Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

A Comparison of Feminist Term Translation Practices in Academic Journals of Gender and Women’s Studies in Turkiye

Ayık Akça T., Abdal G.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.17, ss.19-37, 2022 (Hakemli Dergi)

Edebi metinlerde ve uzmanlık alan metinlerinde makine çevirisinin olanakları/olanaksızlığı: çevirmenin değişen görev tanımlarına yeniden bakmak

Ayık Akça T.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.30, ss.1321-1343, 2022 (Hakemli Dergi)

Türkiye’de dijital feminist platformlarda feminist terim çevirisi uygulamalarına bir bakış

Ayık Akça T., Abdal G.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.29, ss.1058-1073, 2022 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

Avrupa Birliği'nin Resmi Dilleri Arasında Fransızcanın Konumu ve Birlik'te Üretilen Metinlerin Türkçe'ye Çevirilerinde Kaynak Dil Olarak Fransızca'nın Önemi

AYIK AKÇA T.
PAMUKKALE ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ DERGİSİ , sa.29, ss.207-213, 2017 (Hakemli Dergi)

“Çeviri Sürecinde Çevirmenin Ya Da Alanın Uzmanının Terim Karşılamadaki Çekinceli Kararları”

AYIK AKÇA T.
Dilbilim Dergisi , sa.28, ss.27-33, 2015 (Hakemli Dergi)

"L'apport de la Théorie Linguistique de Gustave Guillaume a la Traductologie: Une Approche Interdisciplinaire"

AYIK AKÇA T.
Synergies Turquie , sa.6, ss.163-170, 2014 (Scopus)
Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

“Makineleşme ve Çevirmenin “İnsan” Olarak Çeviri Sürecinde Değişen Rolleri”

Ayık Akça T.
Sekizinci Uluslararası BAKEA Sempozyumu: İnsan, İstanbul, Türkiye, 1 - 03 Kasım 2023, ss.83-84

“Akademik Çeviri Eğitiminde Bilgisayar Teknolojileri Öğretiminin Yüz yüze Eğitim Modeli ile Uzaktan Eğitim Modeli Kapsamında Aktarımı Arasındaki Farklar”

Ayık Akça T.
Uluslararası Çeviribilim Kongresi -Icastis, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.89-90

Uzmanlık Alan Çevirisi Olarak Avrupa Birliği Çevirileri

AYIK AKÇA T.
IV.ÇeviristanBuluşmaları, İstanbul, Türkiye, 08 Ekim 2019

AB Dil Politikaları Bağlamında Çokdillilik ve Çeviri

AYIK AKÇA T.
11. Bilim ve Kültür Günleri, İstanbul, Türkiye, 23 - 27 Ekim 2017

“L’impact des contextes socioculturels et sociopolitiques sur les traductions comme processus et comme produit- Sosyokültürel ve Sosyopolitik Bağlamların Süreç ve Ürün Olarak Çeviriler Üzerindeki Etkisi »

AYIK AKÇA T.
“Yazılı ve Sözlü Çeviri Araştırmaları: Dün-Bugün-Yarın TRANSLATA 2011” başlıklı 1. Uluslararası Çeviri Konferans, Innsbruck, Fransa, 12 - 14 Mayıs 2011

“AB Uyum Politikası İçinde Terim Birliği Politikası(zlığı)”

AYIK AKÇA T.
Hacettepe Üniversitesi “Kültürlerarası Diyalog için Terminoloji ve Teknik Çeviri” başlıklı Uluslararası Sempozyum, Ankara, Türkiye, 12 Kasım 2009 - 13 Kasım 2010
Kitap & Kitap Bölümleri

Uzay ve Havacılık Alanında Çeviri Metinler Üzerinden Terimce Oluşturma Yöntemleri

Ayık Akça T.
Çeviribilimde Terim Odaklı Çalışmalar, Sevda Pekcoşkun Güner, Editör, Siyasal Kitabevi, İstanbul, ss.157-183, 2022

Çeviribilim, Etnoğrafya ve Bilginin Üretimi

AYIK AKÇA T.
Çeviribilim Okumaları 2, Ergun E., Uras Yılmaz A., Emirosmanoğlu Z., Sefer H., Editör, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, İstanbul, ss.73-100, 2017

Çeviride Araştırma Yöntemi Dersindeki Gözlemler Işığında Çeviri Amaçlı Araştırma Sürecinde Öğrencilerin Kaynak Kullanımı

AYIK AKÇA T.
Turgay Kurultay'a Bir Armağan Çeviribilimden Kesitler, Eruz,S., Şan,F., Editör, Multilingual, İstanbul, ss.320-325, 2011

Çeviri ve Terminoloji

AYIK AKÇA T.
Prof. Dr. Erdim Öztokat Anısına Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları, Nedret Öztokat, Editör, Multilingual Books , İstanbul, ss.127-131, 2004
Diğer Yayınlar

"Un portrait de femme de Feyhaman Duran" (Makale çevirisi)

AYIK AKÇA T.
Diğer, ss.79-83, 2011

"L’intérieur de la muraille de Galata" (Makale Çevirisi)

AYIK AKÇA T.
Diğer, ss.113-119, 2010