Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 12
Tümü (12)
TRDizin (5)
Diğer Yayınlar (7)

1. Sosyolojik bir çeviri eleştirisi: Bourdieu’yle Queneau’dan Yücel’e “Zazie Metroda”

EMİROSMANOĞLU Z.
International Journal of Human Sciences , cilt.20, ss.545-566, 2023 (Hakemli Dergi)

2. Çeviriyle ‘Doğa’ tarihine yolculuk: Belon Seyahatnamesi’nde Anadolu bitki adları

Emirosmanoğlu Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2013, sa.Ö13, ss.1537-1560, 2023 (Hakemli Dergi)

3. Düşünümsel Bir ‘Stratejiyi Anlamak’: Özbetimleyici Bir Çeviri Eleştirisi Deneyi

Emirosmanoğlu Z.
Turkish Studies- Language and litterature , cilt.18, sa.3, ss.1677-1700, 2023 (Hakemli Dergi)

4. “Translatio- Küreselleşme Çağında Fransa’da Çeviri Piyasası”na Bakış

Emirosmanoğlu Z.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.18, ss.251-254, 2023 (Hakemli Dergi)

5. Sosyal Bilimler Çevirisi: Türkiye’de "Bourdieu" Çevirileriyle Akademik Pratikleri İlişkisel Düşünmek

Emirosmanoğlu Z.
Söylem Filoloji Dergisi , sa.Çeviribilim Özel Sayısı, ss.140-163, 2023 (Hakemli Dergi)

6. Sosyal bilim çevirilerinde yanmetin ve ‘Paraçeviriler’: Bir Bourdieu ‘Okuma’sı

Emirosmanoğlu Z.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.31, sa.Aralık 2022, ss.1780-1807, 2022 (Hakemli Dergi)

7. Pierre Bourdieu, Roger Chartier, Robert Darnton Kültürel Tarih Hakkında Söyleşi (Çev.)

EMİROSMANOĞLU Z.
STRATA İlişkisel Sosyal Bilimler Dergisi , sa.10, ss.123-142, 2022 (Hakemli Dergi)

8. Türkiye’de Bourdieu: Canlanmakta olan çeviriler uzamı

Emirosmanoğlu Z.
STRATA- İLİŞKİSEL SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ , sa.10, ss.144-174, 2022 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

9. Çeviribilim Sosyolojisine Doğru: Bourdieu Sosyolojisiyle Türkiye’de Çeviribilim Alanını Düşünmek

Emirosmanoğlu Z.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.11, ss.35-53, 2020 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

10. Düşünen Siyaset Düşünce Dergisi - Egemenlik, Şiddet ve Devlet - " Patrick Champagne ile söyleşi: Bourdieu, Devlet ve Tahakküm" Söyleşi ÇEVİRİ- Sayı:32

EMİROSMANOĞLU Z.
Düşünen Siyaset , 2016 (Hakemsiz Dergi)

11. Bourdieu en Turquie : L’espace des traductions en pleine émergenceBourdieu in Turkey: Translation space in revival

Emirosmanoğlu Z.
Journal of Human Sciences , cilt.13, sa.2, ss.2710-2734, 2016 (Hakemli Dergi)

12. Les petites différences, l'artisanat, la psychanalyse et l'au-delà...

Emirosmanoğlu Z.
Topique , sa.2012/4 No:121, ss.111-124, 2012 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 10

1. Araştırmacılar, yayınlar ve toplantılar odağında çeviribilim pratiklerine sosyolojik bakış

Emirosmanoğlu Z.
II. ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, ss.18-19, (Özet Bildiri) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

2. La traduction en tant qu’« Architexte » : Reconstruire la Cité des Dames en turc

Emirosmanoğlu Z., Aliyev J.
XIe congrès mondial Christine de Pizan Ranger / déranger – Order and disorder (Lausanne/Genève, 19-22 juin 2024), Geneve, İsviçre, 19 - 21 Haziran 2024, ss.1, (Özet Bildiri) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

3. Bir Translatio ve Çeviri Bütüncesi: Christine de Pizan ve “La Cité des dames”

Emirosmanoğlu Z., Aliyev J.
Söylem 3rd International Philology Symposium -2024, Muğla, Türkiye, 24 - 26 Mayıs 2024, ss.307-308, (Özet Bildiri) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

4. Traduction en réseau dans la ‘Zone Critique’ : L’Oiseau et L’Insecte en écotraduction

Emirosmanoğlu Z.
BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu “HUMAN”, İstanbul, Türkiye, 1 - 03 Kasım 2023, ss.90, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

5. Uluslararası Dolaşımda “Bourdieu”: Sosyal Bilimlerde Alımlama Dinamikleri Üzerine Bir Okuma

Emirosmanoğlu Z.
Söylem 2. Uluslararası Filoloji Sempozyumu, Aydın, Türkiye, 6 - 08 Ekim 2023, ss.153, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

6. ÉCOTRADUCTION DANS LA «ZONE CRITIQUE» : RÉINTERPRÉTATION ÉCOPOÉTIQUE DE L’OISEAU ET DE L’INSECTE AVEC «LES MICHELET»

Emirosmanoğlu Z.
DIRE/ÉCRIRE LE VIVANT RENOUVELER L’ENSEIGNEMENT DE LA LITTÉRATURE PAR LES HUMANITÉS ÉCOLOGIQUES, Avignon, Fransa, 14 Nisan 2023, (Yayınlanmadı) Creative Commons License

7. Sosyal Bilimler Çevirisi ve Türkiye’de 'Bourdieu’nün Dolaşımı

Emirosmanoğlu Z.
BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.77, (Özet Bildiri) Creative Commons License

8. Çeviribilim Sosyolojisine Doğru: Bourdieu Sosyolojisiyle Türkiye’de Çeviribilim Alanını Düşünmek

Emirosmanoğlu Z.
III. Pierre Bourdieu Sempozyumu- Sınırlar, Sınıflar, Ayrımlar, Antalya, Türkiye, 14 - 15 Nisan 2016, ss.1, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

9. Y-a-t-il place à une analyse des habitus des étudiants en traduction?

Karaca Z.
1. Uluslararası Çeviri Konferansı TRANSLATA 2011, Innsbruck, Avusturya, 12 - 14 Mayıs 2011, ss.32, (Tam Metin Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

10. Le cas du traducteur spécialisé dans le domaine de construction

Karaca Z.
Uluslararası Çeviri Kolokyumu- Uluslararası Diyaloğun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri, İstanbul, Türkiye, 21 - 23 Ekim 2009, ss.289-295, (Tam Metin Bildiri) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma
Kitaplar 10

1. Fenomenolojik bir ‘çeviri işi’: Bachelard-Düşçizileri

Emirosmanoğlu Z.
Günce Yayınları, Ankara, 2023 Sürdürülebilir Kalkınma

2. Sosyolog ve Tarihçi- Pierre Bourdieu, Chartier,R. (ÇEVİRİ KİTAP)

Emirosmanoğlu Z.
VakıfBank Kültür Yayınları, İstanbul, 2021

3. Genel Sosyoloji Collège de France Dersleri (1981-1983)-Pierre Bourdieu (ÇEVİRİ KİTAP)

Emirosmanoğlu Z.
İletişim Yayınevi, İstanbul, 2021

4. Bachelard'ın Estetiği: Düşlerin Maddeye Çevirisi

Emirosmanoğlu Z.
Mimarlar Neden Bachelard Okur?, M. Taha Tunç/Sümeyye Yıldız, Editör, Ketebe, İstanbul, ss.215-235, 2021

5. Karpuz kabuğundan gemiler yapmak: Çeviri eğitimi üzerinde kısa bir (öz)düşünüm

Emirosmanoğlu Z.
Çevirilopedi, Melis Pelin Molu, Editör, Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılık A.Ş., İstanbul, ss.134-138, 2020

6. Çeviribilim Okumaları II

Emirosmanoğlu Z. (E. Kurulu Üy.), Uras A. (E. Kurulu Üy.), Sefer H. (E. Kurulu Üy.), Ergun F. E. (E. Kurulu Üy.)
Istanbul University, İstanbul, 2017

7. Sosyolog ve Tarihçi-Bourdieu, Pierre Bourdieu, Chartier (ÇEVİRİ KİTAP)

Emirosmanoğlu Z.
Açılım Yayınları, İstanbul, 2014

8. 7. Kadın- Frédérique Molay (ÇEVİRİ KİTAP)

Emirosmanoğlu Z.
Bilge Kültür Sanat, İstanbul, 2011 Sürdürülebilir Kalkınma

9. Disiplinlerarası Bağlamda Çeviribilim ve Sosyoloji

Karaca Z.
Çeviribilimden Kesitler (Turgay Kurultay’a Bir Armağan), Prof. Dr. Sakine Eruz - Arş. Gör. Filiz Şan, Editör, Multilingual Yayınları, İstanbul, ss.350-363, 2011 Creative Commons License

10. MATHEY, Jean-Marie, Stratejiyi Anlamak (ÇEVİRİ KİTAP)

Emirosmanoğlu Z.
Harp Akademileri Basımevi, İstanbul, 2006
Diğer Yayınlar 6

1. Türkiye’de Bourdieu: Canlanmakta olan çeviriler uzamı

Emirosmanoğlu Z.
Diğer, ss.143-174, 2022

2. Pierre Bourdieu, Roger Chartier, Robert Darnton Kültürel Tarih Hakkında Söyleşi

Emirosmanoğlu Z.
Diğer, ss.123-142, 2022

3. Patrick Champagne ile Söyleşi: Bourdieu, Devlet ve Tahakküm

Emirosmanoğlu Z.
Diğer, 2016 Sürdürülebilir Kalkınma

4. Bilginin Oluşumu: Kültürlerin Etkileşimi ve Çeviri, Mont–Saint–Michel’de Aristoteles ve Gouguenheim (Dergi yazısı)

Karaca Z., Yurttaş H.
Diğer, ss.111-115, 2010 Creative Commons License

5. "Çeviribilimin Kavram ve Kuramları" Yazıcı, Mine (2005)(Kitap tanıtım)

KARACA Z.
Diğer, 2010

6. Almanca ve Türkçede Metin Türü Olarak Yazın Eleştirisi. Ayata, Canan Şenöz (Kitap Tanıtımı)

KARACA Z.
Diğer, 2010
Metrikler

Yayın

38

H-İndeks (Scholar)

3

Atıf (TrDizin)

3

H-İndeks (TrDizin)

1

Proje

2

Tez Danışmanlığı

6

Açık Erişim

7
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları