Prof. CANAN ŞEN&#214;Z AYATA

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ГЛОБАЛЬНОМ ИЗМЕРЕНИИ , no.6, pp.173-179, 2024 (Peer-Reviewed Journal)

2. FOREWORD

Senoz Ayata C., Atasoy İ.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.42, 2019 (ESCI, Scopus, TRDizin)

3. An Intercultural Approach to Multimodality in Selected German, Anglo-American, Italian and Turkish Cosmetics Advertisements

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.41, pp.1-23, 2019 (ESCI, TRDizin)

4. MONOLINGUALITY OR MULTILINGUALISM? ANALYSIS OF LANGUAGE USAGE AND LANGUAGE REFLECTION IN THE FILM ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND

Acta Universitatis Carolinae: Philologica , vol.2018, no.1, pp.87-95, 2018 (Peer-Reviewed Journal)

5. Preface

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.34, 2015 (ESCI, Scopus, TRDizin)

6. Preface

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.33, 2015 (ESCI, TRDizin)

7. Introduction to the Topic: Multilingualism in Science

Adina Y. K., ŞENÖZ AYATA C.

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , vol.2, no.32, pp.1-3, 2014 (ESCI, TRDizin)

8. Foreword

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.31, 2014 (ESCI, Scopus, TRDizin)

9. Euro-Wiss Conference: "Comparitive University Teaching-Learning Discourses" at University of Bergamo from 27th to 28th June 2013

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , vol.2, no.30, pp.215-217, 2013 (ESCI, TRDizin)

10. Interkulturelle Wissenschaftkommunikation-dargestellt an Abstracts in deutschen und türkischen Germanistikzeitschriften

LINGUISTIK ONLINE , vol.52, no.2, pp.23-39, 2012 (Peer-Reviewed Journal)

11. "Multiplicity and Unity of German Studies worldwide" 12th Congress of the International Association of German Studies (IVG) at Warsaw from 30th July to 07th August 2010

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , vol.1, no.25, pp.103-106, 2011 (ESCI, TRDizin)

12. German-Turkish Germanist Meeting, Mannheim, 12th to 17th October 2008

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , vol.1, no.21, pp.101-106, 2009 (ESCI, TRDizin)

13. Eine kontrastive Analyse über die Darstellungshaltung des Autors in deutschen und türkischen Wissenschaftstexten

Studien zur deutschen Sprache und Literatur , no.20, pp.153-168, 2008 (Scopus)

14. A contrastive analysis of writer-representation in German and Turkish academic texts

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.20, pp.153-168, 2008 (ESCI) Sustainable Development

15. A text linguistic model for intercultural comparisons in academic texts

Studien zur deutschen Sprache und Literatur , no.19, pp.5-26, 2007 (Peer-Reviewed Journal)

16. Introduction into the Topic Section: Intercultural Text Comparisons

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.19, pp.1-3, 2007 (ESCI, TRDizin)

17. A text linguistic model for intercultural comparisons in academic texts

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.19, pp.5-26, 2007 (ESCI, TRDizin)

18. Die Entwicklung der Textlinguistik im Prozess der Globaliserung Deutschland und die Türkei im Vergleich

Jahrbuch für Internationale Germanistik - Reihe A , vol.84, no.8, pp.113-118, 2007 (Peer-Reviewed Journal)

19. The development of textlinguistics (Germany and Turkey in comparison)

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.18, pp.133-143, 2006 (ESCI)

20. From Text to Hypertext The New Opportunities of Information Technologies

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.16, pp.117-126, 2004 (Scopus)

21. Kültürlerarası İletişim Açısından Yazın Çevirisi -. Türkçe ve Almancada ‘Kara Kitap’

Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi , no.4, pp.191-205, 2002 (Peer-Reviewed Journal)

22. Metin Çözümlemesinin Ana Dil ve Yabancı Dil Öğretimine Katkısı

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR-ALMAN DILI VE EDEBIYATI DERGISI , no.12, pp.143-167, 2000 (Scopus, TRDizin)

23. Alman Dili ve Edebiyatı Öğreniminde Metindilbilim

İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi , no.9, pp.223-231, 1995 (Peer-Reviewed Journal)

24. Metindilbilim ve Yabancı Dil Öğretimi

İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi , no.8, pp.257-266, 1993 (Peer-Reviewed Journal)

Papers Presented at Peer-Reviewed Scientific Conferences 19

1. Sustainability in international science communication

Sprache, Literatur, Kultur und Nachhaltigkeit Perspektiven aus DaF/DaZ, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, İstanbul, Turkey, 9 - 10 October 2025, pp.35-36, (Summary Text) Sustainable Development

2. Nachhaltige Entwicklungen in der interkulturellen Wissenschaftskommunikation

Interdisziplinaere Vernetzung in Hinsicht auf Nachhaltigkeit und Begrünung unseres Planeten, Baku, Azerbaijan, 4 - 05 October 2024, (Full Text) Sustainable Development

3. INTERCULTURAL COMPARISONS OF SCIENTIFIC TEXTS

TEXTS IN INTERCULTURAL COMMUNICATION, 27 - 28 November 2023, vol.6, pp.173-179, (Full Text)

4. Bilimsel Metin Üretimi

Her Yönüyle Metin - Metinden Çok Katmanlı Metne, İstanbul, Turkey, 08 January 2022, (Full Text)

5. Kulturelle Werte und Werbung: Darstellung der Identifikationsbilder von Deutsch-Türken in Werbespots des Mobilfunkanbieters Ay Yıldız

Wertorientierungen: Türkisch-deutsche und deutsch-türkische Verhältnisse in Literatur und Film, İstanbul, Turkey, 4 - 05 October 2018, (Full Text)

6. Hochschulkommunikation (Deutsch/Türkisch) - dargestellt am Beispiel der Germanistikabteilung der Universität Istanbul

ŞENÖZ AYATA C., ATASOY İ.

UDGV-Tagung Deutsch in der Ukraine: Traditionen, Erfolge, Aufgaben, Lviv, Ukraine, 28 - 29 September 2018, (Full Text)

7. Ein interkultureller Blick auf die Multimodalität in deutschen, englischen, italienischen und türkischen Werbeanzeigen

7. internationale Tagung zur kontrastiven Medienlinguistik Medienkulturen – Multimodalität und Intermedialität, Helsinki, Finland, 23 - 25 August 2017, (Summary Text)

8. Ein- oder Mehrsprachigkeit? Analyse der Sprachverwendung und Sprachreflexion im Film Almanya – Willkommen in Deutschland

Vielfältige Konzepte - Konzepte der Vielfalt: Interkulturalität(en) weltweit Internationale Tagung der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, Prag, Czech Republic, 4 - 09 October 2016, (Full Text)

9. “Stereotypenanalyse in Fernsehwerbungen“

Transkulturelle Kommunikation, Bielefeld, Germany, 10 December 2015, (Full Text)

10. Analyse und interkultureller Vergleich von Wissenschaftstexten in germanistischen Doktorandenkolloquien an der Universität Istanbul

XII. Internationalen Türkischen Germanistik Kongresses: Migration und kulturelle Diversität:, Kocaeli, Turkey, 11 - 15 May 2014, vol.2, pp.109-122, (Full Text)

11. Zur Textsorte Abstract in türkischen und deutschen Germanistikzeitschriften

Akten des XII. Germanistkkongresses IVG Kongresses Warschau 2010, Warszawa, Poland, 29 July - 07 August 2010, vol.19, pp.133-140, (Full Text)

12. Neue Perspektiven durch Berufsorientierung-Das Wahlfachmodul ‘Wirtschaftsdeutsch‘ an der Istanbul Universität

Globalisierte Germanistik: Sprache-Literatur-Kultur, İzmir, Turkey, 20 - 22 May 2009, pp.668-676, (Full Text)

13. Die Entwicklung der Textlinguistik im Prozess der Globalisierung Deutschland und die Türkei im Vergleich

XI. Internationalen Germanistikkongresses Paris 2005-Germanistik im Konflikt der Kulturen, Paris, France, 26 August - 03 September 2005, vol.84, pp.113-118, (Full Text)

14. Türkçe Dilbilim Metinlerinin Kurgulanış Biçimleri

Advances in Turkish Linguistics. Studies in Turkish.Linguistics, Proceedings of 12th International Conference on Turkish Linguistics, İzmir, Turkey, 11 - 13 August 2004, pp.355-366, (Full Text)

15. Ein interkultureller Vergleich von Wissenschaftstexten, dargestellt am Beispiel von deutsch- und türkischsprachigen Linguistik-Texten

Differenzen: Interkulturelle Probleme und Möglichkeiten in Sprache, Literatur und Kultur, Salzburg, Austria, 4 - 07 September 2002, pp.135-148, (Full Text)

16. Die Rezeption eines literarischen Werkes in interkultureller Perspektive

Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Türkei. Tagungsbeiträge des VIII. Türkischen Germanistikkongresses,, Sakarya, Turkey, 23 - 24 May 2002, vol.2, pp.239-248, (Full Text)

17. Sind Textsorten kulturell bedingt? Ein interkultureller Vergleich literaturkritischer Texte anhand von konkreten Beispielen”

AYATA C.

Translation und Transgression: Interkulturelle Aspekte der Übersetzungswissenschaft, Vilnius, Lithuania, 30 October - 02 November 2001, pp.309-326, (Full Text)

18. Türkçede Yazın Eleştirilerinin Büyük Ölçekli Yapıları

XIV. Dilbilim Kurultayı, Adana, Turkey, 27 - 28 April 2000, pp.94-104, (Full Text)

19. Türkçede ‘bu’, ‘şu’ Sözcükleri

ŞENÖZ AYATA C., Ozil Ş.

X. Dilbilim Kurultayı Bildirileri, İzmir, Turkey, 22 - 24 May 1996, pp.27-39, (Full Text)

Books 22

1. The relationship between humans and machines, as depicted in the film ‘Ghost in the Shell’

in: German Studies in the 21st Century: Connections, Links and Networks 1, Mehmet Tahir Öncü,Faruk Yücel,Saniye Uysal Ünalan, Editor, Logos Verlag Berlin GmbH, Berlin, pp.81-90, 2025

2. Monolingulitaet vesrus Multilingualitaet : Reflexion über 'Sprache' und 'Mehrsprachigkeit' im Film Almanya Willkommen in Deutschland

in: Handbuch Deutsch-Türkischer Film, BAZARKAYA ONUR KEMAL,SCHULTE EICKHOLT SWEN, Editor, KÖNİGHAUSEN & NEUMANN, Würzburg, pp.233-248, 2024

3. Aus dem Nichts

in: Handbuch Deutsch Türkischer Film, BAZARKAYA ONUR KEMAL, SCHULTE EICKHOLT SWEN, Editor, KÖNİGHAUSEN & NEUMANN, Würzburg, pp.453-457, 2024

4. Cultural values and advertising: Identification images for German-Turks an advertisements of the mobile operator Ay Yıldız

in: Türkisch-Deutsche Studien Jahrbuch, Şeyda Ozil,Michael Hofmann,Jens Peter Laut,Yasemin Dayıoğlu-Yücel,Cornelia Zierau,Didem Uca, Editor, Universitaetsverlag Göttingen, Göttingen, pp.93-107, 2022

5. Stereotype und Sprachspiele in der Fernsehwerbung-dargestellt anhand einer Analyse der Türk Telekom Mobile-Werbung

in: Türkisch-Deutsche Studien, Ozil Ş., Hoffmann M., Laut J. P., Dayıoğlu-Yücel Y., Zierau C., Editor, Universitaetsverlag Göttingen, Göttingen, pp.21-31, 2018

6. Stereotype und Sprachspiele in der Fernsehwerbung - dargestellt anhand einer Analyse der „Türk Telekom Mobile“-Werbung

in: Türkisch Deutsche Studien Jahrbuch, Ozil, Şeyda/ Hofmann, Michael/ Laut, Jens Peter/ Dayıoğlu-Yücel, Yasemin/ Zierau, Cornelia, Editor, Universitätsverlag Göttingen, pp.21-31, 2018

7. Vergleich literaturwissenschaftlicher Artikel in deutschen und türkischen Germanistikzeitschriften

in: Wissenschaftssprache Deutsch, Szurawitzki M., Busch-Lauer I., Rössler P., Krapp R., Editor, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp.259-273, 2015

8. Vergleich literaturwissenschaftlicher Artikel in deutschen und türkischen Germanistikzeitschriften

in: Wissenschaftssprache Deutsch, Szurawitzki M., Busch-Lauer I., Rössler P., Krapp R., Editor, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp.265-280, 2015

9. Bilimsel Metin Üretimi

ŞENÖZ AYATA C., Bilen H., Wegener R.

Papatya Eğitim Yayıncılık, İstanbul, 2014

10. Die Gestaltung der Vorbereitungsklasse für den germanistischen Studiengang an der Istanbul Universität: Erfahrungen und Überlegungen

in: Fremd- und Fachsprachenunterricht: Studienvorbereitender und studienbegleitender Deutschunterricht für fremdsprachige Studiengänge, Koreik, U., Uzuntaş A., Hatipoglu, S., Editor, Schneider Verlag, Baltmannsweiler, pp.45-50, 2014

11. Zur Textsorte Abstract in türkischen und deutschen Germanistikzeitschriften

in: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, by Franciszek Grucza (Volume editor)Camilla Badstübner-Kizik (Volume editor)Kamal El Korso (Volume editor)Marina Foschi-Albert (Volume editor)Annette Kliewer (Volume editor), Editor, Peter Lang, Frankfurt, pp.133-139, 2013

12. Türkische Schulen in Deutschland im Mediendiskurs

in: Türkisch-deutsche Studien Jahrbuch 2010: Türkisch-deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer- Kontroversen und Lernprozesse, Hofmann M.,Ozil,Ş./ Dayıoğlu-Yücel Y., Editor, V&R Unipress, Göttingen, pp.45-56, 2011

13. Yazın Eleştirilerinin Metindilbilimsel Çözümlemesi-Orhan Pamuk’un Masumiyet Müzesi‘ne Yönelik Bir Yazının İncelenmesi

in: Ataol Behramoğlu’na Armağan Kitap, Olcay T., İnanır E., Uzelli G., Editor, Heyamola Yayınları, İstanbul, pp.87-104, 2009

14. Sind Textsorten kulturell bedingt? Ein interkultureller Vergleich literaturkritischer Texte anhand von konkreten Beispielen