), Anja Stuckenbrock, (Kitap Tanıtımı)
Tükel Kanra Y. S.
Other, pp.221-222, 2007
2006
20066. Dil, Yazın, Deyişbilim..Çeviribilim Konferansı tanıtım
Tükel Kanra Y. S.
Other, pp.167, 2006
Funded Projects
2022 - 2023
2022 - 2023Gençler Geleceğin Mutfağında
Culture and Tourism Ministry
(Project Abstract)
Demez N. (Executive), Çağlakpınar B., Tükel Kanra Y. S., Öyken E., Karakaya S. A., Filazi E., et al.
2022 - 2023
2022 - 2023Gençler Geleceğin Mutfağında
Culture and Tourism Ministry
(Project Abstract)
Demez N. (Executive), Öyken E., Tükel Kanra Y. S., Karakaya S. A., Filazi E., Eryılmaz E.
2022 - 2023
2022 - 2023PERA - HISTORY APP
Project Supported by Private Organizations in Other Countries
Filazi E. (Executive), Demez N., Tükel Kanra Y. S., Karakaya S. A.
2020 - 2021
2020 - 2021FUTURE FLASHBACK
Project Supported by Private Organizations in Other Countries
Filazi E. (Executive), Demez N., Tükel Kanra Y. S., Karakaya S. A., Gümüşoğlu T.
Activities in Scientific Journals
2022 - 2023
2022 - 2023İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Publication Committee Member
2021 - 2022
2021 - 2022İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Assistant Editor/Section Editor
Jury Memberships
October-2021
October 2021Doctorate
Suzan Deniz doktora tezi - İstanbul Üniversitesi
December-2020
December 2020Doctorate
Büşra Yaman doktora tezi - İstanbul Üniversitesi
January-2017
January 2017Post Graduate
Ali Polatel yüksek lisans - İstanbul Üniversitesi
March-2016
March 2016Doctorate
Başak Ergil, doktora - İstanbul Üniversitesi
December-2015
December 2015Post Graduate
Melda Dinçel yüksek lisans - İstanbul Okan Üniversitesi
December-2015
December 2015Doctorate
Gözde Serteser - İstanbul Üniversitesi
April-2014
April 2014Post Graduate
Esra Sönmez yüksek lisans - İstanbul Okan Üniversitesi
April-2014
April 2014Post Graduate
Bilal Çelik - İstanbul Okan Üniversitesi
April-2014
April 2014Post Graduate
Semih Türkoğlu yüksek lisans - İstanbul Okan Üniversitesi
January-2014
January 2014Post Graduate
Aynur Özçağlar yüksek lisana - İstanbul Okan Üniversitesi
April-2013
April 2013Post Graduate
Tansel Demirel Yüksek Lisans - İstanbul Okan Üniversitesi
April-2013
April 2013Post Graduate
Yuan Zhang yüksek lisans - İstanbul Okan Üniversitesi
April-2010
April 2010